Anna Karenina — Page 2
다툼이 있고 나서 사흘째 되던 날, 스테판 아르카디예비치 오블론스키 공작—사교계에서는 스티바라고 불리던—은 평소와 같은 시간, 즉 아침 여덟 시에 잠에서 깨어났다. 그런데 그것은 아내의 침실이 아니라 서재의 가죽 소파 위에서였다.
口喧嘩から三日後、スチェパン・アルカージエヴィチ・オブロンスキー公爵—社交界ではスチーバと呼ばれていた—は、いつもの時間、すなわち朝の八時に目を覚ました。しかしそれは妻の寝室ではなく、書斎の革張りのソファの上でのことだった。
그는 탄력 있는 소파 위에서 살이 찌고 잘 가꾸어진 몸을 뒤척이며, 다시 깊은 잠 속으로 빠져들려는 듯했다. 반대쪽 베개를 힘껏 끌어안고 얼굴을 파묻었지만, 갑자기 벌떡 일어나 소파에 앉아 눈을 떴다.
彼は弾力のあるソファの上で、肥えてよく手入れされた体を寝返りさせ、また深い眠りに落ちようとするかのようだった。反対側の枕を力強く抱きしめ、顔をうずめたが、突然跳び起き、ソファに座って目を開けた。
"그래, 그래, 어떻게 됐더라?" 그는 꿈을 되짚으며 생각했다. "맞아! 알라빈이 다름슈타트에서 만찬을 베풀고 있었지. 아니, 다름슈타트가 아니라 뭔가 미국 같은 곳이었어. 그런데 다름슈타트가 미국에 있었던 것 같기도 하고."
「そうだ、そうだ、どんな夢だったっけ？」彼は夢を振り返りながら考えた。「そうだ！アラービンがダルムシュタットで晩餐会を開いていたんだ。いや、ダルムシュタットじゃなくて、何かアメリカ風の場所だった。でも、ダルムシュタットがアメリカにあったような気もして。」
"알라빈이 유리 테이블에서 만찬을 베풀고 있었고, 테이블들이 '일 미오 테소로'를 노래했어—아니, '일 미오 테소로'는 아니고 뭔가 더 좋은 곡이었어. 그리고 테이블 위에 작은 디캔터 같은 것들이 있었는데, 그것들이 여자이기도 했어." 그는 기억해 냈다.
「アラービンはガラスのテーブルで晩餐会を開いていて、テーブルたちが『イル・ミオ・テゾーロ』を歌っていた—いや、『イル・ミオ・テゾーロ』じゃなくて、もっと素晴らしい曲だった。そしてテーブルの上に小さなデキャンタのようなものがあって、それらは女性でもあった。」と彼は思い出した。
스테판 아르카디예비치의 눈이 유쾌하게 반짝였고, 그는 미소를 지으며 잠시 생각에 잠겼다. "그래, 좋았어, 정말 좋았어. 더 즐거운 것들이 많이 있었는데, 말로는 표현할 수 없고, 깨어서 생각으로도 담아낼 수가 없구나."
スチェパン・アルカージエヴィチの目は愉快そうにきらめき、彼は微笑みながらしばらく物思いにふけった。「そうだ、よかった、本当によかった。もっと楽しいことがたくさんあったのに、言葉では言い表せないし、目が覚めてからでは思考の中にも収めることができない。」
Vocabulary
- 口喧嘩
- kuchigenka — 말로 하는 싸움, 언쟁
- から
- kara — ~로부터, ~한 후 (시간·원인 표현)
- 三日
- mikkа — 사흘, 3일
- 後
- go / ato — 이후, 나중에, 뒤
- 公爵
- kōshaku — 공작, 귀족 작위 중 하나
- 社交界
- shakōkai — 사교계, 상류층 사람들의 사회
- で
- de — ~에서, ~으로 (장소·수단 조사)
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- と
- to — ~라고, ~와 (인용·나열 조사)
- 呼ば
- yoba — 부르다(呼ぶ)의 수동형 어간
- れ
- re — 수동 조동사 れる의 활용형
- て
- te — ~하고, ~해서 (연결 조사)
- い
- i — いる의 어간, 상태 지속 표현
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나
- の
- no — ~의, 명사 수식 조사
- 時間
- jikan — 시간
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말해서
- 朝
- asa — 아침
- 八時
- hachiji — 8시, 여덟 시
- に
- ni — ~에, ~으로 (시간·방향 조사)
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 覚まし
- samashi — 깨우다(覚ます)의 연용형
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것
- 妻
- tsuma — 아내, 부인
- 寝室
- shinshitsu — 침실
- なく
- naku — ~이 아니라, 없이 (부정 연결)
- 書斎
- shosai — 서재, 공부방
- 革張り
- kawabari — 가죽으로 씌운, 가죽 장식의
- ソファ
- sofa — 소파, 긴 의자
- 上
- ue — 위, 위쪽
- こと
- koto — 것, 사실 (명사화 표현)
- だっ
- da(t-) — だ의 과거형 어간, ~이었다
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 弾力
- danryoku — 탄력, 유연성
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 肥え
- koe — 살찐, 비만한 (体が肥える)
- よく
- yoku — 잘, 충분히
- 手入れ
- teire — 관리, 손질
- さ
- sa — 수동·사역 접속 어미 또는 강조
- 体
- karada — 몸, 신체
- 寝返り
- negaeri — 잠자리에서 뒤척임
- せ
- se — 사역형 어미 させる의 활용
- また
- mata — 다시, 또
- 深い
- fukai — 깊은
- 眠り
- nemuri — 잠, 수면
- 落ちよう
- ochiyō — 떨어지려 하다, 빠져들려 하다
- する
- suru — 하다, 동작·행위 동사
- か
- ka — ~인가, 의문 종결 조사
- よう
- yō — ~처럼, ~인 것 같다 (비유·추측)
- 反対側
- hantaigawa — 반대쪽, 맞은편
- 枕
- makura — 베개
- 力強く
- chikarazuyoku — 힘차게, 강하게
- 抱きしめ
- dakishime — 꽉 껴안다(抱きしめる)의 연용형
- 顔
- kao — 얼굴
- うずめ
- uzume — 묻다(うずめる)의 연용형, 파묻다
- が
- ga — 주격 조사, ~이/가
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 돌연히
- 跳び起き
- tobioki — 벌떡 일어나다(跳び起きる)의 연용형
- 座っ
- suwat- — 앉다(座る)의 과거형 어간
- 開け
- ake — 열다(開ける)의 연용형
- そうだ
- sō da — 그렇다, 맞아 (깨달음 표현)
- どんな
- donna — 어떤, 어떠한
- 夢
- yume — 꿈
- っけ
- kke — ~였지? 기억 확인 종결 표현
- 振り返り
- furikaeri — 돌아보다(振り返る)의 연용형
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작 표현
- 考え
- kangae — 생각하다(考える)의 연용형·명사형
- 晩餐会
- bansankai — 만찬회, 저녁 식사 모임
- 開い
- hirai- — 열다(開く)의 과거 연용형
- ん
- n — の의 구어체, 또는 확인 어미
- だ
- da — ~이다, 단정 서술 조동사
- いや
- iya — 아니, 그게 아니라 (부정·전환)
- じゃ
- ja — 그렇다면, では의 구어형
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것
- アメリカ
- Amerika — 미국
- 風
- fū / kaze — ~풍, ~스타일 (접미사 용법)
- 場所
- basho — 장소, 곳
- でも
- demo — ~라도, ~이라도 (양보·선택)
- あっ
- a(t-) — 있다(ある)의 과거 어간
- な
- na — ~구나, 감탄·확인 종결 어미
- 気
- ki — 기분, 느낌, 마음
- も
- mo — ~도, ~마저 (포함 조사)
- し
- shi — ~하고, 이유·나열 종결 어미
- ガラス
- garasu — 유리
- テーブル
- tēburu — 테이블, 식탁
- たち
- tachi — ~들, 복수 접미사
- 歌っ
- utat- — 노래하다(歌う)의 과거 어간
- もっと
- motto — 더, 보다 더
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭한, 멋진
- 曲
- kyoku — 곡, 음악 작품
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에
- 小さな
- chiisana — 작은
- デキャンタ
- dekyanta — 디캔터, 유리 술병
- もの
- mono — 것, 물건, 사람 (명사화)
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들
- 女性
- josei — 여성, 여자
- 思い出し
- omoidashi — 떠올리다(思い出す)의 연용형
- 愉快
- yukai — 유쾌한, 즐거운
- そう
- sō — 그렇게, 그런 것 같은
- きらめき
- kirameki — 반짝임, 빛남
- 微笑み
- hohoemi — 미소, 방긋 웃음
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 한동안
- 物思い
- monoomoi — 생각에 잠김, 상념
- ふけっ
- fuket- — 빠지다(ふける)의 과거 어간
- よかっ
- yokat- — 좋다(良い)의 과거형 어간
- 本当
- hontō — 정말, 진짜
- 楽しい
- tanoshii — 즐거운, 재미있는
- たくさん
- takusan — 많이, 다수의
- 言葉
- kotoba — 말, 단어, 언어
- 言い表せ
- iiarawase — 말로 표현하다(言い表す)의 가능형
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다 (부정)
- 覚め
- same — 깨어나다(覚める)의 연용형
- 思考
- shikō — 사고, 생각하는 작용
- 中
- naka / chū — 안, 내부, 가운데
- 収める
- osameru — 담다, 억제하다, 거두다
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →