← Anna Karenina

Anna Karenina — Page 2

Korean → Japanese Chapter 3 Level 7/10

스테판 아르카디예비치는 극단적이지 않은, 대다수의 견해를 지지하는 자유주의 신문을 구독하고 읽었다.

スチェパン・アルカジェヴィチは、極端ではなく、大多数の見解を支持するリベラルな新聞を購読して読んでいた。

과학, 예술, 정치가 그에게 특별한 관심사가 아니었음에도 불구하고, 그는 이 모든 주제에 대해 대다수와 그의 신문이 지지하는 견해를 확고히 유지했다.

科学、芸術、政治が彼にとって特別な関心事ではなかったにもかかわらず、彼はこれらすべての問題について、大多数と彼の新聞が支持する見解をしっかりと持ち続けた。

그는 대다수가 견해를 바꿀 때만 자신의 견해를 바꾸었다. 더 정확히 말하자면, 그가 견해를 바꾼 것이 아니라, 그 견해들이 그의 내면에서 자신도 모르는 사이에 스스로 변해 있었다.

彼が見解を変えるのは、大多数が見解を変えたときだけだった。より正確に言えば、彼が見解を変えたのではなく、それらの見解が彼の内側でいつの間にか自然と変わっていたのだ。

스테판 아르카디예비치는 자신의 정치적 견해를 스스로 선택한 것이 아니었다. 그 견해들은 마치 모자나 외투의 모양을 선택하지 않고 그냥 유행하는 것을 택하듯, 저절로 그에게 찾아온 것이었다.

スチェパン・アルカジェヴィチは、自分の政治的見解を自ら選んだわけではなかった。それらの見解は、帽子やコートの形を選ばずに流行しているものをそのまま身につけるように、自然と彼のもとにやってきたのだった。

특정 사회 안에서 살아가는 그에게, 분별력이 생기는 나이에 자연스럽게 발달하는 어느 정도의 지적 활동에 대한 필요로 인해, 견해를 갖는 것은 모자를 쓰는 것만큼이나 필수적인 일이었다.

ある社会の中で生きる彼にとって、分別がつく年齢になると自然と生まれるある程度の知的活動への欲求から、見解を持つことは帽子をかぶることと同じくらい欠かせないことだった。

그가 자신의 주변 사람들 중 많은 이들이 가진 보수적 견해보다 자유주의적 견해를 선호한 이유가 있었다면, 그것은 자유주의가 더 합리적이라고 생각해서가 아니라, 그것이 자신의 생활 방식과 더 잘 맞아떨어졌기 때문이었다.

彼が、自分の周囲の多くの人々が持つ保守的な見解よりもリベラルな見解を好んだ理由があるとすれば、それはリベラリズムをより合理的だと考えたからではなく、それが自分の生き方により合っていたからだった。

자유주의 정당은 러시아의 모든 것이 잘못되어 있다고 말했는데, 실제로 스테판 아르카디예비치는 빚이 많았고 돈이 턱없이 부족했다.

リベラル政党はロシアではすべてがうまくいっていないと言っていたが、実際スチェパン・アルカジェヴィチは借金が多く、明らかにお金が足りなかった。

Vocabulary

wa — 주제를 나타내는 조사 (~은/는)
極端
kyokutan — 극단적임, 지나치게 한쪽으로 치우침
de — 수단·상태·이유를 나타내는 조사
なく
naku — ~이 아니고, 부정의 연결 형태
大多数
daitasuu — 대다수, 압도적으로 많은 수
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 (~의)
見解
kenkai — 견해, 어떤 사안에 대한 의견이나 생각
wo — 목적어를 나타내는 조사 (~을/를)
支持
shiji — 지지, 어떤 입장이나 사람을 찬성하고 따름
する
suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
リベラル
riberaru — 자유주의적인, 진보적 성향의
na — 형용동사를 명사 수식형으로 만드는 어미
新聞
shinbun — 신문, 뉴스를 담은 정기 인쇄 매체
購読
koudoku — 구독, 정기적으로 신문·잡지를 사서 읽음
shi — 동사 연용형, 앞 행위를 나열·연결함
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
読ん
yon(de) — 읽다(読む)의 연용형, 읽고
i — いる의 축약형, 진행·상태를 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 어미
科学
kagaku — 과학, 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
芸術
geijutsu — 예술, 미적 표현을 추구하는 창작 활동
政治
seiji — 정치, 국가·사회를 운영하는 활동
ga — 주어를 나타내는 조사 (~이/가)
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사 (~에/에게)
とっ
tot(te) — ~에게 있어서(にとって)의 활용형
特別
tokubetsu — 특별, 보통과 다르게 두드러짐
関心事
kanshinji — 관심사, 특별히 신경 쓰이는 일이나 주제
なかっ
nakat(ta) — 없었다(ない)의 과거 활용형
mo — ~도, 포함·양보를 나타내는 조사
かかわら
kakawara(zu) — ~에도 불구하고(にもかかわらず)의 일부
zu — 부정을 나타내는 고어 조동사 (~지 않고)
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시대명사
ra — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
すべて
subete — 모두, 전부, 빠짐없이 전체
問題
mondai — 문제, 해결이나 논의가 필요한 사안
つい
tsui(te) — ~에 대해(について)의 일부, 관련됨
to — 인용·공동·조건을 나타내는 조사 (~와/라고)
しっかり
shikkari — 확실히, 단단히, 흔들림 없이
持ち
mochi — 가지다(持つ)의 연용형, 유지하고
続け
tsuzuke — 계속하다(続ける)의 연용형, 계속
変える
kaeru — 바꾸다, 무언가를 다른 상태로 만들다
変え
kae — 바꾸다(変える)의 연용형
とき
toki — 때, 시간적 시점이나 상황
だけ
dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
だっ
dat(ta) — 이었다(だ)의 과거 활용형
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞는 상태
言え
ie(ba) — 말하다(言う)의 가정형, 말하자면
ba — 가정·조건을 나타내는 조사 (~면)
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들의 복수형
内側
uchigawa — 내부, 안쪽, 사물의 내면
いつ
itsu — 언제, 시간을 묻는 의문사
ma / aida — 사이, 기간, 어떤 시간적·공간적 간격
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
自然
shizen — 자연스럽게, 저절로, 인위적이지 않게
変わっ
kawat(ta) — 바뀌다(変わる)의 과거 활용형
da — 이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 표현
teki — ~적, 명사를 형용동사화하는 접미사
自ら
mizukara — 스스로, 직접 본인이 행함
選ん
eron(de) — 고르다(選ぶ)의 연용형, 선택하고
わけ
wake — 이유, 의미, 당연한 결과를 나타냄
帽子
boushi — 모자, 머리에 쓰는 착용물
ya — ~와/또는, 사물을 병렬로 나열하는 조사
コート
kooto — 코트, 외출용 긴 겉옷
katachi — 형태, 모양, 사물의 외관
選ば
eroba — 고르다(選ぶ)의 가정·부정 활용형
流行
ryuukou — 유행, 사회에서 널리 퍼진 트렌드
いる
iru — 있다, 생물의 존재나 진행 상태를 나타냄
もの
mono — 것, 물건, 사물이나 사실을 가리킴
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시사
まま
mama — 그대로, 변화 없이 유지된 상태
mi — 몸, 신체, 또는 자기 자신
つける
tsukeru — 착용하다, 붙이다, 몸에 달다
よう
you — ~처럼, ~하도록, 양태나 목적을 나타냄
もと
moto — 원래, 처음부터, 이전부터
やっ
yat(te) — 하다(やる)의 연용형, 해오고
ki — 오다(来る)의 연용형, 와서
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
社会
shakai — 사회, 사람들이 함께 이루는 공동체
naka — 안, 중, 내부 또는 ~속에서
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 존재하다
分別
funbetsu — 분별력, 사리를 판단하는 지혜
つく
tsuku — 생기다, 붙다, 어떤 능력이 갖춰지다
年齢
nenrei — 나이, 연령, 태어난 후 경과한 햇수
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
生まれる
umareru — 태어나다, 출생하다
程度
teido — 정도, 어느 수준이나 범위
知的
chiteki — 지적인, 지식과 사고에 관련된
活動
katsudou — 활동, 어떤 목적을 위해 적극적으로 움직임
e — 방향을 나타내는 조사 (~으로/향해)
欲求
yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하는 내적 충동
から
kara — ~부터, ~때문에, 출발점·이유를 나타냄
持つ
motsu — 가지다, 소유하거나 유지하다
こと
koto — 것, 일, 동사를 명사화하는 형식명사
かぶる
kaburu — (모자 등을) 쓰다, 머리에 덮어쓰다
同じ
onaji — 같은, 동일한, 차이가 없는
くらい
kurai — ~만큼, ~정도, 정도를 나타내는 조사
欠か
kaka — 빠뜨리다(欠かす)의 활용형, 빠뜨릴 수 없는
se — 사역 또는 부정 보조 어간 (~지 못하게)
ない
nai — 없다, ~지 않다, 부정을 나타냄
周囲
shuui — 주위, 둘레, 주변 환경이나 사람들
多く
ooku — 많이, 많은 수나 양
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람의 복수형
保守
hoshu — 보수, 전통과 기존 질서를 유지하려는 성향
好ん
kokon(de) — 좋아하다(好む)의 연용형, 선호하고
理由
riyuu — 이유, 어떤 행동이나 상태의 원인
すれ
sure(ba) — 하다(する)의 가정형, 하면
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
リベラリズム
riberаrizumu — 자유주의, 개인의 자유와 평등을 중시하는 사상
合理
gouri — 합리, 논리에 맞고 효율적인 상태
考え
kangae — 생각, 사고, 어떤 사안에 대한 의견
生き方
ikikata — 삶의 방식, 어떻게 살아가는가 하는 태도
合っ
at(ta) — 맞다(合う)의 과거 활용형, 맞았다
政党
seitou — 정당, 정치적 목표를 함께하는 단체
うまく
umaku — 잘, 능숙하게, 순조롭게
いっ
it(ta) — 가다·되다의 과거형 활용, 잘 되어
言っ
it(ta) — 말하다(言う)의 과거 활용형, 말했다
実際
jissai — 실제, 현실, 이론이 아닌 실제 상황
借金
shakkin — 빚, 차용, 돈을 빌린 상태
明らか
akiraka — 명백한, 분명한, 의심할 여지가 없는
お金
okane — 돈, 화폐, 경제 거래에 쓰이는 수단
足り
tari — 충분하다(足りる)의 활용형, 부족하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →