Anna Karenina — Page 5

Vocabulary

그러자

geuреoja — 于是，然后（表示接续的连接词）

그의

geuui — 他的（第三人称男性所有格）

잘생긴

jalsaenggin — 长得帅的，外貌英俊的

얼굴에

eolgure — 在脸上（얼굴=脸，에=方位助词）

선의가

seonuiga — 善意，好意（主格形式）

담긴

damgin — 包含着的，蕴含着的（修饰形式）

약간

yakgan — 稍微，略微，有一点儿

측은한

cheugeunhan — 令人怜悯的，带有同情意味的

미소가

misoga — 微笑（主格形式，미소=微笑）

나타났다

natanатda — 出现了，显现出来了

고개를

gogaereul — 头，脖子（宾格形式，고개=头/脖子）

저으며

jeoeumyeo — 摇着（头）的同时（표示同时动作）

말했다

malhaetda — 说了，说道（말하다的过去时）

괜찮습니다

gwaenchanseumnida — 没关系，不要紧（正式礼貌体）

나리

nari — 老爷，大人（对上级或主人的尊称）

곧

got — 马上，很快，立刻

진정하실

jinjeonghashil — 会平静下来的（진정하다=冷静，尊敬语）

겁니다

geomnida — （表推测）应该会……（正式体推测语气）

그렇게

geureoke — 那样，如此（方式副词）

생각하나

saenggakhana — 这么认为吗？（非正式疑问句末尾）

거기

geogi — 那里，那边（指示代词）

누구요

nuguyo — 是谁？（谁啊，礼貌疑问）

앞에서

apeseo — 在……前面（위置助词组合）

옷자락

otjarak — 衣摆，衣角，衣服的下摆

스치는

seuchineun — 轻轻擦过的，拂过的（修饰形式）

소리를

sorireul — 声音（宾格形式，소리=声音）

듣고

deutgo — 听到后，听了之后（连接形式）

물었다

mureotda — 问了，询问道（묻다的过去时）

저예요

jeoyeyo — 是我（礼貌体，自我介绍式回答）

단호하고

danhohago — 坚定而……（단호하다=坚定，连接形式）

상냥한

sangnyanhan — 温柔的，和蔼的，亲切的

목소리가

moksoriga — 声音（主格形式，목소리=嗓音）

들렸고

deullyeotgo — 听到了，传来了（被听到，连接形式）

유모

yumo — 奶妈，保姆（照顾孩子的女性）

엄격하고

eomgyeokhago — 严格的，严厉的（连接形式）

자국이

jagуgi — 痕迹，印记（主格形式）

있는

inneun — 有的，存在的（现在时修饰形式）

문틈으로

munтеumеuro — 从门缝里（문틈=门缝，으로=方向助词）

불쑥

bulssuk — 突然探出，冒然出现

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向那边（方向助词组合）

다가가며

dagagamyeo — 走近的同时，边靠近边……

아내에

anaee — 对妻子，关于妻子（아내=妻子）

대해

daehae — 关于，对于（～에 대해=关于）

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

잘못을

jalmoseul — 错误（宾格形式，잘못=过错）

저질렀고

jeojilleotgo — 犯了（错误），做了（坏事），连接形式

스스로도

seuseурodo — 自己也，本人也（스스로=自己）

그것을

geugeoseul — 那件事，那个（宾格形式）

알고

algo — 知道，了解（连接形式）

있었지만

isseotjiman — 虽然知道，但是……（让步连接）

집안의

jibanui — 家里的，家庭的（所有格形式）

거의

geoui — 几乎，差不多，大部分

모든

modeun — 所有的，全部的

심지어

simjieо — 甚至，连……都（强调语气副词）

든든한

deundeunhan — 可靠的，坚实的，踏实的

편인

pyeonin — 站在……一边的（편=一方，이다修饰形）

편이었다

pyeoniеotda — 是（某人的）一边，站在那一方

어쩌면

eojjeomyeon — 该怎么办，也许，可能（视语境而定）

침울하게

chimulhage — 忧郁地，沉郁地，闷闷不乐地

마님께

mamimkke — 向夫人，去找太太（마님=夫人，께=尊敬格）

가세요

gaseyo — 请去，你去吧（礼貌命令体）

인정하세요

injeonghaseyo — 请承认，请认错（인정하다=承认）

하느님께서

haneunimkkeseo — 上帝（主格尊敬格，하느님=上帝/神）

도와주실

dowajushil — 会帮助的（도와주다=帮助，尊敬推测修饰）

괴로워하셔서

goerowohasyeoseo — 因为（夫人）非常痛苦（尊敬因果形式）

보기가

bogiga — 看起来，看着（主格形式）

딱합니다

ttakamnida — 令人怜惜，很可怜，看着让人心疼

게다가

gedaga — 而且，加之，再说（递进连接副词）

온통

ontong — 全部，完全，整个都是

뒤죽박죽이에요

dwijukbakjugieyo — 乱成一锅粥，一团糟（口语表达）

아이들을

aideureul — 孩子们（宾格形式，아이들=孩子们）

불쌍히

bulssanghi — 可怜地，怜悯地（副词形式）

여기세요

yeogiseyo — 请怜悯，请体恤（여기다=认为/看待，尊敬命令）

용서를

yongseoreul — 原谅，宽恕（宾格形式）

빌어보세요

bireoбoseyo — 请试着祈求，请去求（빌다=祈求/求饶）

달리

dalli — 另外，其他（달리=别的方式）

방법이

bangbeobi — 方法（主格形式，방법=方法）

없습니다

eopseumnida — 没有（正式体否定，없다=没有）

결과는

gyeolgwaneun — 结果（주题形式，결과=结果）

감수해야지요

gamsuhayajiyо — 必须承担，应该接受（不好的结果）

그녀가

geunyeoga — 她（主格形式，그녀=她）

나를

nareul — 我（宾格形式，나=我）

만나려

mannaryeo — 想要见（만나다=见面，意图连接形式）

하지

haji — 不……（하지 않다的缩略，否定）

도리를

dorireul — 本分，道义（宾格形式，도리=应尽之责）

다하세요

dahaseyo — 请尽到，请竭尽（다하다=尽力/尽职）

자비로우시니

jabiroushini — 因为是仁慈的（尊敬体原因连接）

기도하세요

gidohaseyo — 请祈祷（기도하다=祈祷，礼貌命令体）

됐소

dwaetso — 够了，行了（表示终止或不耐烦）

그만

geuman — 就此停止，够了，不要再……

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

얼굴을

eolgureul — 脸（宾格形式，얼굴=脸）

붉히며

bulkimyeo — 边脸红边……（붉히다=使变红）

옷을

oseul — 衣服（宾格形式，옷=衣服）

돌아서며

dorasеomyeo — 转身的同时，边转向边……

단호하게

danhohage — 坚决地，断然地

잠옷을

jamoseul — 睡衣（宾格形式，잠옷=睡衣）

벗어

beoseo — 脱下（벗다=脱，连接形式）

던졌다

deonjyeotda — 扔了，抛出去了（던지다的过去时）