Anna Karenina — Page 5

Tr → English Chapter 2 Level 7/10

Sonra güzel yüzünde iyi huylu ve biraz acımalı bir gülümseme belirdi.

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

"Eh, Matvey?" dedi, başını sallayarak.

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

"Her şey yoluna girecek efendim; kendine gelecek," dedi Matvey.

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

"Kendine mi gelecek?"

"Come round?"

"Evet efendim."

"Yes, sir."

"Öyle mi düşünüyorsun? Kapıdaki kim?" diye sordu Stepan Arkadyeviç, kapıda bir kadın elbisesinin hışırtısını duyarak.

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

"Benim," dedi sert, hoş bir kadın sesi ve kapı aralığından dadı Matrona Philimonovna'nın sert, çiçek bozuğu yüzü göründü.

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

"Ne var, Matrona?" diye sordu Stepan Arkadyeviç, kapıya doğru yürürken.

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

Her ne kadar Stepan Arkadyeviç karısına karşı tamamen haksız olsa ve bunu kendisi de bilse de, evdeki neredeyse herkes (hatta Darya Alexandrovna'nın en büyük destekçisi olan dadı bile) onun yanındaydı.

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

"Peki ya şimdi?" diye sordu üzgün bir sesle.

"Well, what now?" he asked disconsolately.

"Gidin yanına efendim; yeniden hatanızı kabul edin. Belki Tanrı yardım eder. O kadar acı çekiyor ki görmek yürek parçalıyor; üstelik evdeki her şey altüst olmuş durumda. Çocuklara acımalısınız efendim. Ondan af dileyin. Başka çare yok! İnsan yaptıklarının sonucuna katlanmak zorunda..."

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

"Ama beni görmek istemiyor ki."

"But she won't see me."

"Üzerinize düşeni yapın. Tanrı merhametlidir; dua edin efendim, Tanrı'ya dua edin."

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

"Tamam, yeter, gidebilirsin," dedi Stepan Arkadyeviç, ansızın kızararak. "Haydi, şimdi beni giydirin." Matvey'e döndü ve sabahlığını kararlı bir şekilde üzerinden attı.

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.

Vocabulary

Then: O zaman, daha sonra anlamına gelen zaman zarfı.
good-humored: İyi huylu, neşeli ve güler yüzlü olan kişiyi tanımlar.
rather: Oldukça, biraz; bir sıfatı güçlendirmek için kullanılır.
pitiful: Acınası, üzücü; insanda acıma duygusu uyandıran.
smile: Gülümseme; mutluluk veya nezaket ifadesi olarak dudakların kıvrılması.
showed: Gösterdi; bir şeyi görünür kıldı veya ortaya çıkardı.
itself: Kendisi; bir şeyin kendi kendine ait olduğunu vurgular.
handsome: Yakışıklı; çekici ve güzel görünüşlü, genellikle erkek için.
Eh: Eh; şaşkınlık veya soru belirten ünlem.
shaking: Sallama; bir şeyi ileri geri veya aşağı yukarı hareket ettirme.
sir: Efendim, beyefendi; erkeklere saygı ifadesi olarak kullanılır.
round: Burada 'come round': kendine gelmek, iyileşmek anlamında.
hearing: İşitmek; bir sesi duymak veya algılamak.
rustle: Hışırtı; kumaş veya yaprakların çıkardığı hafif sürtünme sesi.
dress: Elbise; kadınların giydiği tek parça kıyafet.
firm: Kararlı, sert; güçlü ve kesin bir ses tonunu tanımlar.
pleasant: Hoş, keyifli; memnuniyet veren ve güzel hissettiren.
voice: Ses; konuşma sırasında ağızdan çıkan ses tonu.
stern: Sert, ciddi; katı ve otoriter bir tutum sergileyen.
pockmarked: Çiçek bozuğu; yüzünde çiçek hastalığından kalan izler olan.
nurse: Dadı veya hemşire; hasta ya da çocuklara bakan kişi.
thrust: İtmek, sokmak; bir şeyi hızla ve kuvvetle bir yere koymak.
doorway: Kapı çerçevesi; kapının açıklığını oluşturan çerçeve veya geçit.
queried: Sordu; şüphe veya merakla bir soru yöneltti.
Although: Her ne kadar, -e rağmen; karşıtlık bildiren bağlaç.
completely: Tamamen, tüm olarak; hiçbir eksiklik kalmadan, bütünüyle.
wrong: Yanlış; doğru olmayan, hatalı davranış veya durum.
regards: İlişkin olarak; bir konuya veya kişiye dair anlamında.
wife: Eş, karı; evli bir erkeğin hayat arkadaşı olan kadın.
conscious: Farkında, bilinçli; bir durumun ya da gerçeğin farkında olan.
himself: Kendisi; erkeğin kendi kendine yaptığını vurgulayan zamir.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam değil ama çok yakın anlamında.
everyone: Herkes; bir gruptaki tüm kişileri kapsayan zamir.
even: Hatta, bile; beklenmedik bir durumu vurgulamak için kullanılır.
chief: Baş, en önemli; bir grupta en üst sırada olan kişi veya şey.
ally: Müttefik; ortak amaç için birlikte hareket eden destekçi kişi.
side: Taraf; bir tartışmada veya çatışmada desteklenen grup.
disconsolately: Üzgünce, kederle; teselli bulamayan bir şekilde hareket ederek.
own: Kendi; bir şeyin kişiye ait olduğunu vurgular.
fault: Hata, suç; bir aksaklığın sorumluluğunu taşıyan durum veya kişi.
again: Yeniden, tekrar; daha önce olmuş bir şeyin bir kez daha olması.
Maybe: Belki, olabilir; belirsizlik veya ihtimal belirten zarf.
aid: Yardım; birine destek vermek veya yardımcı olmak.
suffering: Acı çekme; fiziksel veya duygusal olarak ıstırap yaşama.
sad: Üzücü, hüzünlü; keder ve mutsuzluk hissettiren durum.
besides: Bunun yanı sıra, üstelik; ek bir neden veya bilgi eklerken.
everything: Her şey; belirli bir durumda yer alan tüm unsurlar.
topsy-turvy: Alt üst olmuş; her şeyin karmakarışık ve düzensiz olduğu durum.
must: Zorunda olmak; bir şeyin yapılmasının zorunlu olduğunu belirtir.
pity: Acıma, merhamet; başkasının acısından duyulan üzüntü hissi.
Beg: Yalvarmak, af dilemek; alçakgönüllülükle bir şey istemek.
forgiveness: Af, bağışlama; yapılan hatayı affetmek için isteme eylemi.
consequences: Sonuçlar; bir eylemden doğan olumlu veya olumsuz çıktılar.
won't: Will not kısaltması; bir şeyi yapmayı reddetme anlamında.
part: Rol, görev; bir durumda üstlenilen pay veya sorumluluk.
merciful: Merhametli; affedici ve şefkatli davranan, acıma duyan.
pray: Dua etmek; Tanrı'ya ya da yüce bir varlığa yalvarmak.
blushing: Kızarmak; utanç veya mahcubiyet nedeniyle yüzün kızarması.
suddenly: Aniden, birden; beklenmedik bir şekilde hızla gerçekleşen.
turned: Döndü; belirli bir yöne dönmek veya yönünü değiştirmek.
threw: Attı; bir şeyi fırlatmak veya bir kenara bırakmak.
dressing-gown: Sabahlık; evde giyilen, gevşek ve uzun üst giysi.
decisively: Kararlı bir şekilde; kesin ve tereddütsüz bir biçimde hareket ederek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →