Anna Karenina — Page 1

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

自分自身

jibunjishin — 自己本身，强调自身

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

対する

taisuru — 对于，针对某人或某事

関係

kankei — 关系，两者之间的联系

において

ni oite — 在……方面，表示场合或领域

正直

shoujiki — 诚实，不说谎、不欺骗

な

na — 日语形容词连体形助词

人間

ningen — 人，人类，有时指某人的品性

だった

datta — 是（过去式），表示过去的状态

彼

kare — 他，指代男性第三人称

自分

jibun — 自己，指说话者或话题人物本身

を

wo — 日语宾格助词，表示动作的对象

欺いたり

azamuitari — 欺骗（并列动作形式），蒙骗他人

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

行為

koui — 行为，举动，所做之事

後悔

koukai — 后悔，对过去行为感到遗憾

して

shite — 做（て形），连接前后动作

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

と

to — 日语助词，表示引用内容或共同动作

言い聞かせたり

iikikasetari — 自我暗示，反复告诉自己某事

する

suru — 做，表示进行某动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

が

ga — 日语主格助词，标示主语

できなかった

dekinakatta — 无法做到（过去否定），不能实现

三十四歳

sanjuuyon sai — 三十四岁，表示年龄

ハンサム

hansamu — 英俊，帅气（外来语）

で

de — 日语助词，表示方式、状态或并列

感受性豊か

kanjusei yutaka — 感受力丰富，情感细腻敏锐

男

otoko — 男人，男性

ある

aru — 有，存在；或表示某种状态

五人

gonin — 五个人，表示人数为五

生きた

ikita — 活着的（过去形），存活下来的

子

ko — 孩子，儿女

二人

futari — 两个人，表示人数为二

亡くなった

nakunatta — 去世了，死亡（较委婉的说法）

母

haha — 母亲，自己的妈妈

あり

ari — 有（书面语形式），存在

より

yori — 比……，表示比较基准

ほんの

honno — 仅仅，只不过，程度很小

一歳

issai — 一岁，表示年龄差为一岁

年下

toshishita — 年龄比……小，比某人年轻

すぎない

suginai — 不过是，仅仅是，程度不超过

妻

tsuma — 妻子，自己的老婆

愛して

aishite — 爱（て形），对某人怀有爱情

いない

inai — 没有（否定持续），状态不存在

という

to iu — 称为……，表示内容或名称引用

事実

jijitsu — 事实，真实情况

今さら

imasara — 事到如今，为时已晚的感叹

いた

ita — 在（过去式），过去持续的状态

ただ

tada — 只是，仅仅，唯有

一つ

hitotsu — 一个，数量为一

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

から

kara — 从……，表示起点或原因

うまく

umaku — 巧妙地，顺利地，技术高超地

隠し通せ

kakushitooase — 一直隐瞒下去（命令/可能形基础），完全隐藏

なかった

nakatta — 没有（过去否定），表示过去不存在

だけ

dake — 只是，仅仅，表示限定范围

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

立場

tachiba — 立场，处境，所处的位置

難し

muzukashi — 困难的（文语形式），不容易

さ

sa — 名词化后缀，表示程度或性质

痛感

tsuukan — 深切感受，强烈体会到某事

し

shi — 动词连用形，连接多个动作或理由

子供たち

kodomotachi — 孩子们，复数形式的儿童

そして

soshite — 然后，而且，表示顺序或追加

かわいそう

kawaisou — 可怜，令人同情

思った

omotta — 想到，认为（过去式）

もし

moshi — 如果，假设某种条件

知った

shitta — 知道了（过去式），获得了某知识

場合

baai — 情况，场合，某种条件下

これほど

korehodo — 到这种程度，如此之多

影響

eikyou — 影响，对某事物产生的作用

受ける

ukeru — 接受，受到（影响等）

だろう

darou — 大概，推测某事可能成立

事前

jizen — 事先，提前，在事情发生之前

予測

yosoku — 预测，事先推测结果

いたなら

ita nara — 如果曾经……的话，假设过去条件

過ち

ayamachi — 过错，错误，失误

もっと

motto — 更加，程度进一步增强

隠せて

kakusete — 能够隐藏（可能て形），成功隐瞒

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定推测

しれない

shirenai — 说不定，或许，表示可能性

この

kono — 这个，指代近处的事物

問題

mondai — 问题，需要解决的事情

はっきり

hakkiri — 清楚地，明确地，不模糊

考えた

kangaeta — 思考了（过去式），认真想过

とっくに

tokkuni — 早就，很久以前就已经

不貞

futei — 不忠，出轨，对婚姻的背叛

疑って

utagatte — 怀疑（て形），对某事持不信任

いて

ite — 处于（て形），持续状态的连接

見て見ぬふり

mite minu furi — 装作没看见，故意视而不见

違いない

chigainai — 一定是，毫无疑问，肯定如此

漠然と

bakuzen to — 模糊地，隐约地，不清晰地

思い込んで

omoikonde — 深信，一厢情愿地认为

それどころか

soredokoroka — 不仅如此，甚至更进一步

若く

wakaku — 年轻地（副词形式），年纪小

も

mo — 也，同样，表示包含或强调

美しく

utsukushiku — 美丽地（副词形式），漂亮

なく

naku — 不是（否定连用形），没有某特质

際立った

kiwadat ta — 突出的，显著的，格外引人注目

点

ten — 点，方面，某一特定之处

面白み

omoshiromi — 趣味，有趣之处，吸引力

ない

nai — 没有，不存在，否定形式

良い

yoi — 好的，优秀的，品质佳

母親

hahaoya — 母亲，妈妈，生母

疲れ果てた

tsukarehateta — 精疲力竭，完全筋疲力尽

女

onna — 女人，女性

公平

kouhe i — 公平，公正，不偏袒

観点

kanten — 观点，看问题的角度

寛大

kandai — 宽大，宽容，度量大

見方

mikata — 看法，观察方式，理解角度

べき

beki — 应该，表示义务或应当做的事

だ

da — 是（简体断定），表示判断或陈述

さえ

sae — 甚至，连……都，表示极端情况

思って

omotte — 认为（て形），心里这样想

ところが

tokoroga — 然而，没想到，表示意外转折

結果

kekka — 结果，最终的情况或结局

まったく

mattaku — 完全，全然，表示程度彻底

逆

gyaku — 相反，逆向，截然相反

ああ

aa — 啊，唉，表示感叹或惊讶

ひどい

hidoi — 糟糕，过分，残酷

なんて

nante — 真是……，多么……，表示感叹

ひどすぎる

hidosugiru — 太过分了，过于残酷，程度超限

心

kokoro — 心，内心，精神世界

中

naka — 里面，中间，内部

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，一遍又一遍

何

nani — 什么，疑问词，表示不知道的事

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

思い浮かばなかった

omoiukabanakatta — 没有想到，脑中没有浮现出来

今まで

ima made — 到目前为止，直到现在

何もかも

nanimokamo — 一切，所有事情，样样都

いって

itte — 说（て形），进行（て形）连接动作

どれほど

dorehodo — 多么，到何种程度，疑问程度

仲良く

nakayoku — 友好地，和睦地，相处融洽

やって

yatte — 做（て形），进行，处理某事