Anna Karenina — Page 6
马特维已经像举马项圈一样撑起了衬衫,吹去了一些看不见的灰尘,然后显然带着愉悦地将它套在了主人保养得很好的身体上。
マトヴェイはすでに馬の首輪のようにシャツを持ち上げ、目に見えない埃を吹き払いながら、明らかに喜びをもって主人の手入れの行き届いた体にそれを滑らせた。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题。
- すでに
- sudeni — 副词,表示某事已经发生或完成。
- 馬
- uma — 名词,指马这种动物。
- の
- no — 日语助词,表示从属或修饰关系。
- 首輪
- kubiwa — 名词,套在动物颈部的项圈或颈套。
- よう
- yō — 助动词,表示比喻或样态,像……一样。
- に
- ni — 日语助词,表示方向、目的或状态。
- シャツ
- shatsu — 名词,衬衫,上身穿的衣物。
- を
- wo — 日语宾语助词,标记动作的直接对象。
- 持ち上げ
- mochiage — 动词,将某物向上举起或抬起。
- 目
- me — 名词,眼睛,视觉器官。
- 見え
- mie — 动词,看得见,表示某物可被视觉感知。
- ない
- nai — 助动词,表示否定,不、没有。
- 埃
- hokori — 名词,灰尘,附着在物体表面的细小颗粒。
- 吹き払い
- fukiharai — 动词,用气吹散或拂去灰尘等杂物。
- ながら
- nagara — 助词,表示两个动作同时进行,一边……一边。
- 明らか
- akiraka — 形容动词,明显的、清楚的、显而易见的。
- 喜び
- yorokobi — 名词,喜悦、高兴、快乐的心情。
- もって
- motte — 助词,表示以某种方式或凭借某种手段。
- 主人
- shujin — 名词,主人,拥有者或雇主。
- 手入れ
- teire — 名词,照料、保养、精心维护某物或某人。
- 行き届い
- yukitodoi — 动词,照顾周到,护理细致入微。
- た
- ta — 助动词,表示过去时态或动作完成。
- 体
- karada — 名词,身体,人或动物的整个躯体。
- それ
- sore — 代词,那个,指代离说话者较远的事物。
- 滑らせ
- suberase — 动词,使某物滑动或顺着表面滑过。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →