Anna Karenina — Page 3

Tr → English Chapter 2 Level 7/10

Jaluziyi kaldırdı ve zili yüksek sesle çaldı.

He pulled up the blind and rang the bell loudly.

Hemen ardından eski bir dost olan uşağı Matvey göründü; elinde giysiler, çizmeler ve bir telgraf vardı.

It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.

Matvey'in ardından berber, tıraş için gerekli tüm malzemelerle birlikte içeri girdi.

Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.

Stepan Arkadyeviç, telgrafı alıp aynaya otururken, "Bürodan gelen evrak var mı?" diye sordu.

"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.

Matvey, efendisine sorgulayıcı bir sempatiyle bakarak "Masanın üzerinde" diye yanıtladı; kısa bir duraksamanın ardından kurnaz bir gülümsemeyle ekledi: "Araba kiralama şirketinden adam göndermişler."

"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."

Stepan Arkadyeviç hiçbir şey söylemedi; yalnızca aynada Matvey'e bir göz attı.

Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.

Aynada göz göze geldikleri o bakışta, birbirlerini anladıkları açıkça belliydi.

In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.

Stepan Arkadyeviç'in gözleri şunu soruyordu: "Bunu neden bana söylüyorsun? Bilmiyor musun?"

Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"

Matvey ellerini ceket ceplerine koydu, bir bacağını öne uzattı ve efendisine sessizce, neşeyle, hafif bir gülümsemeyle baktı.

Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.

"Onlara Pazar günü gelmelerini söyledim; o zamana kadar ne sizi ne de kendilerini boşu boşuna rahatsız etmesinler dedim" dedi.

"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.

Bu cümleyi belli ki önceden hazırlamıştı.

He had obviously prepared the sentence beforehand.

Stepan Arkadyeviç, Matvey'in şaka yapmak ve dikkati üzerine çekmek istediğini anladı.

Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.

Telgrafı yırtarak açtı, telgraflarda her zaman olduğu gibi yanlış yazılmış kelimeleri tahmin ederek okudu ve yüzü aydınlandı.

Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.

Vocabulary

pulled: Bir şeyi kendine doğru çekti.
blind: Pencereye takılan ışık engelleyici perde.
rang: Bir zili çaldı, zil sesi çıkardı.
bell: Ses çıkarmak için kullanılan zil aleti.
loudly: Yüksek sesle, gürültülü bir şekilde.
once: Hemen, gecikmeksizin, derhal.
answered: Bir soruya veya çağrıya yanıt verdi.
appearance: Bir kişinin ya da şeyin ortaya çıkması.
valet: Efendisinin kişisel işlerine bakan erkek uşak.
carrying: Bir şeyi taşıyan, elinde götüren.
boots: Ayak bileğini veya dizi örten uzun ayakkabı.
telegram: Elektrikli tel aracılığıyla iletilen yazılı mesaj.
followed: Birinin ya da bir şeyin ardından geldi.
barber: Saç ve sakal kesen erkek berber.
necessaries: Bir iş için gerekli olan malzemeler.
shaving: Sakalı tıraş etme eylemi.
any: Herhangi bir, biraz; soru ve olumsuzda kullanılır.
papers: Evraklar, belgeler veya gazete kağıtları.
seating: Kendini bir yere oturtma, yerleşme.
looking-glass: İnsanların kendini gördüğü düz ayna.
replied: Bir soruya veya sözüne yanıt verdi.
glancing: Hızlı ve kısa bir bakış atma.
inquiring: Soru soran, merak eden, araştırıcı.
sympathy: Başkasının duygusunu anlayıp paylaşma, sempati.
master: Bir hizmetkârın hizmet ettiği efendi.
pause: Kısa bir süre durup bekleme, duraklama.
added: Söylediklerine bir şey daha ekledi.
sly: Kurnaz, becerikli ve gizli bir şekilde davranan.
sent: Bir şeyi bir yere göndermek fiilinin geçmişi.
carriage-jobbers: At arabası kiralayan ticari aracılar.
reply: Bir soruya ya da konuşmaya verilen yanıt.
merely: Yalnızca, sadece, başka bir şey olmadan.
glanced: Kısa ve hızlı bir bakış attı.
glance: Kısa süreli, hızlı bir bakış.
clear: Anlaşılır, açık, şüphe bırakmayan.
understood: Bir şeyi kavradı, anlamını idrak etti.
jacket: Üste giyilen kısa kollu dış giysi.
pockets: Giysilerin içine eşya konan küçük bölmeleri.
thrust: Bir şeyi hızla ve kuvvetle ileri sürdü.
leg: Kalçadan ayağa uzanan vücut uzvu, bacak.
gazed: Uzun süre dikkatlice ve sabit baktı.
silently: Hiç ses çıkarmadan, sessiz bir şekilde.
good-humoredly: Neşeli ve iyi huylu bir tavırla.
faint: Zor fark edilir, hafif, soluk.
till: Belirli bir zamana kadar anlamı veren edat.
trouble: Rahatsızlık vermek, sıkıntıya sokmak.
themselves: Onların kendileri anlamında dönüşlü zamir.
obviously: Açıkça, belli ki, herkesin görebileceği şekilde.
prepared: Önceden hazırladı, hazır hale getirdi.
sentence: Tam bir düşünce anlatan sözcük dizisi, cümle.
beforehand: Bir olaydan önce, önceden, peşinen.
joke: Güldürmek amacıyla söylenen eğlenceli söz.
attract: İlgi çekmek, dikkat çekmek.
attention: Bir şeye yönelilen zihinsel odaklanma, dikkat.
Tearing: Bir şeyi hızla yırtma hareketi yaparak açma.
through: Başından sonuna kadar, içinden geçerek.
guessing: Kesin bilmeden tahmin etmeye çalışma.
misspelt: Yanlış yazılmış, imla hatası yapılmış sözcük.
telegrams: Elektrikli iletişimle gönderilen kısa yazılı mesajlar.
brightened: Yüzü neşeyle aydınlandı, ışıldadı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →