Anna Karenina — Page 2

Tr → English Chapter 2 Level 7/10

Çocuklarından memnun ve mutluydu; ona hiçbir konuda müdahale etmedim; çocukları ve evi istediği gibi yönetmesine izin verdim.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

Evimizde mürebbiyelik yapmış olması gerçekten kötü bir şey.

It's true it's bad her having been a governess in our house.

Bu kötü! Kendi mürebbiyesiyle flört etmekte bayağı, kaba bir şey var.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Ama ne mürebbiye!

But what a governess!

(Matmazel Roland'ın yaramaz siyah gözlerini ve gülümsemesini canlı biçimde hatırladı.)

(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

Ama her şeye rağmen, o evdeyken kendimi kontrol ettim.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Ve tüm bunların en kötü yanı, o artık ... sanki talihsizlik böyle istiyor gibi!

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so!

Oh, oh! Ama ne yapmalı, ne yapılmalı?

Oh, oh! But what, what is to be done?

Hiçbir çözüm yoktu; yalnızca hayatın en karmaşık ve çözümsüz sorulara bile verdiği evrensel çözüm vardı.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

O yanıt şudur: günün ihtiyaçları içinde yaşamalı, yani kendini unutmalısın.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Uykuyla kendini unutmak şimdi imkânsızdı, en azından gece olana kadar; sürahi kadınların söylediği müziğe geri dönemezdi; o hâlde günlük hayatın rüyasında kendini unutmalıydı.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

"O zaman göreceğiz," dedi Stepan Arkadyeviç kendi kendine ve ayağa kalkarak mavi ipekle astarlı gri bir sabahlık giydi, püskülleri düğüm yapıp bağladı ve geniş, çıplak göğsüne derin bir nefes çekerek, iri vücudunu bu denli kolaylıkla taşıyan ayaklarını dışa döndürerek her zamanki emin adımlarıyla pencereye yürüdü.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.

Vocabulary

contented: Mevcut durumdan memnun ve tatmin olmuş hisseden.
interfered: Başkasının işine izinsiz karışmak veya müdahale etmek.
manage: Bir yeri veya işi kontrol altında yürütmek, idare etmek.
governess: Zengin ailelerde çocuklara özel ders veren kadın öğretmen.
common: Bayağı, sıradan ya da kaba sayılan davranış veya özellik.
vulgar: Kaba, uygunsuz ve görgüsüz kabul edilen davranış.
flirting: Birine romantik ilgi göstererek şakacı biçimde yaklaşmak.
vividly: Çok canlı, ayrıntılı ve net biçimde hatırlayarak.
recalled: Geçmişteki bir şeyi belleğinde canlandırmak, hatırlamak.
roguish: Şakacı, yaramaz ve hafif çapkın bir ifadeye sahip olan.
Mlle: Fransızca 'Mademoiselle' kelimesinin kısaltması, genç bayan.
ill-luck: Kötü şans, talihsizlik, uğursuzluk anlamına gelir.
solution: Bir sorun veya güçlüğün çözüm yolu, yanıtı.
universal: Herkes için geçerli, evrensel, her yerde uygulanan.
complex: Karmaşık, pek çok parçadan oluşan, anlaşılması zor.
insoluble: Çözülmesi imkânsız olan problem veya durum.
oneself: Kendi kendini ifade eden dönüşlü zamir, kendisi.
impossible: Gerçekleşmesi mümkün olmayan, imkânsız olan durum.
nighttime: Gecenin olduğu süre, gece vakti.
decanter-women: Şarap sürahisi gibi özelliklerle betimlenen kadınlar, mecazi ifade.
dressing-gown: Sabah saatlerinde ev içinde giyilen uzun ve bol kaftan.
lined: İçi başka bir kumaşla kaplanmış, astarlı olan giysi.
silk: İpek böceğinden elde edilen parlak ve yumuşak kumaş.
tassels: Dekoratif amaçla kullanılan püskül süsler.
knot: İp veya kumaşın birbirine bağlandığı düğüm.
breath: Akciğerlere alınan veya verilen hava, nefes.
broad: Geniş, boydan boya uzanan, enli olan.
bare: Çıplak, örtüsüz, giysi olmayan vücut bölgesi.
chest: Göğüs, vücudun ön bölümü, toraks.
usual: Her zamanki, alışılmış, olağan olan şey.
confident: Kendinden emin, güvenli ve kararlı bir tavır sergileyen.
frame: Vücut yapısı, iskelet; birinin fiziksel görünümü.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →