Anna Karenina — Page 6
마트베이는 이미 셔츠를 말의 목걸이처럼 들어 올리고 있었고, 보이지 않는 먼지를 훅 불어낸 후, 잘 가꾸어진 주인의 몸 위로 분명한 만족감을 드러내며 셔츠를 슬며시 입혔다.
マトヴェイはすでにシャツを馬の首輪のように持ち上げ、見えないほこりをふっと吹き払ってから、手入れの行き届いた主人の体に明らかな喜びをもってシャツをすっとかぶせた。
Vocabulary
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써 (동작이 완료되었음을 나타냄)
- シャツ
- shatsu — 셔츠, 상의 의류
- を
- wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
- 馬
- uma — 말, 네 발 달린 동물
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- 首輪
- kubiwa — 목걸이, 동물 목에 채우는 띠
- よう
- you — ~처럼, ~같이 (비유·방식을 나타냄)
- に
- ni — 방향, 위치, 방법 등을 나타내는 조사
- 持ち上げ
- mochiage — 들어 올리다 (물건을 위로 올림)
- 見え
- mie — 보이다, 눈에 띄다
- ない
- nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 표현
- ほこり
- hokori — 먼지, 표면에 쌓인 미세한 이물질
- ふっと
- futto — 훅, 가볍게 바람을 부는 모양
- 吹き払っ
- fukiharai — 불어서 털어내다, 바람으로 제거하다
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- から
- kara — ~한 후에, ~하고 나서 (순서를 나타냄)
- 手入れ
- teire — 손질, 관리, 정성껏 돌보는 행위
- 行き届い
- yukitodoi — 구석구석 잘 행해지다, 세심하게 관리되다
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 主人
- shujin — 주인, 집안의 가장 또는 소유자
- 体
- karada — 몸, 신체
- 明らか
- akiraka — 명백한, 분명한, 확실히 드러난
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움, 만족스러운 감정
- もって
- motte — ~을 가지고, ~을 지니며 (수단·상태 표현)
- すっと
- sutto — 부드럽고 자연스럽게 움직이는 모양
- かぶせ
- kabuse — 덮어씌우다, 위에서 내려 씌우다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →