Anna Karenina — Page 4
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือนาทีแรกเมื่อเขากลับมาจากโรงละครด้วยความสุขและอารมณ์ดี มือถือลูกแพร์ขนาดใหญ่ไว้สำหรับภรรยา แต่กลับไม่พบภรรยาในห้องรับแขก
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room,
เขารู้สึกประหลาดใจที่ไม่พบเธอในห้องทำงานเช่นกัน และในที่สุดก็ได้พบเธอในห้องนอนโดยมือถือจดหมายอันโชคร้ายที่เปิดเผยทุกสิ่ง
to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
เธอ ดอลลี่ของเขา ผู้ที่คอยยุ่งวุ่นวายและกังวลกับรายละเอียดงานบ้านอยู่เสมอ และความคิดที่จำกัดในสายตาของเขา กำลังนั่งนิ่งสนิทโดยมือถือจดหมาย
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand,
มองมาที่เขาด้วยสีหน้าแสดงถึงความสยองขวัญ ความสิ้นหวัง และความโกรธเกรี้ยว
looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
"นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?" เธอถามพลางชี้ไปที่จดหมาย
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
และเมื่อนึกถึงเหตุการณ์นั้น สเตปัน อาร์คาดีเยวิช ซึ่งมักเป็นเช่นนี้เสมอ ไม่ได้รู้สึกรำคาญกับตัวเหตุการณ์มากนัก แต่รำคาญกับวิธีที่เขาตอบรับคำพูดของภรรยามากกว่า
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในขณะนั้นคือสิ่งที่มักเกิดขึ้นกับผู้คนเมื่อพวกเขาถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัวในเรื่องที่น่าอับอายอย่างมาก
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful.
เขาไม่สามารถปรับสีหน้าให้เข้ากับสถานการณ์ที่เขาต้องเผชิญต่อภรรยา อันเนื่องมาจากการที่ความผิดของเขาถูกค้นพบ
He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
แทนที่จะแสดงความเจ็บปวด ปฏิเสธ ปกป้องตัวเอง หรือขอการอภัย แทนที่จะแสดงความเฉยเมยแม้กระทั่ง ซึ่งอะไรก็ตามจะดีกว่าสิ่งที่เขาทำ
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—
ใบหน้าของเขากลับแสดงรอยยิ้มที่เป็นนิสัย อารมณ์ดี และด้วยเหตุนั้นจึงดูโง่เขลา อย่างไม่ตั้งใจโดยสิ้นเชิง (ปฏิกิริยาสะท้อนกลับของไขสันหลัง สเตปัน อาร์คาดีเยวิชผู้ชื่นชอบสรีรวิทยาคิดในใจ)
his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
รอยยิ้มโง่เขลานั้น เขาไม่อาจให้อภัยตัวเองได้
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- มากที่สุด ใช้เปรียบเทียบในระดับสูงสุด
- unpleasant
- ไม่น่าพอใจ ทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
- was
- กริยาช่วย 'เป็น' ในรูปอดีตกาล
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- minute
- หนึ่งนาที ช่วงเวลาสั้นๆ หกสิบวินาที
- when
- เมื่อ ใช้บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- coming
- กำลังมา เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
- happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพึงพอใจ
- good-humored
- มีอารมณ์ดี ร่าเริงและเป็นมิตร
- from
- จาก บุพบทบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- theater
- โรงละครหรือโรงภาพยนตร์สำหรับชมการแสดง
- with
- กับ พร้อมด้วย บุพบทแสดงการมีร่วมกัน
- huge
- ใหญ่โตมาก มีขนาดใหญ่กว่าปกติมาก
- pear
- ลูกแพร์ ผลไม้รูปทรงกลมมีรสหวาน
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- hand
- มือ อวัยวะส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- wife
- ภรรยา ผู้หญิงที่แต่งงานกับชายคนหนึ่ง
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์
- found
- พบ ค้นหาแล้วเจอสิ่งที่ต้องการ
- drawing-room
- ห้องรับแขก ห้องนั่งเล่นในบ้าน
- surprise
- ทำให้ประหลาดใจ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- her
- ของเธอ หรือเธอ สรรพนามเพศหญิง
- study
- ห้องทำงานส่วนตัว หรือการศึกษาหาความรู้
- either
- ก็เช่นกัน หรืออย่างใดอย่างหนึ่งในสอง
- saw
- มองเห็น กริยาอดีตของ see
- last
- สุดท้าย ในที่สุด หรือคงทนอยู่ได้
- bedroom
- ห้องนอน ห้องสำหรับพักผ่อนนอนหลับ
- unlucky
- โชคร้าย ไม่มีโชคหรือพบเหตุการณ์ไม่ดี
- letter
- จดหมาย ข้อความที่เขียนส่งถึงกัน
- revealed
- เปิดเผย ทำให้สิ่งที่ซ่อนอยู่ถูกรู้
- everything
- ทุกสิ่ง ทุกอย่างทั้งหมดไม่มีข้อยกเว้น
- forever
- ตลอดไป ไม่มีวันสิ้นสุด ชั่วนิรันดร์
- fussing
- วุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย ยุ่งเรื่องไม่จำเป็น
- worrying
- กังวล คิดมากกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- over
- เกี่ยวกับ บุพบทแสดงหัวข้อหรือเหนือกว่า
- household
- เกี่ยวกับบ้านและการดูแลจัดการในบ้าน
- details
- รายละเอียด ข้อมูลเล็กน้อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- limited
- จำกัด มีขอบเขตไม่กว้างหรือไม่มาก
- ideas
- ความคิด แนวคิดหรือมุมมองต่างๆ
- as
- เป็น ในฐานะที่ หรือในขณะที่
- considered
- พิจารณา คิดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
- sitting
- นั่งอยู่ อยู่ในท่านั่งไม่ขยับ
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดเลย
- still
- นิ่ง ไม่เคลื่อนไหว หรือยังคงเป็นอยู่
- looking
- มองดู จ้องมองไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- expression
- สีหน้าหรือท่าทางที่แสดงความรู้สึกออกมา
- horror
- ความสยดสยอง ความรู้สึกกลัวและตกใจมาก
- despair
- ความสิ้นหวัง รู้สึกหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
- indignation
- ความโกรธแค้น รู้สึกไม่พอใจกับความไม่ยุติธรรม
- What's
- What is ย่อ แปลว่า นั่นคืออะไร
- asked
- ถาม กล่าวคำถามเพื่อขอข้อมูล
- pointing
- ชี้ ใช้นิ้วหรือสิ่งของบ่งบอกทิศทาง
- recollection
- การระลึกนึกถึง ความทรงจำที่ดึงกลับมาได้
- so
- ดังนั้น มาก ใช้เน้นหรือเชื่อมเหตุผล
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- case
- กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับที่สูง
- annoyed
- รำคาญ รู้สึกหงุดหงิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงพิสูจน์ได้
- itself
- ตัวมันเอง ใช้เน้นย้ำสิ่งที่กล่าวถึง
- way
- วิธีการ แนวทางหรือรูปแบบของการกระทำ
- met
- พบ กริยาอดีตของ meet แปลว่าพบปะ
- wife's
- ของภรรยา แสดงความเป็นเจ้าของของภรรยา
- words
- คำพูด ถ้อยคำที่กล่าวออกมา
- There
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- happened
- เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
- instant
- ทันที ช่วงเวลาสั้นมากในพริบตาเดียว
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้
- happen
- เกิดขึ้น เหตุการณ์เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
- people
- ผู้คน มนุษย์หลายคนในกลุ่มหรือสังคม
- unexpectedly
- อย่างไม่คาดคิด เหตุการณ์เกิดโดยไม่ทันตั้งตัว
- caught
- จับได้ ถูกพบขณะกำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- something
- บางสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- very
- มาก ใช้เน้นระดับความเข้มของคำคุณศัพท์
- disgraceful
- น่าอับอาย ทำให้เสียชื่อเสียงหรือขายหน้า
- did
- กริยาช่วยอดีตกาลหรือ do ในรูปอดีต
- succeed
- ประสบความสำเร็จ สามารถทำสิ่งใดสำเร็จได้
- adapting
- ปรับตัว เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมกับสถานการณ์
- face
- ใบหน้า หรือเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- position
- ตำแหน่ง สถานะหรือสภาวะของบุคคล
- placed
- ถูกวางไว้ ถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- towards
- ไปทาง ในทิศทางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- by
- โดย ข้างๆ หรือบุพบทแสดงผู้กระทำ
- discovery
- การค้นพบ การเปิดเผยสิ่งที่ไม่รู้มาก่อน
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่องหรือสิ่งที่ทำผิดพลาด
- Instead
- แทนที่จะ ใช้บอกทางเลือกอื่นที่ทำแทน
- being
- การเป็น กำลังเป็นอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
- hurt
- เจ็บปวด ได้รับความเสียหายทางกายหรือใจ
- denying
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- defending
- ปกป้อง โต้แย้งเพื่อรักษาตนเองจากข้อกล่าวหา
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
- begging
- ขอร้อง วิงวอนอย่างต่ำต้อยให้อีกฝ่ายยอมรับ
- forgiveness
- การให้อภัย การยกโทษให้แก่ผู้ทำผิด
- instead
- แทน ใช้แทนสิ่งอื่นหรือวิธีอื่น
- remaining
- ยังคงอยู่ อยู่ในสภาวะเดิมต่อไป
- indifferent
- เฉยเมย ไม่สนใจหรือไม่แสดงความรู้สึก
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นความรุนแรงหรือความสำคัญ
- anything
- สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ได้
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- better
- ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- do
- ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือกริยาช่วย
- utterly
- อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ไม่มีข้อยกเว้น
- involuntarily
- โดยไม่ได้ตั้งใจ เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
- reflex
- ปฏิกิริยาตอบสนองอัตโนมัติโดยไม่ต้องคิด
- spinal
- เกี่ยวกับกระดูกสันหลังหรือไขสันหลัง
- action
- การกระทำ สิ่งที่ทำหรือการเคลื่อนไหว
- reflected
- สะท้อน แสดงให้เห็นหรือคิดทบทวน
- who
- ผู้ที่ ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- fond
- ชอบ รู้สึกรักหรือสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- physiology
- สรีรวิทยา การศึกษาการทำงานของร่างกาย
- assumed
- สวมรับ แสดงออกหรือสมมติว่าเป็นเช่นนั้น
- its
- ของมัน สรรพนามแสดงเจ้าของไม่ระบุเพศ
- habitual
- ที่เป็นนิสัย กระทำซ้ำๆ จนกลายเป็นนิสัย
- therefore
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลดังกล่าว
- idiotic
- โง่เขลา ไร้สาระ แสดงความโง่อย่างเห็นได้ชัด
- smile
- ยิ้ม การแสดงออกทางสีหน้าที่เป็นมิตร
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →