Anna Karenina — Page 2

Cô ấy hài lòng và hạnh phúc với những đứa con; tôi chưa bao giờ can thiệp vào bất cứ việc gì của cô ấy; tôi để cô ấy quản lý bọn trẻ và ngôi nhà theo ý cô ấy muốn.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

Đúng là việc _cô ấy_ từng là gia sư trong nhà mình thật không hay.

It's true it's bad _her_ having been a governess in our house.

Thật tệ! Có gì đó tầm thường, thô lỗ trong việc tán tỉnh gia sư của mình.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Nhưng mà cô gia sư ấy thật tuyệt vời!" (Ông sống động nhớ lại đôi mắt đen tinh nghịch của Mlle. Roland và nụ cười của cô.)

But what a governess!" (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

"Nhưng dù sao, trong khi cô ấy còn trong nhà, tôi đã tự kiềm chế mình.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Và điều tệ nhất trong tất cả là cô ấy đã... có vẻ như vận rủi cứ muốn như vậy! Ôi, ôi! Nhưng phải làm gì, làm gì đây?"

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?"

Không có giải pháp nào, ngoài cái giải pháp phổ quát mà cuộc sống ban cho mọi câu hỏi, dù phức tạp và nan giải đến đâu.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

Câu trả lời đó là: người ta phải sống trong những nhu cầu của ngày thường — tức là, quên đi bản thân mình.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Quên mình trong giấc ngủ là điều không thể vào lúc này, ít nhất là cho đến ban đêm; ông không thể quay lại với những bài nhạc được hát bởi những người phụ nữ bình rượu nữa; vậy thì ông phải quên mình trong giấc mơ của cuộc sống thường nhật.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

"Rồi chúng ta sẽ thấy," Stepan Arkadyevitch tự nhủ, và đứng dậy, ông mặc chiếc áo choàng màu xám lót lụa xanh, thắt các tua dải thành một nút,

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot,

và hít một hơi thật sâu vào lồng ngực rộng, trần của mình, ông bước đến cửa sổ với bước chân tự tin thường ngày, dạng chân ra đỡ lấy thân hình đồ sộ của mình một cách dễ dàng.

and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.