Anna Karenina — Page 3
他拉起百叶窗，大声按响了铃。铃声随即引来了一位老朋友——他的贴身男仆马特维，手里拿着他的衣服、靴子和一封电报。
彼はブラインドを引き上げ、ベルを大きく鳴らした。するとすぐに、旧友である従僕のマトヴェイが、衣服とブーツと電報を持って現れた。
马特维身后跟着理发师，带来了剃须所需的一切用具。
マトヴェイの後から、髭剃りに必要な道具をすべて持った床屋がやって来た。
「办公室有没有什么文件？」斯捷潘·阿尔卡季奇一边接过电报，一边在镜前坐下，问道。
「役所から書類は来ていますか？」とステパン・アルカージイチは電報を受け取りながら、鏡の前に座って尋ねた。
「在桌上，」马特维回答道，带着探询而同情的目光望了主人一眼，停顿片刻后，脸上浮现出一丝狡黠的微笑，补充说，「马车行那边派人来过了。」
「テーブルの上にございます」とマトヴェイは答え、探るような同情のこもった目で主人を見やってから、少し間を置いて、ずる賢そうな微笑みを浮かべて付け加えた。「馬車屋から使いが参りました」
斯捷潘·阿尔卡季奇没有作答，只是在镜中瞥了马特维一眼。从他们在镜中目光相遇的那一瞥中，可以清楚地看出他们彼此心领神会。
ステパン・アルカージイチは何も答えず、ただ鏡の中でマトヴェイをちらりと見た。鏡の中で二人の目が合ったその一瞥から、互いに分かり合っていることは明らかだった。
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼神在问：「你为什么要告诉我这个？难道你不知道吗？」
ステパン・アルカージイチの目は「なぜそんなことを言うのですか？知っているでしょう？」と問いかけていた。
马特维把双手插进上衣口袋，伸出一条腿，带着淡淡的微笑，神情愉快地默默凝视着主人。
マトヴェイは上着のポケットに両手を突っ込み、片足を前に出して、かすかな微笑みを浮かべ、上機嫌に黙って主人を見つめた。
「我告诉他们星期天再来，在此之前不必劳烦您，也不必为了这点事麻烦他们自己，」他说。这句话显然是他事先想好的。
「日曜日にまた来るよう申しましたし、それまではご主人様にも先方にも余計なご面倒はおかけしないようにと伝えました」と彼は言った。その言葉はあきらかに前もって用意してあったものだった。
斯捷潘·阿尔卡季奇看出马特维是想开个玩笑，引人注意。他撕开电报读了一遍，凭感觉猜出了那些像电报里惯常出现的拼错的词，他的脸顿时舒展开来。
ステパン・アルカージイチは、マトヴェイが冗談を言って注目を引こうとしているのを見て取った。電報を破り開けて読み通し、電報によくある綴り間違いの単語を推測しながら読むと、彼の顔はぱっと明るくなった。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- ブラインド
- buraindo — 百叶窗，遮光帘
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作的对象
- 引き上げ
- hikiage — 向上拉起，拉开（帘子等）
- ベル
- beru — 铃，门铃，响铃
- 大きく
- ookiku — 大声地，大幅度地，很大地
- 鳴らし
- narashi — 使其发出声响，摇铃，鸣响
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- と
- to — 日语助词，表示条件或并列关系
- すぐ
- sugu — 立刻，马上，很快
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点或方向
- 旧友
- kyuuyuu — 老朋友，多年的故交
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- ある
- aru — 存在，是（非生物或抽象事物）
- 従僕
- juuboku — 仆人，男仆，随从侍者
- の
- no — 日语属格助词，表示所属或修饰
- が
- ga — 日语主格助词，强调主语
- 衣服
- ifuku — 衣服，服装，穿着
- ブーツ
- buutsu — 靴子，长靴
- 電報
- denpou — 电报，电文，紧急通信文件
- 持っ
- mott（e） — 拿着，持有，携带
- て
- te — 日语连用助词，连接前后动作
- 現れ
- araware — 出现，现身，露面
- 後
- ato／nochi — 后面，之后，紧随其后
- から
- kara — 从，因为，日语助词表起点或原因
- 髭剃り
- higesori — 刮胡子，剃须，剃须用具
- 必要
- hitsuyou — 必要，必需，不可缺少
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 道具
- dougu — 工具，器具，用具
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 床屋
- tokoya — 理发店，理发师，剃头匠
- やっ
- yatt（e） — 来了，做了，过来（口语缩略）
- 来
- ki（ta） — 来，到来，前来
- 役所
- yakusho — 政府机关，官署，行政办公处
- 書類
- shorui — 文件，公文，书面材料
- い
- i — 在，有（い形存在动词语干）
- ます
- masu — 日语礼貌助动词，表示敬体语气
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问语气
- 受け取り
- uketori — 接收，收取，拿到（文件等）
- ながら
- nagara — 一边……一边，同时进行两动作
- 鏡
- kagami — 镜子，镜面
- 前
- mae — 前面，前方，之前
- 座っ
- suwatt（e） — 坐下，坐着
- 尋ね
- tazune — 询问，打听，追问
- テーブル
- teeburu — 桌子，餐桌
- 上
- ue — 上面，上方
- ございます
- gozaimasu — 有，在（非常礼貌的存在表达）
- 答え
- kotae — 回答，答复，解答
- 探る
- saguru — 探寻，试探，窥探
- よう
- you — 好像，似乎，如同（表示样态）
- 同情
- doujou — 同情，怜悯，对他人感同身受
- こもっ
- komott（e） — 充满，蕴含，饱含（情感）
- 目
- me — 眼睛，目光，视线
- 主人
- shujin — 主人，雇主，丈夫（日语用法）
- 見やっ
- miyatt（e） — 望向，瞥视，打量（某人）
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点，少量
- 間
- ma／aida — 间隔，间隙，片刻时间
- 置い
- oite — 放置，留出（停顿或空间）
- ずる賢そう
- zurugashikasou — 看起来狡猾，显得奸诈
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，笑容
- 浮かべ
- ukabe — 浮现，露出（表情或神色）
- 付け加え
- tsukekuwae — 补充说，加上，另外添加
- 馬車屋
- bashaya — 马车夫，驾驶马车的人
- 使い
- tsukai — 使者，差遣，跑腿送信的人
- 参り
- mairi — 来，去（谦让语，表示移动）
- まし
- mashi — 日语礼貌过去助动词的中间形
- 何
- nani／naN — 什么，任何，毫无
- も
- mo — 也，也不，日语副助词
- ず
- zu — 不……，未做（古语否定助动词）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 中
- naka — 里面，中间，当中
- ちらり
- chirari — 瞟了一眼，短暂地瞥视
- 見
- mi — 看，观看（动词语干）
- 二人
- futari — 两个人，两人
- 合っ
- att（e） — 相互，彼此，合在一起
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- 一瞥
- ippetsu — 一瞥，扫视一眼
- 互い
- tagai — 互相，彼此，相互
- 分かり
- wakari — 理解，明白，知道
- いる
- iru — 在，存在（表示生物存在状态）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 明らか
- akiraka — 明显，清楚，显而易见
- だっ
- datt（a） — 是（だ的过去连用形）
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- そんな
- sonna — 那样的，那种（指示形容词）
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- です
- desu — 是（礼貌体系词，敬体表达）
- 知っ
- shitt（e） — 知道，了解，明白
- でしょ
- desho — 应该是，大概是（推测语气）
- う
- u — 日语意志、推测助动词语尾
- 問いかけ
- toikake — 发问，询问，向对方提问
- 上着
- uwagi — 上衣，外套，外衣
- ポケット
- poketto — 口袋，衣服上的袋子
- 両手
- ryoute — 两只手，双手
- 突っ込み
- tsukkkomi — 插入，塞进，猛地伸入
- 片足
- kataaishi — 单脚，一只脚
- 出し
- dashi — 伸出，拿出，取出
- かすか
- kasuka — 微微，隐约，轻微地
- 上機嫌
- joukigen — 心情很好，喜悦愉快的状态
- 黙っ
- damatt（e） — 沉默，不说话，保持安静
- 見つめ
- mitsume — 凝视，盯着看，注视
- 日曜日
- nichiyoubi — 星期日，周日
- また
- mata — 再，又，还，再次
- 来る
- kuru — 来，到来
- 申し
- moushi — 说（谦让语动词，表达谦逊）
- し
- shi — 做，日语动词连用形或并列助词
- それ
- sore — 那个，那（中距离指示代词）
- まで
- made — 到，直到，为止
- ご主人様
- goshujinsama — 主人大人，对雇主的尊称
- 先方
- senpou — 对方，那一方，另一边的人
- 余計
- yokei — 多余的，无谓的，额外的
- ご面倒
- gomendou — 麻烦，打扰，添麻烦（敬语）
- おかけ
- okake — 给……添（麻烦），施加（负担）
- ない
- nai — 没有，不（否定形式）
- 伝え
- tsutae — 传达，转告，传递消息
- 言っ
- itt（e） — 说，讲，说出
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- あきらか
- akiraka — 明显，清楚，显而易见
- 前もって
- maemotte — 事先，预先，提前准备好
- 用意
- youi — 准备，备好，预先安排
- あっ
- att（a） — 有，存在（过去形）
- もの
- mono — 事物，东西，表示理所当然语气
- 冗談
- joudan — 玩笑，笑话，开玩笑
- 注目
- chuumoku — 注目，引起注意，关注
- 引こ
- hiko（u） — 引起，吸引（意志形）
- 見て取っ
- mitorett（e） — 看出，察觉，看穿
- 破り開け
- yaburi ake — 撕开，拆开（信封等）
- 読み通し
- yomitōshi — 从头读到尾，通读全文
- よく
- yoku — 好好地，仔细地，经常
- 綴り間違い
- tsuzuri machigai — 拼写错误，字母顺序写错
- 単語
- tango — 单词，词语，词汇
- 推測
- suisoku — 推测，猜测，推断
- 読む
- yomu — 阅读，朗读，看（文字）
- 顔
- kao — 脸，面部，表情
- ぱっ
- patt（o） — 突然，刹那间（拟声拟态词）
- 明るく
- akaruku — 明亮地，开朗地，豁然开朗
- なっ
- natt（e） — 变成，成为（なる的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →