Anna Karenina — Page 5

Vocabulary

그러자

geureoja — そうすると、その結果として次の動作が起きる接続詞

그의

geuui — 彼の、男性三人称の所有格形

잘생긴

jalssaenggin — 顔立ちが整っている、ハンサムな様子

얼굴에

eolgure — 顔に、얼굴（顔）に助詞에が付いた形

온화하고

onhahago — 穏やかで、温和な様子を表す形容詞の連結形

다소

daso — やや、多少、程度が少し高いことを示す副詞

애처로운

aecheoroun — 哀れな、かわいそうな様子を表す形容詞の連体形

미소가

misoga — 微笑みが、미소（微笑み）に主格助詞가が付いた形

떠올랐다

tteoorallatda — 浮かび上がった、表情や記憶が現れるという意味の動詞過去形

이봐

ibwa — おい、ねえ、相手を呼びかける口語的感嘆詞

그가

geuga — 彼が、三人称男性代名詞に主格助詞가が付いた形

고개를

gogaereul — 首を、고개（首・頭）に目的格助詞를が付いた形

저으며

jeoeumyeo — 横に振りながら、고개를 젓다（首を振る）の連用形

말했다

malhaetda — 言った、말하다（言う）の過去形

괜찮을

gwaenchanheul — 大丈夫な、괜찮다の未来・推量連体形

겁니다

geomnida — 〜でしょう、推量や確信を丁寧に表す語尾

나리

nari — 旦那様、御主人様、目上の男性への敬称

마님께서

manimekkeseo — 奥様が、마님（奥様）に主格尊敬助詞께서が付いた形

곧

got — すぐに、まもなく、時間的に近いことを示す副詞

마음을

maeumeul — 気持ちを、마음（心・気持ち）に目的格助詞을が付いた形

푸실

pusil — 解かれる、풀다（解く）の尊敬形連体形

풀다고

puldago — 解くと、풀다（解く）に引用助詞고が付いた形

네

ne — はい、肯定や相づちを表す返答の言葉

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうにという意味の副詞

생각하나

saenggakhana — 思うのか、생각하다（思う）の疑問形（非丁寧）

거기

geogi — そこ、中程度の距離にある場所を指す代名詞

누구야

nuguya — 誰だ、누구（誰）に指定詞야が付いた口語疑問形

문가에서

mungaeseo — ドアのそばで、문가（戸口付近）に場所助詞에서が付いた形

여자

yeoja — 女性、女、性別を示す一般名詞

드레스

deureseu — ドレス、女性用の洋服を表す外来語名詞

스치는

seuchineun — かすめる、さっとこする동詞스치다의現在連体形

소리를

sorireul — 音を、소리（音・声）に目的格助詞를が付いた形

듣고

deutgo — 聞いて、듣다（聞く）の連結形

물었다

mureotda — 尋ねた、묻다（尋ねる）の過去形

저예요

jeoyeyo — 私です、저（私）に指定詞의丁寧形이에요が付いた形

확고하고

hwakgohago — 確固として、しっかりしていて、形容詞확고하다의連結形

듣기

deutgi — 聞くこと、듣다（聞く）の名詞形

좋은

joeun — 良い、좋다（良い）の現在連体形

목소리가

moksoriga — 声が、목소리（声）に主格助詞가が付いた形

들리더니

deullideoni — 聞こえてきたと思ったら、들리다의回想的連結語尾形

유모

yumo — 乳母、子供の世話をする女性を意味する名詞

엄격하고

eomgyeokhago — 厳格で、厳しくて、形容詞엄격하다의連結形

얽은

eolgeun — あばた（天然痘跡）のある、皮膚が荒れた様子の連体形

얼굴이

eolguri — 顔が、얼굴（顔）に主格助詞이が付いた形

문간에

mungane — 戸口に、출입구付近を示す문간に助詞에が付いた形

나타났다

natannatda — 現れた、나타나다（現れる）の過去形

무슨

museun — 何の、どんな、内容を問う疑問連体詞

일이오

irio — ことですか、일（事）に疑問の丁寧語尾이오が付いた形

문가로

mungaro — 戸口へ、문가（戸口付近）に方向助詞로が付いた形

다가가며

dagagamyeo — 近づきながら、다가가다（近づく）の連用形

아내에

anaee — 妻に対して、아내（妻）に助詞에が付いた形

대해

daehae — 〜について、〜に関して、을/를 대해の短縮形

전적으로

jeonjeogEuro — 全面的に、完全に、전적（全的）に副詞化語尾으로が付いた形

잘못이

jalmoši — 過ちが、잘못（過ち・間違い）に主格助詞이が付いた形

있었고

isseotgo — あって、있었다（あった）の連結形

스스로도

seuseurodo — 自分自身も、스스로（自ら）に補助助詞도が付いた形

그것을

geugeosTul — それを、그것（それ）に目的格助詞을が付いた形

알고

algo — 知っていて、알다（知る）の連結形

있었지만

isseotjiman — いたけれど、있었다에逆接の語尾지만が付いた形

집

jip — 家、建物としての住居を意味する基本名詞

안의

anui — 中の、안（中・内部）に所有格助詞의が付いた形

거의

geoui — ほとんど、大部分という意味の副詞

모든

modeun — すべての、全ての、全体を指す連体詞

사람이

sarami — 人が、사람（人）に主格助詞이が付いた形

최대

choedae — 最大の、程度や規模が一番大きいことを表す名詞・冠形詞

조력자인

joryeokjaín — 協力者である、조력자（協力者）に指定詞인が付いた連体形

유모조차도

yumojochado — 乳母でさえも、유모に極端を示す助詞조차도が付いた形

편이었다

pyeonieotda — 〜の側だった、〜の味方だった、편（側）の過去指定詞形

그래서

geuraeseo — だから、そのため、原因・理由を示す接続副詞

어쩐

eojjeón — どうしたことか、なんとなく、어쩐지の連体形的口語表現

풀이

puri — 元気がなくなること、기가 풀이 죽다（しょげる）の一部

죽어

jugeo — しょげて、죽다（死ぬ・萎える）の連用形（慣用的用法）

마님께

manimkke — 奥様に、마님（奥様）に敬語助詞께が付いた形

가세요

gaseyo — 行ってください、가다（行く）の丁寧命令形

다시

dasi — もう一度、再び、繰り返しを表す副詞

한번

hanbeon — 一度、ひとたび、試みや機会を表す副詞的表現

잘못을

jalmoteul — 過ちを、잘못（過ち）に目的格助詞을が付いた形

인정하세요

injeonghaseyo — 認めてください、인정하다（認める）の丁寧命令形

하느님께서

haneunimkkeseo — 神様が、하느님（神）に尊敬主格助詞께서が付いた形

도와주실지도

dowajusiljido — 助けてくださるかもしれない、돕다의尊敬推量形に도が付いた形

모릅니다

moreumnida — わかりません、모르다（わからない）의丁寧現在形

너무

neomu — とても、あまりにも、程度が過剰であることを示す副詞

괴로워하시니

goerowohasini — 苦しんでいらっしゃるので、괴롭다의使役尊敬連結形

보기가

bogiga — 見るのが、見ること（보기）に主格助詞가が付いた形

안쓰럽습니다

ansseureopsseumnida — 気の毒です、かわいそうです、という丁寧形容詞형

게다가

gedaga — その上、さらに、情報を追加する接続副詞

안이

ani — 中が、안（内部）に主格助詞이が付いた形

온통

ontong — すっかり、全体的に、全部という意味の副詞

뒤죽박죽입니다

dwijukbakjugipnida — ぐちゃぐちゃです、混乱している状態を表す丁寧形

아이들을

aideureul — 子供たちを、아이들（子供たち）に目的格助詞을が付いた形

불쌍히

bulssanghi — かわいそうに、불쌍하다（かわいそうだ）の副詞形

여기세요

yeogiseyo — 思ってください、여기다（思う・みなす）の丁寧命令形

용서를

yongseoreul — 許しを、용서（許し・赦し）に目的格助詞를が付いた形

빌어보세요

bireobaseyo — お願いしてみてください、빌다（乞う）의丁寧命令形

달리

dalli — 他に、別に、다르다（異なる）の副詞形

방법이

bangbeopi — 方法が、방법（方法・手段）に主格助詞이が付いた形

없습니다

eopseumnida — ありません、없다（ない）の丁寧現在形

결과를

gyeolgwareul — 結果を、결과（結果）に目的格助詞를が付いた形

감수하셔야

gamsuhasyeoya — 甘受されなければならない、감수하다의尊敬義務形

합니다

hamnida — します、하다の丁寧現在形（最も丁寧なスタイル）

하지만

hajiman — しかし、でも、逆接を示す接続副詞

마님이

manimi — 奥様が、마님（奥様）に主格助詞이が付いた形

만나주질

mannajujil — 会ってくれないの、만나주다의否定連体形（口語的）

않잖소

anjanso — ないではないですか、않다에確認語尾잖소が付いた形

나리께서

narikkeseo — 旦那様が、나리に尊敬主格助詞께서が付いた形

할

hal — すべき、하다（する）の未来・義務的連体形

일을

ireul — ことを、仕事を、일（事・仕事）に目的格助詞을が付いた形

하세요

haseyo — してください、하다（する）の丁寧命令形

하느님은

haneunimeun — 神様は、하느님（神）に主題助詞은が付いた形

자비로우십니다

jabirousimnida — 慈悲深くていらっしゃいます、자비롭다の尊敬丁寧形

하느님께

haneunimkke — 神様に、하느님（神）に敬語助詞께が付いた形

기도하세요

gidohaseyo — 祈ってください、기도하다（祈る）の丁寧命令形

됐어

dwaesseo — もういい、十分だ、됐다（済んだ）の口語的過去形

가봐도

gabwado — 行ってみても、가보다（行ってみる）に허容語尾도が付いた形

좋아

joa — いいよ、良い、좋다（良い）の口語形

갑자기

gapjagi — 突然、急に、予期せぬ変化を示す副詞

얼굴을

eolgureul — 顔を、얼굴（顔）に目的格助詞을が付いた形

붉히며

bulkhimyeo — 赤らめながら、붉히다（赤らめる）の連用形

자

ja — さあ、行動を促す時に使う間投詞

옷

ot — 服、衣服を意味する基本名詞

입는

ipneun — 着る、입다（着る）の現在連体形

것

geot — こと、もの、動作や状態を名詞化する形式名詞

좀

jom — 少し、ちょっと、依頼を柔らかくする副詞

도와줘

dowajwo — 手伝って、도와주다（手伝う）の口語的命令形

그는

geuneun — 彼は、三人称男性代名詞に主題助詞는が付いた形

쪽으로

jjogEuro — 〜の方向へ、쪽（方・側）に方向助詞으로が付いた形

돌아서며

doraseoMyeo — 向き直しながら、돌아서다（向き直す）の連用形

단호하게

danhohage — 断固として、毅然と、단호하다（断固だ）의副詞形

가운을

gauneul — ガウンを、가운（ガウン）に目的格助詞을が付いた形

벗어던졌다

beoseodonjeotda — 脱ぎ捨てた、벗어던지다（脱ぎ捨てる）의過去形