Anna Karenina — Page 3

Vi → English Chapter 1 Level 7/10

Và khi nhận thấy một tia sáng lọt vào bên cạnh một trong những tấm rèm dạ, ông vui vẻ thả chân xuống mép ghế sofa, và lần mò tìm đôi dép đi trong nhà, món quà sinh nhật lần trước của ông, do vợ ông thêu tay trên da Morocco màu vàng gold.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

Và, như ông đã làm mỗi ngày trong chín năm qua, ông duỗi tay ra, không cần đứng dậy, về phía chỗ chiếc áo choàng mặc nhà của ông vẫn thường treo trong phòng ngủ.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

Và ngay lúc đó ông chợt nhớ ra rằng mình không ngủ trong phòng của vợ, mà đang ở trong phòng làm việc, và nhớ ra lý do tại sao: nụ cười biến mất khỏi gương mặt ông, ông cau mày lại.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

"À, à, à! Ôi!..." ông lầm bầm, khi hồi tưởng lại tất cả những gì đã xảy ra.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

Và một lần nữa, từng chi tiết trong cuộc cãi vã với vợ hiện ra trong trí tưởng tượng của ông, cùng với tất cả sự tuyệt vọng của hoàn cảnh, và điều tệ nhất trong tất cả, chính là lỗi lầm của bản thân ông.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

"Vâng, cô ấy sẽ không tha thứ cho tôi, và cô ấy không thể tha thứ cho tôi. Và điều tồi tệ nhất trong tất cả là tất cả đều là lỗi của tôi — hoàn toàn là lỗi của tôi, dù tôi không có tội.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame.

Đó chính là điểm mấu chốt của toàn bộ tình huống này," ông suy ngẫm.

That's the point of the whole situation," he reflected.

"Ôi, ôi, ôi!" ông cứ lặp đi lặp lại trong tuyệt vọng, khi nhớ lại những cảm giác đau đớn tột cùng mà cuộc cãi vã này đã gây ra cho ông.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Nhận ra hoặc chú ý đến điều gì đó.
gleam: Tia sáng yếu ớt hoặc ánh sáng le lói.
peeping: Lén nhìn hoặc hé ra một chút qua khe hở.
beside: Ở cạnh hoặc bên cạnh một vật, người nào đó.
serge: Loại vải dệt chéo, thường dùng may quần áo.
curtains: Rèm cửa dùng để che cửa sổ hoặc cửa ra vào.
cheerfully: Một cách vui vẻ, phấn khởi và thoải mái.
dropped: Thả xuống hoặc để rơi một cách nhẹ nhàng.
edge: Mép, rìa hoặc cạnh của một bề mặt hay vật thể.
sofa: Ghế dài có đệm, dùng để ngồi hoặc nằm.
felt: Cảm nhận bằng xúc giác hoặc cảm xúc bên trong.
slippers: Dép đi trong nhà, mềm và thoải mái khi đi.
present: Quà tặng được trao cho ai đó dịp đặc biệt.
birthday: Ngày sinh nhật, ngày kỷ niệm ngày được sinh ra.
worked: Đã làm hoặc thêu tay để tạo ra sản phẩm nào đó.
gold-colored: Có màu vàng óng giống như màu của vàng thật.
morocco: Da thuộc mịn, thường được dùng làm giày hoặc dép.
stretched: Duỗi ra hoặc vươn dài về một phía nào đó.
towards: Về phía, hướng đến một người hoặc vật nào đó.
dressing-gown: Áo choàng mặc ở nhà, thường mặc sau khi ngủ dậy.
hung: Đã treo lên móc hoặc trên tường ở đâu đó.
bedroom: Phòng ngủ, căn phòng dùng để nghỉ ngơi qua đêm.
thereupon: Ngay sau đó, liền lúc đó xảy ra điều tiếp theo.
suddenly: Đột ngột, xảy ra bất ngờ và không báo trước.
remembered: Nhớ lại điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.
study: Phòng làm việc hoặc học tập riêng trong nhà.
vanished: Biến mất đột ngột, không còn thấy nữa.
knitted: Cau lại hoặc nhăn lại, thường nói về lông mày.
brows: Lông mày, nét lông trên mi mắt của khuôn mặt.
muttered: Lầm bầm nói nhỏ, khó nghe, thường khi bực bội.
recalling: Đang nhớ lại hoặc hồi tưởng về điều đã qua.
detail: Chi tiết cụ thể, từng phần nhỏ của sự việc.
quarrel: Cuộc cãi vã hoặc tranh luận gay gắt giữa người.
imagination: Trí tưởng tượng, khả năng hình dung điều trong đầu.
hopelessness: Sự tuyệt vọng, cảm giác không còn hy vọng nào.
position: Tình thế hoặc hoàn cảnh mà một người đang gặp.
worst: Tệ nhất, xấu hơn tất cả những thứ còn lại.
fault: Lỗi lầm hoặc trách nhiệm gây ra sự việc xấu.
forgive: Tha thứ cho ai đó về lỗi lầm họ đã gây ra.
awful: Kinh khủng, rất tệ hoặc gây ra cảm giác ghê sợ.
though: Mặc dù, từ nối biểu thị sự tương phản nhẹ.
blame: Đổ lỗi hoặc chịu trách nhiệm về sự việc xấu.
point: Điểm mấu chốt hoặc ý chính của vấn đề nào đó.
situation: Tình huống, hoàn cảnh cụ thể đang diễn ra.
reflected: Suy ngẫm hoặc cân nhắc kỹ về điều gì đó.
kept: Tiếp tục làm điều gì đó mà không dừng lại.
repeating: Lặp đi lặp lại một điều gì đó nhiều lần.
despair: Sự tuyệt vọng sâu sắc, mất hết hy vọng hoàn toàn.
acutely: Một cách sắc bén, mãnh liệt hoặc rõ ràng cực kỳ.
painful: Đau đớn, gây ra cảm giác khó chịu hoặc đau khổ.
sensations: Cảm giác, những gì cơ thể hoặc tâm trí nhận thấy.
caused: Gây ra, tạo nên một kết quả hoặc sự việc nào đó.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →