Anna Karenina — Page 4

Tr → English Chapter 2 Level 7/10

"Matvey, kız kardeşim Anna Arkadyevna yarın burada olacak," dedi, berberin pürüzsüz, dolgun elini bir dakikalığına tutarak; berber uzun, kıvırcık favori kıllarının arasında pembe bir yol açıyordu.

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

"Şükürler olsun!" dedi Matvey; bu yanıtıyla, efendisi gibi onun da bu gelişin önemini kavradığını ortaya koyuyordu — yani, efendisinin çok sevdiği kız kardeşi Anna Arkadyevna'nın koca ile karı arasında bir uzlaşma sağlayabileceğini.

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

"Yalnız mı, yoksa kocasıyla birlikte mi?" diye sordu Matvey.

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

Stepan Arkadyeviç yanıt veremedi; çünkü berber üst dudağı üzerinde çalışıyordu ve o da bir parmağını kaldırdı. Matvey aynaya başıyla işaret etti.

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.

"Yalnız. Yukarıdaki oda hazırlanacak mı?"

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

"Darya Alexandrovna'ya bildirin: nereyi emrederse."

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

"Darya Alexandrovna mı?" diye tekrarladı Matvey, sanki şüphe içindeymiş gibi.

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

"Evet, ona bildirin. Al şu telgrafı; ver ona, sonra ne derse yap."

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

"Bunu denemek istiyorsunuz," diye anladı Matvey; ama yalnızca "Baş üstüne efendim" dedi.

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

Stepan Arkadyeviç yıkanmış, taranmış ve giyinmeye hazır bir hâldeyken, Matvey gıcırdayan çizmeleriyle ağır adımlarla odaya döndü; elinde telgraf vardı. Berber gitmişti.

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.

"Darya Alexandrovna, kendisinin gideceğini bildirmemi söyledi. 'Bırakın yapsın — yani siz — istediğini yapsın,' dedi," diye konuştu Matvey; yalnızca gözleriyle gülerek ellerini ceplerinden geçirdi ve başını bir yana eğerek efendisini izledi. Stepan Arkadyeviç bir dakika sessiz kaldı.

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

Vocabulary

my: Konuşmacıya ait olan şeyi belirtir.
sister: Aynı anne babadan doğan kız kardeş.
will: Gelecekte gerçekleşecek bir eylemi belirtir.
be: Var olmak veya bir durumda bulunmak.
here: Bu yerde, bu konumda anlamına gelir.
tomorrow: Bugünden sonraki gün.
he: Eril tekil şahıs zamiri, o.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
checking: Bir şeyi kontrol etmek veya incelemek.
for: Amaç veya süre belirten edat.
a: Belirsiz tekil isim önünde kullanılan artikel.
minute: Saatin altmışta biri olan zaman birimi.
the: Belirli bir nesneyi gösteren belirli artikel.
sleek: Düzgün, pürüzsüz ve parlak görünümlü.
plump: Hafif şişman, dolgun ve yuvarlak yapılı.
hand: İnsan vücudunun bilek ucundaki uzvu.
of: Aitlik veya ilişki belirten edat.
barber: Saç ve sakal kesen erkek kuaförü.
cutting: Keskin bir aletle bir şeyi kesmek.
pink: Açık kırmızı ile beyazın karışımı renk.
path: İnsanların yürüdüğü dar yol veya iz.
through: Bir şeyin içinden geçerek anlamına gelir.
his: Eril tekil iyelik zamiri, onun.
long: Uzunluğu fazla olan, kısa olmayan.
curly: Kıvrık, bukle bukle saç veya kıl.
whiskers: Yanakta veya çenede bırakılan sakal kılları.
Thank: Birine minnettarlık ifade etmek.
God: Dini inançlarda yaratıcı yüce varlık.
showing: Bir şeyi görünür kılmak veya sergilemek.
by: Yoluyla, aracılığıyla anlamında edat.
this: Yakında bulunan şeyi gösteren işaret zamiri.
response: Bir soruya veya duruma verilen yanıt.
that: Uzaktaki şeyi gösteren işaret zamiri.
like: Bir şeyi beğenmek veya benzer olmak.
master: Bir ev veya kişilerin efendisi, sahibi.
realized: Bir şeyin farkına varmak, anlamak.
significance: Bir şeyin önemi veya anlamı.
arrival: Bir yere ulaşma veya gelme eylemi.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
so: Bu kadar veya bu yüzden anlamında.
fond: Birine veya bir şeye karşı sevgi duymak.
might: Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
bring: Bir şeyi veya kişiyi getirmek.
about: Hakkında veya yaklaşık anlamına gelen edat.
reconciliation: Küs tarafların yeniden barışması, uzlaşması.
between: İki şey veya kişi arasında anlamında.
husband: Evli bir kadının eşi olan erkek.
and: İki ögeyi birbirine bağlayan bağlaç.
wife: Evli bir erkeğin eşi olan kadın.
Alone: Başkası olmadan, tek başına.
or: İki seçenek arasında kullanılan bağlaç.
with: Birlikte, beraberinde anlamında edat.
her: Dişil tekil şahıs veya iyelik zamiri.
inquired: Bilgi edinmek amacıyla soru sormak.
could: Yapabilmek fiilinin geçmiş veya koşullu hali.
not: Olumsuzluk bildiren ek veya sözcük.
answer: Bir soruya verilen yanıt veya cevap.
as: Çünkü veya -iken anlamında bağlaç.
at: Belirli bir yerde veya zamanda anlamında.
work: Yapılan görev veya emek harcanan uğraş.
on: Üzerinde veya devam etmekte anlamında edat.
upper: Daha yüksekte bulunan, üst kısımdaki.
lip: Ağzın üst veya alt kenarındaki doku.
raised: Yukarı kaldırmak fiilinin geçmiş zaman hali.
one: Sayıların ilki, tek bir adet.
finger: Elin uzanan ince uzuvlarından her biri.
nodded: Onay veya selamlama için başını sallamak.
looking-glass: İnsanların kendini gördüğü düz ayna.
Is: Olmak fiilinin soru cümlelerindeki hali.
room: Bir binadaki dört duvarlı kapalı alan.
to: Yönelme veya mastar bildiren edat.
got: Almak veya olmak fiilinin geçmiş hali.
ready: Kullanılmaya veya bir eyleme hazır olan.
upstairs: Binanın üst katında veya üst kata doğru.
Inform: Birini bir konu hakkında bilgilendirmek.
where: Bir yeri soran veya belirten sözcük.
she: Dişil tekil şahıs zamiri, o.
orders: Yapılmasını emrettiği talimatlar veya emirler.
repeated: Söylenen bir şeyi tekrar söylemek.
though: Karşıt fikir belirten bağlaç, rağmen, ama.
in: İçinde bulunma ya da yer belirten edat.
doubt: Bir şeyden emin olmama durumu, şüphe.
Yes: Olumlu yanıt vermek için kullanılan sözcük.
inform: Birini haber vererek bilgi sahibi yapmak.
Here: Bu yerde veya al anlamında kullanılır.
take: Bir şeyi almak veya götürmek.
telegram: Elektrik hatları aracılığıyla gönderilen yazılı mesaj.
give: Bir şeyi birine vermek veya sunmak.
it: Cansız veya belirsiz nesneyi gösteren zamir.
then: Daha sonra veya o zaman anlamında.
do: Bir eylemi gerçekleştirmek, yapmak.
what: Ne olduğunu soran veya belirten sözcük.
tells: Birine bir şeyi söylemek veya anlatmak.
you: Konuşulan kişiyi gösteren ikinci şahıs zamiri.
You: Konuşulan kişiyi gösteren ikinci şahıs zamiri.
want: Bir şeyi arzulamak veya istemek.
try: Bir şeyi yapmayı denemek veya çaba göstermek.
understood: Anlamak fiilinin geçmiş zaman hali.
but: Karşıt düşünce belirten bağlaç, ama, fakat.
only: Yalnızca, sadece anlamında kısıtlayıcı sözcük.
sir: Erkeklere gösterilen resmi saygı hitabı.
already: Beklenmeden önce gerçekleşmiş, daha önce.
washed: Su ve sabunla temizlemek fiilinin geçmiş hali.
combed: Tarak ile saçı düzeltmek fiilinin geçmiş hali.
dressed: Giyinmek fiilinin geçmiş zaman hali.
when: Ne zaman veya -iken anlamında bağlaç.
stepping: Adım atarak yürümek, bir yöne ilerlemek.
deliberately: Kasıtlı olarak, bilerek yapılan bir eylem.
creaky: Gıcırdayan, ses çıkaran, eski görünümlü.
boots: Bileği veya daha yukarısını örten ayakkabı.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali.
back: Geri dönmek veya arkaya doğru anlamında.
into: İçine doğru hareket belirten edat.
The: Belirli bir nesneyi gösteren belirli artikel.
had: Sahip olmak veya geçmiş mükemmel yardımcı fiil.
gone: Gitmek fiilinin geçmiş ortaç hali.
told: Söylemek veya anlatmak fiilinin geçmiş hali.
me: Birinci tekil şahıs nesne zamiri, beni/bana.
going: Gitmek fiilinin şimdiki zaman ortacı.
away: Uzakta veya uzağa doğru anlamında.
Let: Birine izin vermek veya bırakmak.
him: Eril tekil şahıs nesne zamiri, onu/ona.
likes: Bir şeyi beğenmek, hoşlanmak fiilinin hali.
laughing: Gülmek fiilinin şimdiki zaman ortacı.
eyes: Görmemizi sağlayan iki görme organı.
putting: Bir şeyi bir yere koymak fiilinin ortacı.
hands: İnsan vücudunun bilek ucundaki uzuvların çoğulu.
pockets: Giysilerde eşya koymak için dikilen küçük torba.
watched: Dikkatle izlemek fiilinin geçmiş zaman hali.
head: Vücudun en üstündeki beyin ve yüzü barındıran kısım.
side: Bir nesnenin sağ veya sol kısmı.
silent: Ses çıkarmayan, sessiz, konuşmayan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →