Anna Karenina — Page 1

Tr → English Chapter 2 Level 7/10

Stepan Arkadyeviç, kendisiyle olan ilişkisinde dürüst bir adamdı.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Kendini aldatmaya ve davranışlarından pişman olduğuna kendini inandırmaya gücü yetmezdi.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Otuz dört yaşında yakışıklı ve duygularına kapılmaya yatkın bir adam olarak, beş sağ ve iki ölü çocuğun annesi olan ve kendisinden yalnızca bir yaş küçük olan karısına âşık olmadığı için bu noktada pişmanlık duyamazdı.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

Pişman olduğu tek şey, bunu karısından daha iyi gizleyememiş olmasıydı.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Ama içinde bulunduğu durumun tüm güçlüğünü hissediyordu ve karısına, çocuklarına ve kendisine acıyordu.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Eğer bu bilginin karısı üzerinde böyle bir etki yaratacağını önceden tahmin etmiş olsaydı, günahlarını ondan daha iyi gizlemeyi başarabilirdi belki.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Konuyu hiçbir zaman açıkça düşünmemişti, ama karısının kendisine ihanet ettiğinden çoktan şüphelendiğini ve bu gerçeğe göz yumduğunu belirsiz biçimde tasavvur etmişti.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Hatta karısının, artık genç ya da güzel olmayan, hiçbir açıdan dikkat çekici ya da ilginç olmayan, yalnızca iyi bir anne olan yorgun bir kadın olarak, bir adalet duygusuyla hoşgörülü bir bakış açısı benimsemesi gerektiğini bile varsaymıştı.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Sonuç tam tersine çıkmıştı.

It had turned out quite the other way.

"Ah, bu korkunç! Aman Tanrım, aman Tanrım! Korkunç!" diye Stepan Arkadyeviç içinden tekrar tekrar söyleniyordu ve yapılacak hiçbir şey düşünemiyordu.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

"Her şey şimdiye kadar ne kadar iyi gidiyordu! Ne kadar iyi geçiniyorduk!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: 'olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil biçimi.
a: Belirsiz tanımlık; bir nesneyi genel olarak belirtir.
truthful: Dürüst, yalan söylemeyen, gerçeği söyleyen kişi.
man: Yetişkin erkek insan.
in: İçinde, bir yerin veya durumun içini belirtir.
his: Ona ait, erkeğe ait iyelik zamiri.
relations: İlişkiler, bir şeyle kurulan bağlantı veya ilgi.
with: İle, birliktelik veya araç belirten edat.
himself: Kendisi; erkeğin kendi kişisini vurgular.
He: Erkek için kullanılan özne zamiri, 'o'.
incapable: Bir şeyi yapmaya gücü yetmeyen, beceriksiz.
of: Ait olma veya ilgi gösteren edat, '-in/-nın'.
deceiving: Aldatmak, yanıltmak, yanlış bilgi vermek.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
persuading: İkna etmek, birini bir şeye inandırmaya çalışmak.
that: O; bir cümleyi veya nesneyi işaret eden sözcük.
he: Erkek için kullanılan özne zamiri, 'o'.
repented: Pişman olmak; yaptığı için üzüntü duymak.
conduct: Davranış, tutum; bir kişinin sergilediği eylemler.
could: Yapabilmek; geçmişteki yetenek veya olasılık.
not: Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.
at: Bir yerde veya zamanda konumu belirten edat.
this: Bu; yakın olan şeyi işaret eden sıfat veya zamir.
date: Tarih; belirli bir zaman noktası.
repent: Pişman olmak, yaptığı eylemden vicdan azabı duymak.
the: Belirli tanımlık; bilinen bir nesneyi belirtir.
fact: Gerçek, doğruluğu kanıtlanmış bir bilgi veya olay.
handsome: Yakışıklı; özellikle erkekler için fiziksel güzellik.
susceptible: Bir şeyden kolay etkilenen, hassas, savunmasız.
love: Sevgi, aşk; birine duyulan derin bağlılık.
wife: Eş, karı; evli bir erkeğin hayat arkadaşı.
mother: Anne; çocuklarını doğuran veya yetiştiren kadın.
living: Yaşayan, hayatta olan kişi veya varlık.
dead: Ölü, artık hayatta olmayan.
children: Çocuklar; küçük yaştaki birden fazla insan.
only: Sadece, yalnızca; tek ve başka seçenek yok.
year: Yıl; on iki aylık zaman dilimi.
younger: Daha genç; yaşça küçük olan kişi.
than: Karşılaştırmalarda kullanılan edat, '-den daha'.
All: Hepsi, tümü; bir grubun bütününü ifade eder.
had: Geçmiş mükemmel zamanı oluşturan yardımcı fiil.
succeeded: Başarmak; bir hedefi gerçekleştirmek.
better: Daha iyi; üstün kalitede veya daha uygun.
hiding: Saklamak, gizlemek; bir şeyi görünmez kılmak.
it: O; nesneler için kullanılan tarafsız zamir.
from: Bir yerden veya kaynaktan uzaklaşmayı belirten edat.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
felt: Hissetmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
all: Hepsi, tümü; bir bütünün her parçası.
difficulty: Zorluk; bir işi yapmakta karşılaşılan engel.
position: Durum, konum; birinin içinde bulunduğu şartlar.
sorry: Üzgün, pişman; bir şeyden dolayı özür diler hissiyat.
for: İçin; amaç veya lehine olmayı belirten edat.
Possibly: Belki, olasılıkla; gerçekleşme ihtimali olan durum.
might: Yapabilir, olabilir; düşük olasılığı ifade eden yardımcı.
have: Sahip olmak veya mükemmel zaman yardımcı fiili.
managed: Başarmak, üstesinden gelmek; bir işi yürütebilmek.
to: Yön veya mastar eki; '-e/-a, yapmak için'.
conceal: Gizlemek, saklamak; bir şeyin fark edilmesini önlemek.
sins: Günahlar; ahlaki veya dini kurallara aykırı eylemler.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
anticipated: Önceden tahmin etmek, beklemek; bir olayı sezinlemek.
knowledge: Bilgi; öğrenme veya deneyimle kazanılan farkındalık.
them: Onları; üçüncü çoğul şahıs nesnesi zamiri.
would: Koşullu zaman yardımcı fiili; yapardı, olurdu.
such: Bu kadar, böyle; belirli bir özelliği vurgulamak için.
an: Belirsiz tanımlık; sesli harfle başlayan sözcük önünde.
effect: Etki, sonuç; bir şeyin neden olduğu değişim.
on: Üzerinde, üstünde; yüzey veya etki belirten edat.
her: Ona, onu; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
never: Hiçbir zaman; asla gerçekleşmediğini belirtir.
clearly: Açıkça, net biçimde; kolayca anlaşılır şekilde.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
out: Dışarı; içeriden dışarıya doğru yönelimi belirtir.
subject: Konu, mesele; üzerinde konuşulan veya düşünülen şey.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
vaguely: Belirsiz biçimde, bulanık olarak; net olmayan şekilde.
conceived: Tasavvur etmek, zihninde şekillendirmek; fikir oluşturmak.
must: Gereklilik veya güçlü olasılık bildiren yardımcı fiil.
long: Uzun; mesafe, süre veya özlem anlamında kullanılır.
ago: Önce; geçmişte belirli bir süre öncesini belirtir.
suspected: Şüphelenmek; kanıt olmadan birine kuşkuyla bakmak.
him: Onu; erkek için nesne durumundaki zamir.
being: Olmak fiilinin süreç biçimi; bir durumda bulunmak.
unfaithful: Sadakatsiz, vefasız; eşini aldatan kişi.
shut: Kapatmak; gözleri veya kapıyı kapamak.
eyes: Gözler; görme organları.
even: Hatta, bile; beklenmedik bir şeyi vurgulamak için.
supposed: Zannetmek, sanmak; bir şeyin doğru olduğunu varsaymak.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
worn-out: Bitkin, yıpranmış; aşırı kullanımdan eskimiş veya yorulmuş.
woman: Yetişkin dişi insan, kadın.
no: Hayır veya hiç; yokluğu ya da reddi ifade eder.
longer: Artık değil; bir durumun sürmediğini belirtir.
young: Genç; az yaşlanmış, erken yaştaki kişi.
or: Veya; iki seçenek arasında tercih bildiren bağlaç.
good-looking: Güzel görünüşlü, çekici, fiziksel açıdan hoş.
way: Yol, biçim; bir şeyin yapılış tarzı veya yöntem.
remarkable: Dikkate değer, olağandışı; çok dikkat çekici özellikte.
interesting: İlginç, merak uyandıran; dikkat ve ilgi çeken.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmadan, sırf.
good: İyi; olumlu özelliğe sahip, kaliteli veya ahlaki.
ought: Yapmalı; ahlaki yükümlülük veya tavsiye bildiren yardımcı.
sense: Duygu, anlayış; bir durumu kavrama yeteneği.
fairness: Adalet, tarafsızlık; herkesin eşit ve hakça muamele görmesi.
take: Almak; bir şeyi ele geçirmek veya benimsemek.
indulgent: Hoşgörülü, müsamahakar; kusurları kolayca bağışlayan.
view: Görüş, bakış açısı; bir konuya yaklaşım biçimi.
It: O; nesne veya durum için tarafsız zamir.
turned: Dönmek ya da olmak; bir duruma geçiş yapmak.
quite: Oldukça, epey; orta ile tam arasında bir derece.
other: Diğer, başka; farklı veya geri kalan olan.
Oh: Oh; şaşkınlık veya hayal kırıklığı ifadesi.
awful: Korkunç, berbat; son derece kötü veya rahatsız edici.
oh: Oh; duygu belirten ünlem sözcüğü.
dear: Sevgili, pahalı; değerli veya sevilen kişi için hitap.
kept: Tutmak ya da sürdürmek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
repeating: Tekrar etmek; aynı şeyi defalarca söylemek veya yapmak.
think: Düşünmek; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirmek.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan veya yapılamayan durum.
be: Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.
done: Yapılmış, tamamlanmış; bir işin bitirilmiş hali.
And: Ve; iki unsuru birbirine ekleyen bağlaç.
how: Nasıl; bir şeyin yapılış biçimini soran sözcük.
well: İyi, güzel biçimde; başarılı veya tatmin edici şekilde.
things: Şeyler; nesneler veya olaylar için genel sözcük.
were: İdi; 'olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul biçimi.
going: Gitmek ya da sürmek; devam eden hareket veya durum.
up: Yukarı; yüksek bir yöne veya olumlu ilerlemeye işaret.
till: Kadar; belirli bir zamana veya noktaya değin.
now: Şimdi; içinde bulunulan an veya zaman.
we: Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
got: Almak ya da olmak fiilinin geçmiş zaman biçimi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →