Anne of Green Gables — Page 1

Vocabulary

부인은

buin-eun — Mrs./Madam (topic marker attached); married woman title.

큰길이

keungi-ri — Main road or highway (subject marker attached).

작은

jageun — Small, little; adjective modifying a noun.

분지로

bunji-ro — Into a basin or hollow (directional particle attached).

내려가는

naeryeoganeun — Descending, going downward; present participle form.

바로

baro — Right, directly, exactly at that spot.

그

geu — That; a demonstrative determiner indicating something mentioned.

지점에

jijeom-e — At the point, spot, or location (locative particle attached).

살고

salgo — Living, residing; connective verb form of 살다.

있었는데

isseotneunde — Was/existed there; connective past tense providing background.

분지는

bunji-neun — The basin or hollow (topic marker attached); low enclosed land.

둘러싸여

dulleossayeo — Surrounded, encircled by; past participial connective form.

있었고

isseotgo — Was/existed and (furthermore); connective past tense.

오래된

oraedoen — Old, long-established; adjective meaning aged or ancient.

농장의

nongjang-ui — Of the farm; farm as a possessive noun.

숲

sup — Forest, woods; an area thickly covered with trees.

깊은

gipeun — Deep; adjective describing great depth or profundity.

곳에서

gos-eseo — From the place or spot (ablative particle attached).

발원한

barwonhan — Originated, had its source; describing a stream's origin.

시냇물이

sinaetmul-i — The stream, brook (subject marker attached); small flowing water.

그곳을

geugot-eul — That place (object marker attached); that location or spot.

가로질러

garojilleo — Crossing across, cutting through; connective verb form.

흘렀다

heulleotda — Flowed, ran; past tense of 흐르다 (to flow).

시냇물은

sinaetmul-eun — The stream (topic marker attached); a small brook or creek.

숲을

sup-eul — The forest (object marker attached); woods as direct object.

처음

cheoeum — First, at first, the beginning; initial time or start.

흐를

heuреul — To flow; future/attributive form of the verb 흐르다.

때는

ttae-neun — When, at the time (topic marker); temporal connective noun.

웅덩이와

ungdeongi-wa — Pools, puddles (and); stagnant pockets of water.

폭포의

pokpo-ui — Of the waterfall; possessive form of 폭포 (waterfall).

어두운

eoduun — Dark, gloomy; adjective describing lack of light.

비밀을

bimil-eul — Secret(s) (object marker attached); hidden or undisclosed information.

간직한

ganjikhan — Kept, cherished, harbored; past attributive of 간직하다.

채

chae — While keeping, with (something) unchanged; adverbial noun.

복잡하고

bokjapago — Complex, complicated and; connective adjective form.

거침없이

geocim-eopsi — Freely, without hesitation or obstruction; unrestrained manner.

흐르는

heureuneun — Flowing; present attributive form of 흐르다.

것으로

geot-euro — As something, being known as; nominalizing particle phrase.

알려져

allyeojyeo — Known, recognized; passive connective form of 알리다.

있었지만

isseotjiman — Was/existed, but; concessive connective past tense form.

린드네

Lindeu-ne — The Lynde household or family; suffix -네 means household.

분지에

bunji-e — In/at the basin (locative particle attached); low hollow area.

이를

ireul — To reach, arrive at; attributive/object form of 이르다.

즈음에는

jeueum-e-neun — Around the time of, by the time; temporal approximate expression.

조용하고

joyonghago — Quiet, calm and; connective adjective form of 조용하다.

얌전한

yamjeonhan — Well-behaved, gentle, demure; adjective for calm propriety.

물줄기가

muljulgi-ga — A stream, current (subject marker attached); flow of water.

되어

doeo — Having become; connective form of 되다 (to become).

있었다

isseotda — Was, existed; plain past tense declarative ending.

아무리

amuri — No matter how; concessive adverb used with -아도/어도.

시냇물이라도

sinaetmul-irado — Even a stream; particle -이라도 meaning even if it is.

부인의

buin-ui — The lady's, Mrs.'s; possessive form of 부인 (married woman).

집

jip — House, home; a building where someone lives.

문

mun — Door, gate; an entrance or opening to a building.

앞을

ap-eul — The front (object marker attached); the area in front.

예의와

yeui-wa — Courtesy, etiquette (and); proper manners and respect.

품위를

pumwi-reul — Dignity, grace (object marker); dignified bearing or decorum.

갖추지

gatchuji — Without equipping or observing; negative connective of 갖추다.

않고

ango — Without doing, not doing; negative connective verbal ending.

흘러

heulleo — Flowing; connective form of 흐르다 used before another verb.

지나칠

jinachil — To pass by; future attributive form of 지나치다.

수는

su-neun — The possibility/ability (topic marker); nominal for possibility.

없었기

eopseotgi — There was not; past nominalizing form of 없다.

때문이다

ttaemun-ida — It is because; causal explanatory sentence ending.

시냇물도

sinaetmul-do — Even the stream (additive particle); also the brook.

아마

ama — Probably, perhaps; adverb expressing likelihood or assumption.

부인이

buin-i — The lady/Mrs. (subject marker attached); respected married woman.

창가에

changga-e — At the window side (locative particle); near the window.

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다 (to sit down).

시냇물에서

sinaetmul-eseo — From the stream; ablative particle indicating starting point.

아이들에

aideul-e — To/regarding children (particle attached); young people collectively.

이르기까지

ireugi-kkaji — Up to, ranging to; inclusive extent expression.

지나가는

jinaganeun — Passing by; present attributive form of 지나가다.

모든

modeun — All, every; determiner covering the entirety of something.

것을

geot-eul — Things, matters (object marker attached); nominalizing particle.

날카롭게

nalkaropge — Sharply, keenly; adverb from 날카롭다 (sharp, keen).

지켜보고

jikyeobogo — Watching, keeping an eye on; connective form of 지켜보다.

있으며

isseumyeo — While being/doing; simultaneous connective form of 있다.

뭔가

mwonga — Something, anything; informal contraction of 무언가.

이상하거나

isanghageona — Strange or; disjunctive connective of adjective 이상하다.

제자리에서

jeajari-eseo — From its proper place; one's rightful or normal position.

벗어난

beoseonan — Deviated, strayed from; past attributive of 벗어나다.

발견하면

balgyeonhamyeon — If one discovers/finds; conditional form of 발견하다.

이유와

iyu-wa — Reason (and); cause or rationale for something.

경위를

gyeongwi-reul — Circumstances, details (object marker); full account of events.

캐내기

kaenaegi — Digging out, unearthing; nominal form of 캐내다 (to uncover).

전까지는

jeon-kkaji-neun — Until before (topic marker); up to the point before something.

결코

gyeolko — Never, by no means; strong negation adverb.

가만있지

gamanittji — Stay still, remain quiet; negative connective of 가만있다.

않을

aneul — Will not; future attributive negation form of 않다.

것임을

geot-im-eul — The fact that it will be; nominalizing certainty object form.

알고

algo — Knowing and; connective form of 알다 (to know).

있었을

isseosseul — Would have known/been aware; past speculative attributive form.

것이다

geot-ida — It is the case that; nominal predicate sentence ending.

안팎에는

anpak-e-neun — Inside and outside (topic marker); both interior and exterior.

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun form.

일을

il-eul — Work, affairs (object marker); tasks or matters to handle.

소홀히

soholhi — Negligently, carelessly; adverb from 소홀하다 (to be neglectful).

하면서

hamyeonseo — While doing; simultaneous connective form of 하다.

이웃의

iwut-ui — Neighbor's; possessive form of 이웃 (neighbor).

일에

il-e — In/regarding affairs (locative particle); concerning matters.

바짝

bajjak — Closely, tightly, intently; adverb of close proximity or tension.

신경을

singyeong-eul — Attention, nerves (object marker); paying close attention.

쓰는

sseuneun — Using, spending; present attributive form of 쓰다.

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached); persons, human beings collectively.

많이

mani — Many, a lot; adverb expressing large quantity or degree.

하지만

hajiman — However, but; contrastive conjunctive adverb.

일도

il-do — Work also (additive particle); even one's own tasks.

잘

jal — Well; adverb meaning skillfully, properly, or successfully.

처리하면서

cheorihamyeonseo — While handling/managing; simultaneous connective of 처리하다.

덤으로

deom-euro — As a bonus, additionally; something extra beyond what is expected.

다른

dareun — Other, different; adjective distinguishing from the present subject.

사람들의

saramdeul-ui — Other people's; possessive form of 사람들 (people).

일까지

il-kkaji — Even others' affairs (inclusive particle); up to and including tasks.

챙길

chaengil — To take care of, look after; future attributive of 챙기다.

수

su — Possibility, ability; bound noun expressing capability or option.

있는

inneun — Who has, existing; present attributive form of 있다.

유능한

yuneunghan — Capable, competent; adjective for skilled and effective person.

사람

saram — Person, human being; individual person.

중

jung — Among, amid; postposition meaning within a group or set.

하나였다

hana-yeotda — Was one (of); past tense of being one among a group.

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached); third-person feminine pronoun.

뛰어난

ttwieona n — Outstanding, excellent; past attributive of 뛰어나다.

주부였으며

jubu-yeosseumyeo — Was a housewife and; connective past tense of 주부이다.

집안일은

jibanil-eun — Household chores (topic marker); domestic work and duties.

언제나

eonjjena — Always, at all times; adverb expressing constant recurrence.

빈틈없이

binteum-eopsi — Without gaps, flawlessly; adverb meaning thorough and perfect.

해냈다

haenaetda — Accomplished, managed to do; past tense of 해내다 (to achieve).

바느질

baneujil — Sewing, needlework; the craft of stitching with needle and thread.

모임을

moim-eul — Meeting, gathering (object marker); a group assembly or club.

이끌었고

ikkeureotgo — Led, headed (and); past connective of 이끌다 (to lead).

주일학교

juil hakgyo — Sunday school; religious education class held on Sundays.

운영을

unyeong-eul — Operation, management (object marker); running an organization.

도왔으며

dowasseumyeo — Helped and; connective past tense of 돕다 (to help).

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship and community.

봉사회와

bongsahoe-wa — Service society (and); a volunteer or charitable organization.

해외

haeoe — Overseas, abroad; regions outside one's home country.

선교

seonggyo — Mission, missionary work; spreading religious faith abroad.

보조회의

bojohoe-ui — Of the auxiliary society; possessive of a support organization.

가장

gajang — Most, the most; superlative adverb indicating highest degree.

든든한

deundeunhan — Reliable, solid, dependable; adjective for trustworthy support.

기둥이었다

gidung-ieotda — Was a pillar/cornerstone; past tense of being a main support.

그러나

geureona — However, nevertheless; contrastive conjunctive adverb.

이

i — This; a demonstrative determiner for nearby things.

것에도

geot-e-do — Even in/with this (additive particle); even considering all this.

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of; connective meaning regardless of obstacles.