Anna Karenina — Page 5

เมื่อมองเห็นรอยยิ้มนั้น ดอลลี่สะท้านราวกับเจ็บปวดทางกาย แล้วก็ระเบิดออกมาด้วยคำพูดโหดร้ายอย่างที่เป็นนิสัยของเธอ และรีบวิ่งออกจากห้องไป

Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.

นับจากนั้นเธอปฏิเสธที่จะพบสามีของเธอ

Since then she had refused to see her husband.

"รอยยิ้มโง่เขลานั่นแหละที่เป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง" สเตปัน อาร์คาดีวิชคิดในใจ

"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.

"แต่จะทำอย่างไรดี? จะทำอย่างไรดีกัน?" เขาพูดกับตัวเองด้วยความสิ้นหวัง และไม่พบคำตอบใดเลย

"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.