Anna Karenina — Page 5
一种善意而略带怜悯的微笑出现在他英俊的脸上。
善意のある、どこか哀れみを帯びた微笑が、彼のハンサムな顔に浮かんだ。
"怎么，马特维？"他说，摇了摇头。
「どうだ、マトヴェイ？」と彼は首を振りながら言った。
"没事的，老爷；她会想开的，"马特维说。
「大丈夫でございます、旦那様。奥様もじきに落ち着かれましょう」とマトヴェイは言った。
"想开？"
「落ち着く？」
"是的，老爷。"
「はい、旦那様。」
"你这么认为？那是谁？"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇听到门口传来女裙的窸窣声，便问道。
「そう思うか？誰だ？」ステパン・アルカージエヴィチは、ドアのところで女のドレスの衣擦れの音を聞いて尋ねた。
"是我，"一个坚定而悦耳的女声说道，随即，保姆玛特辽娜·菲利莫诺夫娜那张严肃而满是麻子的脸从门口探了进来。
「わたくしでございます」と、確かで快い女の声がして、乳母のマトリョーナ・フィリモノヴナの厳しい、あばた面が戸口からのぞいた。
"怎么了，玛特辽娜？"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇走到门口，向她询问道。
「何の用だ、マトリョーナ？」ステパン・アルカージエヴィチはドアのところへ歩み寄りながら尋ねた。
尽管斯捷潘·阿尔卡季耶维奇对妻子完全理亏，他自己也意识到这一点，但家里几乎所有人（甚至连达丽娅·亚历山德罗夫娜的主要支持者保姆）都站在他这边。
ステパン・アルカージエヴィチは妻に対して完全に非があり、自分でもそれを自覚していたにもかかわらず、家の中のほぼ全員が――ダーリヤ・アレクサンドロヴナの最大の味方である乳母でさえも――彼の側についていた。
"那又怎样？"他沮丧地问道。
「それで、どうした？」と彼は気落ちした様子で尋ねた。
"去找她，老爷；再认一次错吧。也许上帝会帮助您的。她那么痛苦，看了真叫人难受；再说，家里现在乱成一团。老爷，您得可怜可怜孩子们。求她原谅您吧，老爷。这是没有办法的事！凡事都要承担后果……"
「奥様のところへいらしてください、旦那様。もう一度ご自分の非をお認めになってください。神様がお助けくださるかもしれません。奥様はあんなにお苦しみになって、見ていられないほどでございます。それに、家の中がすっかり乱れております。旦那様、子供たちをお憐れみください。お許しをお願いしてください、旦那様。しょうがないことでございます！何事にも報いがございますから……」
"可是她不肯见我。"
「しかし、奥様は私に会おうとしないんだ。」
"您尽自己的本分。上帝是慈悲的；祈祷吧，老爷，向上帝祈祷。"
「旦那様はご自分のなすべきことをなさいませ。神は慈悲深うございます。神にお祈りください、旦那様。」
"好了，行了，你去吧，"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇突然脸红起来，说道。"好了，帮我穿衣服吧。"他转向马特维，果断地脱下了晨袍。
「もういい、下がりなさい」とステパン・アルカージエヴィチは突然赤くなって言った。「さあ、着替えを手伝ってくれ」彼はマトヴェイの方に向き直り、きっぱりとガウンを脱ぎ捨てた。
Vocabulary
- 善意
- zen'i — 好意，善良的意图
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- ある
- aru — 存在，有（用于无生命事物）
- どこか
- dokoka — 某处，不知何处
- 哀れみ
- awaremi — 怜悯，同情之情
- を
- wo — 日语助词，表示动作的直接宾语
- 帯びた
- obita — 带有，含有某种色彩或性质
- 微笑
- bishō — 微笑，轻轻笑的表情
- が
- ga — 日语助词，表示主语
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- ハンサム
- hansamu — 英俊帅气（外来语）
- な
- na — 日语助词，连接形容动词与名词
- 顔
- kao — 脸，面孔
- に
- ni — 日语助词，表示方向、位置或时间
- 浮かん
- ukan — 浮现（「浮かぶ」的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，表示肯定判断
- どうだ
- dō da — 怎么样？询问状况或看法
- と
- to — 日语助词，表示引语内容或并列
- は
- wa — 日语助词，表示主题
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- 振り
- furi — 摇动，摇头的动作
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行
- 言っ
- it(te) — 说（「言う」的连用形）
- た
- ta — 日语助动词，表示过去或完成
- 大丈夫
- daijōbu — 没问题，安全，没关系
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- ございます
- gozaimasu — 「あります」的郑重敬语形式
- 旦那様
- dannasama — 老爷，对男主人的尊称
- 奥様
- okusama — 太太，对他人妻子的尊称
- も
- mo — 日语助词，表示"也"或"也……"
- じき
- jiki — 很快，马上，不久
- 落ち着か
- ochitsuka — 平静下来（「落ち着く」的未然形）
- れ
- re — 日语助动词，表示敬语或被动
- ましょう
- mashō — 表示劝诱或推测，会……吧
- 落ち着く
- ochitsuku — 平静下来，冷静，安定
- はい
- hai — 是，好的，表示应答或肯定
- そう
- sō — 那样，如此，表示同意或确认
- 思う
- omou — 认为，思考，觉得
- か
- ka — 日语助词，表示疑问
- 誰だ
- dare da — 是谁？询问身份
- ドア
- doa — 门（外来语）
- ところ
- tokoro — 地方，地点；情形，状况
- 女
- onna — 女人，女性
- ドレス
- doresu — 连衣裙，礼服（外来语）
- 衣擦れ
- kinugire — 衣服摩擦发出的沙沙声
- 音
- oto — 声音，响声
- 聞い
- kii(te) — 听到（「聞く」的连用形）
- て
- te — 日语助词，表示连接或原因
- 尋ね
- tazune — 询问，打听
- わたくし
- watakushi — 我（较正式、礼貌的自称）
- 確か
- tashika — 确实，的确，好像
- 快い
- kokoroyoi — 愉快的，舒适的，令人愉悦的
- 声
- koe — 声音，嗓音
- し
- shi — 日语助词，表示原因或并列
- 乳母
- 乳母 — 奶妈，哺乳并照顾婴儿的女性
- 厳しい
- kibishii — 严厉的，严格的，严峻的
- あばた
- abata — 麻子，天花留下的痘痕
- 面
- tsura — 脸面，面孔（较粗俗用法）
- 戸口
- toguchi — 门口，入口处
- から
- kara — 从……，表示起点或原因
- のぞい
- nozoi(te) — 探头看，窥视（「のぞく」连用形）
- 何
- nani — 什么，表示疑问
- 用だ
- yō da — 有什么事？询问来意
- へ
- e — 日语助词，表示方向
- 歩み寄り
- ayumiyori — 走近，靠近；妥协，让步
- 妻
- tsuma — 妻子，自己的太太
- 対し
- taishi — 对于，面对（「対する」连用形）
- 完全
- kanzen — 完全，彻底，没有缺失
- 非
- hi — 过失，错误，不是
- あり
- ari — 有，存在（「ある」的连用形）
- 自分
- jibun — 自己，自身
- それ
- sore — 那，那个，表示指示
- 自覚
- jikaku — 自觉，自我意识，意识到
- い
- i — 「いる」的连用形，表示存在状态
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管，不管，不论
- 家
- ie — 家，房子，家庭
- 中
- naka — 里面，中间，当中
- ほぼ
- hobo — 几乎，大约，差不多
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有人
- 最大
- saidai — 最大，最强，最重要
- 味方
- mikata — 盟友，同盟者，站在己方的人
- さえ
- sae — 甚至，连……也，表示极端举例
- 側
- gawa — 一侧，一方，立场
- つい
- tsui — 不由自主地，情不自禁地
- どうした
- dō shita — 怎么了？发生了什么事？
- 気落ち
- kiochi — 沮丧，垂头丧气，灰心
- した
- shita — 做了（「する」的过去形）
- 様子
- yōsu — 样子，状态，情形
- いらし
- irashi — 「いらっしゃる」的连用形，敬语存在
- ください
- kudasai — 请……，表示请求或要求
- もう
- mō — 已经，再，更
- 一度
- ichido — 一次，再一次
- ご自分
- go-jibun — 您自己（敬语用法）
- お認め
- o-mitome — 承认，认可（敬语用法）
- なっ
- nat(te) — 成为，变成（「なる」的连用形）
- 神様
- kami-sama — 上帝，神明，神灵
- お助け
- o-tasuke — 帮助，救助（敬语用法）
- くださる
- kudasaru — 赐予，给予（敬语「くれる」）
- しれ
- shire — 也许，说不定（「知れる」的连用形）
- ませ
- mase — 表示礼貌请求或劝诱的敬语助词
- ん
- n — 否定助词，表示「ない」的缩略形式
- あんな
- anna — 那样的，那种（指示形容词）
- お苦しみ
- o-kurushimi — 痛苦，苦恼（敬语用法）
- 見
- mi — 看，见（「見る」的连用形）
- られ
- rare — 表示可能或被动的助动词
- ない
- nai — 没有，不，表示否定
- ほど
- hodo — 程度，到……地步
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- 乱れ
- midare — 混乱，紊乱，心绪不宁
- おり
- ori — 「いる」的谦让语，表示存在状态
- ます
- masu — 日语礼貌助动词，表示礼貌语气
- 子供たち
- kodomotachi — 孩子们，儿童们
- お憐れみ
- o-awaremi — 怜悯，慈悲（敬语用法）
- お許し
- o-yurushi — 宽恕，原谅（敬语用法）
- お願い
- o-negai — 请求，拜托（敬语用法）
- しょうがない
- shōga nai — 没办法，无可奈何
- こと
- koto — 事情，事，表示抽象事物
- 何事
- nanigoto — 什么事，何等之事
- 報い
- mukui — 报应，报偿，因果
- しかし
- shikashi — 但是，然而，可是
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 会おう
- aō — 见面吧（「会う」的意志形）
- なすべき
- nasubeki — 应该做的，应当（「なす」+「べき」）
- なさい
- nasai — 请做……，表示命令或请求
- 神
- kami — 神，上帝，神明
- 慈悲深う
- jihibukō — 慈悲为怀，充满慈悲（古语用法）
- お祈り
- o-inori — 祈祷，祈求（敬语用法）
- いい
- ii — 好，可以，没关系
- 下がり
- sagari — 退下，下去（「下がる」连用形）
- 突然
- totsuzen — 突然，忽然，出乎意料
- 赤く
- akaku — 变红，红了（「赤い」的副词形）
- さあ
- sā — 来，好了，表示催促或鼓励
- 着替え
- kigae — 换衣服，更换服装
- 手伝っ
- tetsudatte — 帮忙（「手伝う」的连用形）
- くれ
- kure — 给我，帮我（命令形请求）
- 方
- hō — 方向，方面；方式
- 向き直り
- mukinaori — 转过身，重新面向
- きっぱり
- kippari — 断然，干脆，毫不犹豫地
- ガウン
- gaun — 睡袍，宽松长袍（外来语）
- 脱ぎ捨て
- nugisute — 脱下扔掉，甩掉衣服
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →