Anna Karenina — Page 1
穿好衣服后，斯捷潘·阿尔卡季耶维奇往身上喷了些香水，拉平了衬衫袖口，把香烟、钱包、火柴和带着双重表链和印章的怀表分别放入各个口袋，抖了抖手帕，感觉自己干净、芳香、健康、身体舒适，尽管心中烦恼，他迈着略带摇摆的步伐走进餐厅，咖啡已经在那里等着他，咖啡旁边还放着办公室送来的信件和文件。
着替えを済ませると、スチェパン・アルカージェヴィチは香水を少し振りかけ、シャツのカフスを引き伸ばし、煙草、財布、マッチ、二重の鎖と印章のついた懐中時計をそれぞれのポケットに収め、ハンカチをさっと振って、不幸にもかかわらず、清潔で、香り高く、健康で、体的に快適な気分を感じながら、少し足を振るような歩き方で食堂へ入った。そこにはすでにコーヒーが待っており、コーヒーのそばには役所からの手紙と書類が置いてあった。
他读了信件。有一封信非常令人不快，是一个正在购买他妻子名下一片森林的商人写来的。出售这片森林是绝对必要的，但目前，在他与妻子和解之前，这个话题无法讨论。最令人不快的是，他的金钱利益竟以这种方式牵涉进了他与妻子和解的问题中。而且，他可能被自身利益所驱使、可能因为出售森林而谋求与妻子和解——这个念头深深刺痛了他。
彼は手紙を読んだ。一通はひどく不愉快なもので、妻の所有地にある森を買おうとしている商人からのものだった。この森を売ることは絶対に必要なことだった。しかし今のところ、妻と和解するまでは、その話題を持ち出すことができなかった。何より不愉快だったのは、自分の金銭的な利害関係が、このような形で妻との和解の問題に入り込んでくることだった。そして、自分の利益に引きずられて、森の売却のために妻との和解を求めることになるかもしれないという考えが、彼を傷つけた。
读完信件后，斯捷潘·阿尔卡季耶维奇把公务文件拉到近前，迅速浏览了两件事务，用一支大铅笔记了几条笔记，然后把文件推到一边，转向咖啡。他一边小口啜饮咖啡，一边打开了一份还略带潮气的晨报，开始阅读。
手紙を読み終えると、スチェパン・アルカージェヴィチは書類を手元に引き寄せ、二件の案件をさっと見渡し、大きな鉛筆でいくつかメモを取り、書類を脇へ押しやってコーヒーに向かった。コーヒーをすすりながら、まだ少し湿った朝刊を開き、読み始めた。
Vocabulary
- 着替え
- kigae — 换衣服；更换服装的行为
- を
- wo — 表示动作对象的助词
- 済ませる
- sumaseru — 完成、结束某件事情
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- は
- wa — 表示主题的助词
- 香水
- kōsui — 香水，用于身体的芳香液体
- 少し
- sukoshi — 一点点，少量
- 振りかけ
- furikake — 撒上、喷洒（香水等）
- シャツ
- shatsu — 衬衫，上身穿的衣物
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- カフス
- kafusu — 袖口，衬衫袖子末端部分
- 引き
- hiki — 拉、拽（动词词干）
- 伸ばし
- nobashi — 拉伸、拉直（袖口等）
- 煙草
- tabako — 香烟，烟草制品
- 財布
- saifu — 钱包，存放金钱的小包
- マッチ
- macchi — 火柴，用于点火的小棒
- 二重
- nijū — 双重，两层叠加
- 鎖
- kusari — 链条，金属环连接而成的链
- 印章
- inshō — 印章，用于盖章的刻印物
- ついた
- tsuita — 附着、带有（过去式）
- 懐中時計
- kaichū dokei — 怀表，放在口袋里的表
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别
- ポケット
- poketto — 口袋，衣物上的小袋
- に
- ni — 表示方向、位置或时间的助词
- 収め
- osame — 放入、收纳
- ハンカチ
- hankachi — 手帕，用于擦拭的小布巾
- さっと
- satto — 迅速地，轻快地
- 振って
- futte — 挥动、摇动
- 不幸
- fukō — 不幸，悲惨的处境或事情
- も
- mo — 表示"也""即使"的助词
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管、不管，表示转折
- 清潔
- seiketsu — 清洁、干净，整洁的状态
- で
- de — 表示状态、手段或场所的助词
- 香り
- kaori — 香气，芬芳的气味
- 高く
- takaku — 高地，程度强烈地（副词形）
- 健康
- kenkō — 健康，身体良好的状态
- 体的
- taiteki — 身体上的，肉体方面的
- 快適
- kaiteki — 舒适，感到舒服愉快
- な
- na — な形容词词尾，连接名词
- 気分
- kibun — 心情，情绪，感觉状态
- 感じ
- kanji — 感觉，感受到的印象
- ながら
- nagara — 一边…一边，表示同时进行
- 足
- ashi — 脚、腿
- 振る
- furu — 摆动，挥动
- よう
- yō — 像…一样，表示比喻或方式
- 歩き方
- arukikata — 走路的方式，步态
- 食堂
- shokudō — 餐厅、食堂，用餐的房间
- へ
- e — 表示方向的助词，向、往
- 入った
- haitta — 进入（过去式）
- そこ
- soko — 那里，指示近处或已知场所
- すでに
- sudeni — 已经，表示动作已完成
- コーヒー
- kōhī — 咖啡，热饮料
- が
- ga — 表示主语的助词
- 待って
- matte — 等待（て形），准备好等着
- おり
- ori — 「いる」的书面语形式，存在
- そば
- soba — 旁边，附近
- 役所
- yakusho — 政府机关，行政办公机构
- から
- kara — 来自，从，表示来源或原因
- 手紙
- tegami — 信件，书信
- 書類
- shorui — 文件，公文，书面资料
- 置いて
- oite — 放置，摆放（て形）
- あった
- atta — 存在、有（过去式）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 読んだ
- yonda — 读了，阅读（过去式）
- 一通
- itsū — 一封（信件的量词）
- ひどく
- hidoku — 非常，极其，程度很深
- 不愉快
- fuyukai — 令人不快，不舒服的
- もの
- mono — 东西，事物；此处表示某内容
- 妻
- tsuma — 妻子，自己的配偶（女方）
- 所有地
- shoyūchi — 所有的土地，私有地产
- ある
- aru — 有，存在（非生命体）
- 森
- mori — 森林，树木茂密的地方
- 買おう
- kaō — 要买，打算购买（意志形）
- して
- shite — 做，表示动作的て形
- いる
- iru — 正在，表示持续状态
- 商人
- shōnin — 商人，从事贸易的人
- だった
- datta — 是（过去式），断定过去状态
- この
- kono — 这个，近称指示词
- 売る
- uru — 卖，出售
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 絶対
- zettai — 绝对，无论如何必须
- 必要
- hitsuyō — 必要，不可缺少
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 今
- ima — 现在，此刻
- ところ
- tokoro — 地方；此处表示时机或状况
- 和解
- wakai — 和解，双方达成妥协
- する
- suru — 做，进行（动作动词）
- まで
- made — 直到，表示范围或终点
- その
- sono — 那个，中称指示词
- 話題
- wadai — 话题，谈论的主题
- 持ち出す
- mochidasu — 提出话题，引出某件事
- でき
- deki — 能够，可以（できる的词干）
- なかった
- nakatta — 没有，不能（否定过去式）
- 何より
- naniyori — 最重要的是，首先
- 自分
- jibun — 自己，自身
- 金銭的
- kinsenteki — 金钱方面的，经济上的
- 利害関係
- rigaikankei — 利害关系，利益与损失的关联
- 形
- katachi — 形式，形状，样子
- 問題
- mondai — 问题，需要解决的事项
- 入り込んで
- hairionde — 混入，介入，渗入其中
- くる
- kuru — 来，表示动作朝向说话人
- そして
- soshite — 然后，并且，表示顺接
- 利益
- rieki — 利益，好处，盈利
- 引きずら
- hikizura — 被拖拽，受牵引（被动词干）
- れて
- rete — 被动助动词的て形，被…
- 売却
- baikyaku — 出售，卖掉财产
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 求める
- motomeru — 寻求，要求，追求
- なる
- naru — 变成，成为
- かも
- kamo — 也许，可能（表推测）
- しれ
- shire — 「しれない」词干，表不确定
- ない
- nai — 没有，否定，不
- という
- to iu — 叫做，表示内容或定义
- 考え
- kangae — 想法，念头，思考
- 傷つけた
- kizutsuketa — 伤害了，刺痛（过去式）
- 読み
- yomi — 阅读，读（动词词干）
- 終える
- oeru — 读完，结束阅读
- 手元
- temoto — 手边，身边，近旁
- 引き寄せ
- hikiyose — 拉近，把东西拉到跟前
- 二件
- niken — 两件（公文或案件的量词）
- 案件
- anken — 案件，待处理的事项
- 見渡し
- miwatashi — 环视，浏览全局
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的
- 鉛筆
- enpitsu — 铅笔，用于书写的文具
- いくつか
- ikutsuka — 几个，若干
- メモ
- memo — 备忘录，简短笔记
- 取り
- tori — 做记录，做笔记（词干）
- 脇
- waki — 旁边，侧边
- 押しやって
- oshiyatte — 推到一旁，推开
- 向かった
- mukatta — 面向，转向（过去式）
- すすり
- susuri — 啜饮，小口喝
- まだ
- mada — 还，仍然，尚未
- 湿った
- shimetta — 潮湿的，沾了水的（过去式）
- 朝刊
- chōkan — 早报，早晨出版的报纸
- 開き
- hiraki — 打开，展开（词干）
- 始めた
- hajimeta — 开始了（过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →