Anna Karenina — Page 4
「马特维，我姐姐安娜·阿尔卡季耶夫娜明天要来，」他说，稍微停顿了一下，看着理发师那灵巧圆润的手在他那浓密卷曲的胡须间剃出一道粉红色的路径。
「マトヴェイ、妹のアンナ・アルカージエヴナが明日来る」と彼は言い、理髪師の滑らかで丸みを帯びた手が彼の長くて巻いた口ひげの間にピンク色の道を作るのを、少しの間確認しながら言った。
「谢天谢地！」马特维说道，这个回答表明他和主人一样，意识到这次到来的重要性——也就是说，他那么喜爱的姐姐安娜·阿尔卡季耶夫娜，或许能促成夫妻和好。
「ありがたいことです！」とマトヴェイは言い、この返答によって彼も主人と同様に、この到着の重要性を理解していることを示した——つまり、彼がとても慕っている妹のアンナ・アルカージエヴナが、夫婦の和解をもたらすかもしれないということを。
「一个人来，还是和她丈夫一起？」马特维问道。
「お一人でいらっしゃいますか、それともご主人と一緒ですか？」とマトヴェイは尋ねた。
斯捷潘·阿尔卡季奇无法回答，因为理发师正在修剪他的上唇，他只是竖起一根手指。马特维朝镜子点了点头。
ステパン・アルカージエヴィチは答えることができなかった。理髪師が上唇の髭を整えているところだったので、彼は指を一本立てた。マトヴェイは鏡に向かってうなずいた。
「一个人来。楼上的房间要准备好吗？」
「お一人です。二階の部屋を用意しておきますか？」
「去告诉达丽娅·亚历山德罗芙娜：按她的吩咐办。」
「ダーリャ・アレクサンドロヴナに知らせなさい。彼女の指示に従いなさい。」
「达丽娅·亚历山德罗芙娜？」马特维重复道，似乎有些疑惑。
「ダーリャ・アレクサンドロヴナに、ですか？」とマトヴェイは、疑うように繰り返した。
「是的，去告诉她。来，拿着这封电报，把它交给她，然后按她说的去做。」
「そうだ、彼女に知らせなさい。さあ、この電報を持って彼女に渡し、彼女の言う通りにしなさい。」
「您是想碰碰运气，」马特维心里明白，但他只说：「是，老爷。」
「試してみようというおつもりですね」とマトヴェイは理解したが、ただ「かしこまりました」と言った。
斯捷潘·阿尔卡季奇已经洗漱梳理完毕，正要穿衣，这时马特维穿着嘎吱作响的靴子，故意迈着沉稳的步子走回房间，手里拿着那封电报。理发师已经离去。
ステパン・アルカージエヴィチはすでに顔を洗い、髪を整え、着替えの準備ができていた。そのときマトヴェイが、きしむ靴を履いてわざとゆっくりと部屋に戻ってきた。手には電報を持っていた。理髪師はすでに去っていた。
「达丽娅·亚历山德罗芙娜让我告诉您，她要走了。『让他——也就是您——随他便吧，』」他说，只用眼睛笑着，把手插进口袋，歪着头看着主人。斯捷潘·阿尔卡季奇沉默了片刻。
「ダーリャ・アレクサンドロヴナが、出て行くとお伝えするようにと申しました。『彼に——つまりあなたに——好きにさせておきなさい』と」と彼は目だけで笑いながら言い、ポケットに手を入れて、首を傾けながら主人を見つめた。ステパン・アルカージエヴィチはしばらく黙っていた。
Vocabulary
- 妹
- imouto — 妹妹，比自己年龄小的女性兄弟
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- が
- ga — 助词，表示主语
- 明日
- ashita — 明天，今天的下一天
- 来る
- kuru — 来，从别处到达说话者所在地
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 彼
- kare — 他，指第三人称男性
- は
- wa — 助词，表示主题
- 言い
- ii — 说，言う的连用形
- 理髪師
- rihatsushi — 理发师，从事剪发工作的人
- 滑らか
- nameraka — 光滑，表面平滑细腻
- で
- de — 助词，表示方式、手段或状态
- 丸み
- marumi — 圆润，圆滑的形状或感觉
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 帯び
- obi — 带有，具有某种特征或性质
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成时态
- 手
- te — 手，人体上肢末端部位
- 長くて
- nagakute — 又长，形容词て形，表示并列
- 巻い
- maī — 卷曲，卷い（て）表示胡须卷翘
- 口ひげ
- kuchihige — 嘴唇上方的胡子，髭须
- 間
- aida / ma — 中间，两者之间的空间或时间
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或时间
- ピンク
- pinku — 粉红色，浅红色
- 色
- iro — 颜色，物体呈现的色彩
- 道
- michi — 道路，供人行走的通道；此处指分界线
- 作る
- tsukuru — 制作，创造，此处指梳出发路
- 少し
- sukoshi — 一点，少量，程度不大
- 確認
- kakunin — 确认，核实某事是否正确
- し
- shi — する的连用形，表示动作并列
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作
- 言っ
- ī (itta) — 说，言う的过去式连用形
- ありがたい
- arigatai — 令人感激的，值得感谢的
- こと
- koto — 事情，事实，抽象的事物
- です
- desu — 是，礼貌体的系动词
- この
- kono — 这个，指示近处的事物
- 返答
- hentou — 回答，对提问的回应
- よっ
- yotte — によって的缩略，表示依据或原因
- も
- mo — 也，表示同样或附加
- 主人
- shujin — 主人，丈夫，家中的男主人
- 同様
- dōyō — 同样，相同的方式或程度
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达某个地点
- 重要性
- jūyōsei — 重要性，某事物的重要程度
- 理解
- rikai — 理解，明白并领会意思
- いる
- iru — 存在，表示人或动物的存在状态
- 示し
- shimeshi — 表明，展示，表示出某种情况
- ——つまり
- ——tsumari — 也就是说，换句话说，表示解释
- とても
- totemo — 非常，程度很深
- 慕っ
- shitatte — 思念，依恋，对人怀有深厚情感
- 夫婦
- fūfu — 夫妇，已婚的男女双方
- 和解
- wakai — 和解，双方消除矛盾重归于好
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，导致某种结果
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- しれ
- shire — 知れ，かもしれない中表示可能性
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- という
- to iu — 所谓……，表示引用或说明内容
- お
- o — 前缀，表示礼貌或尊敬
- 一人
- hitori — 一个人，单独，独自
- いらっしゃい
- irasshiai — 敬语，表示来、去或存在的尊敬形
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- それとも
- soretomo — 还是，表示二选一的疑问
- ご主人
- go-shujin — 您的丈夫，对方丈夫的敬称
- 一緒
- issho — 一起，共同，在一起
- 尋ね
- tazune — 询问，向人提出问题
- 答える
- kotaeru — 回答，对问题给出答复
- でき
- deki — 能，可以，できる的连用形
- なかっ
- nakatta — 没有，否定过去式的连用形
- 上唇
- uwakuchibiru — 上嘴唇，嘴巴上方的嘴唇
- 髭
- hige — 胡须，嘴周围生长的毛发
- 整え
- totonoe — 整理，修整，使其整洁美观
- ところ
- tokoro — 地方；此处表示正在做某事之中
- だっ
- datta — 是，だ的过去式连用形
- ので
- node — 因为，表示原因或理由
- 指
- yubi — 手指，手上的细长部分
- 一本
- ippon — 一根，细长物体的计量单位
- 立て
- tate — 竖起，使其直立
- 鏡
- kagami — 镜子，能反射影像的器具
- 向かっ
- mukatte — 朝向，面向某个方向
- うなずい
- unazuita — 点头，上下移动头部表示同意
- 二階
- nikai — 二楼，建筑物的第二层
- 部屋
- heya — 房间，建筑内的独立空间
- 用意
- yōi — 准备，事先安排好所需的东西
- おき
- oki — ておく的连用形，表示预先做好某事
- 知らせ
- shirase — 通知，告知，传达消息
- なさい
- nasai — 请做……，命令或请求的敬语形式
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性；也指女朋友
- 指示
- shiji — 指示，命令，指导行动
- 従い
- shitagatte — 遵从，按照……去做
- 疑う
- utagau — 怀疑，对某事持不确定态度
- よう
- yō — 似乎，表示样态或推测
- 繰り返し
- kurikaeshi — 反复，重复，再次做同样的事
- そう
- sō — 那样，是的，表示确认或同意
- だ
- da — 是，普通体的系动词断定助动词
- さあ
- sā — 好了，那么，表示催促或决心
- 電報
- denpō — 电报，用电信传送的短消息
- 持っ
- motte — 拿着，持有，携带某物
- 渡し
- watashi — 交给，递交，把东西给对方
- 言う
- iu — 说，用语言表达意思
- 通り
- tōri — 按照，如同，照……所说的
- 試し
- tameshi — 试试，尝试，试一试
- みよう
- miyō — 试着看看，てみる的意志形
- おつもり
- otsumori — 您打算……，对对方意图的礼貌询问
- ね
- ne — 语气助词，表示确认或亲近
- ただ
- tada — 只是，但是，表示转折或限定
- かしこまり
- kashikomari — 遵命，敬语，表示恭敬接受指示
- まし
- mashi — ました的词干，礼貌过去式
- すでに
- sudeni — 已经，表示动作或状态已完成
- 顔
- kao — 脸，面部，人的外表
- 洗い
- arai — 洗，用水清洁某物
- 髪
- kami — 头发，生长在头上的毛发
- 着替え
- kigae — 换衣服，更换所穿的衣物
- 準備
- junbi — 准备，事先做好安排
- い
- i — いる的连用形，表示存在或状态持续
- そのとき
- sono toki — 那时，在那个时刻
- きしむ
- kishimu — 发出吱呀声，物体摩擦产生声音
- 靴
- kutsu — 鞋子，穿在脚上的鞋
- 履い
- haite — 穿（鞋），把鞋套在脚上
- わざと
- wazato — 故意，有意，刻意这样做
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓慢地，不急
- 戻っ
- modotte — 返回，回到原来的地方
- き
- ki — 来，くる的连用形，表示来到
- 去っ
- satte — 离去，离开，走开
- 出て行く
- dete iku — 走出去，离开某个场所
- お伝え
- otsutae — 转告，礼貌地传达某消息
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- 申し
- mōshi — 说，申す（说）的连用形，谦让语
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 好き
- suki — 喜欢，对某事物有好感
- さ
- sa — 语气助词，表示轻微强调或随意
- せ
- se — 使，させる的命令形或て形省略
- 目
- me — 眼睛，用来看东西的器官
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 笑い
- warai — 笑，面露笑容
- ポケット
- poketto — 口袋，衣服上用于存放物品的袋
- 入れ
- ire — 放入，把东西放进某处
- 首
- kubi — 脖子，连接头部和身体的部位
- 傾け
- katamuke — 倾斜，使其歪向一边
- 見つめ
- mitsume — 凝视，长时间注视某人或某物
- しばらく
- shibaraku — 暂时，一会儿，短暂的时间
- 黙っ
- damatte — 沉默，不说话，保持安静
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →