Anne of Green Gables — Page 1

Vocabulary

မစ္စစ်

ma-siq — Mrs.; title for a married woman

သည်

thì — topic marker particle; also 'this'

သစ်ပင်နှင့်

thiq-pin-hnin — with trees; trees and (conjunction)

ချိုင့်ဝှမ်းငယ်တစ်ခုဆီ

chine-hwan-ngè tiq-khu-si — toward a small hollow or valley

ဆင်းသက်သွားသည့်နေရာ

sin-theq-thwa-thì-nè-ya — place where something descends or slopes down

တွင်

twin — in; at; locative particle

နေထိုင်ခဲ့သည်၊

nay-htine-khe-thì — had lived; resided in a place

ထိုချိုင့်ဝှမ်းကို

hto-chine-hwan-go — that hollow or valley (object marker)

မိန်းမကလေးများ

mein-ma-ka-lay-mya — young girls; female children

နားကပ်ပန်းများဖြင့်

na-kaq-pan-mya-hpyin — with earring flowers; wearing flower earrings

ဝန်းရံထားပြီး

wan-yan-hta-pyi — surrounded and; encircled with something

ဟောင်းနွမ်းသော

houn-nwan-dho — old and worn out; dilapidated

တောထဲမှ

taw-de-hma — from within the forest or woods

မူလအရင်းအမြစ်ရှိသည့်

mu-la a-yin-a-myiq-shi-thì — having its original source or origin

ချောင်းလေးတစ်ခု

chaun-lay tiq-khu — a small stream or brook

ဖြတ်သန်းစီးဆင်းနေသည်၊

hpyaq-than-si-sin-nay-thì — flowing through; running past continuously

ထိုချောင်းသည်

hto-chaun-thì — that stream; that brook (topic marker)

ထိုတောများဖြတ်သော

hto-taw-mya-hpyaq-thaw — passing through those forests or woods

အစောပိုင်းကြောင်းလမ်းတွင်

a-zaw-pine-jaun-lam-twin — in its earlier course or path

ရှုပ်ထွေးလျှမ်းမြန်သောချောင်းအဖြစ်

shoup-tway-hlyan-myan-dho chaun-a-hpyiq — as a turbulent and swift-flowing stream

သတင်းကြားသိရသည်၊

is heard or known by reputation

ရေကန်နှင့်

yay-kan-hnin — with a pond or lake

ရေတံခွန်တို့၏

yay-tan-gun-to-i — of the waterfalls; belonging to waterfalls

မှောင်မိုက်သောလျှို့ဝှက်ချက်များနှင့်တကွ၊

hmoun-mite-thaw hlho-hweq-jeq-mya-hnin-ta-kwa — together with dark and mysterious secrets

သို့သော်

thaw-thaw — however; but; nevertheless

ချိုင့်ဝှမ်းသို့

chine-hwan-dho — to the hollow or valley; toward hollow

ရောက်ရှိချိန်တွင်

yauq-shi-jain-twin — at the time of arriving; upon reaching

၎င်းသည်

di-jin-thì — it is; he/she/it (topic marker)

တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ပြီး

teiq-seiq-nyime-theq-pyi — quiet and still; calm and peaceful

ကျင့်ဝတ်ကောင်းသော

kyin-wuq-kaun-dho — well-behaved; of good conduct or manners

ချောင်းငယ်လေးဖြစ်လာသည်၊

chaun-ngè-lay hpyiq-la-thì — has become a small gentle stream

အကြောင်းမှာ

a-jaun-hma — the reason is; because; as for the cause

မည်သည့်ချောင်းမျှပင်

ma-thì-chaun-hmya-bin — no stream whatsoever; not any stream

တံခါးဝကို

dan-ga-wo-go — the doorway or threshold (object marker)

ကျင့်ဝတ်နှင့်

kyin-wuq-hnin — with propriety; with good conduct

ဂုဏ်သိက္ခာကို

gun-theiq-kha-go — dignity and honor (object marker)

မလေးစားဘဲ

ma-lay-za-bè — without respect; disrespectfully; irreverently

ဖြတ်သန်းနိုင်မည်မဟုတ်ပေ၊

hpyaq-than-nine-mì-ma-houq-pay — would not be able to pass through

ချောင်းများနှင့်

chaun-mya-hnin — with streams; streams and (conjunction)

ကလေးများမှ

ka-lay-mya-hma — from children; starting from children

အစပြု၍

a-su-pyu-yway — starting from; beginning with

ဖြတ်သွားသမျှ

hpyaq-thwa-tha-hmya — everything that passes by or through

အရာအားလုံးကို

a-ya-a-lon-go — everything; all things (object marker)

၎င်း၏

di-jin-i — its; belonging to it or that

ပြတင်းပေါက်တွင်

pya-din-bauq-twin — at the window; in the window

ထိုင်ကာ

htine-ga — sitting and; while seated

မျက်လုံးချောင်းနေကြောင်း

myeq-lon-chaun-nay-jaun — watching carefully; keeping an eye on things

ချောင်းသည်

chaun-thì — the stream (topic marker); the brook

သတိထားမိနေမည်ဖြစ်သည်၊

tha-di-hta-mi-nay-mì-hpyiq-thì — would be noticing; would remain aware

ထို့ပြင်

hto-hpyin — moreover; furthermore; in addition to that

မည်သည့်အရာ

ma-thì-a-ya — whatever thing; anything whatsoever

ထူးဆန်းသည်

htu-san-thì — is strange or unusual; is peculiar

သို့မဟုတ်

thaw-ma-houq — or; otherwise; alternatively

နေရာမကျသည်ဟု

nay-ya-ma-kja-thì-hu — that something is out of place

သတိပြုမိပါက

tha-di-pyu-mi-pa-ga — if one notices or becomes aware

အကြောင်းအရင်းများကို

a-jaun-a-yin-mya-go — the reasons and causes (object marker)

ဖော်ထုတ်မချင်း

hpaw-htuq-ma-chin — until uncovering or revealing; until finding out

သူမ

thu-ma — she; her; third person feminine pronoun

အနားမနေမည်ဖြစ်သည်။

a-na-ma-nay-mì-hpyiq-thì — would not rest; will not stop trying

၎င်းပြင်ပတွင်ပါ

di-jin-pyin-ba-twin-pa — and also outside of it; beyond that

မိမိတို့၏ကိစ္စကို

mi-mi-to-i-kiq-sa-go — one's own affairs or business (object marker)

လျစ်လျူရှုကာ

lyiq-lyu-shu-ga — ignoring; neglecting; turning a blind eye

အိမ်နီးချင်းများ၏ကိစ္စကို

ain-ni-jin-mya-i-kiq-sa-go — neighbors' affairs or business (object marker)

အနီးကပ်လိုက်ပါကြည့်ရှုနိုင်သူများ

a-ni-kaq-lite-pa-ji-shu-nine-thu-mya — those who can closely follow and observe others

အများအပြားရှိသည်၊

a-mya-a-pya-shi-thì — there are many; exist in large numbers

မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စများကိုလည်းကောင်း

mi-mi-to-i-ko-pine-kiq-sa-mya-go-lè-kaun — one's own personal matters as well

အခြားသူများ၏ကိစ္စများကိုလည်းကောင်း

a-hja-thu-mya-i-kiq-sa-mya-go-lè-kaun — other people's matters and affairs as well

တပြိုင်တည်း

ta-hpyine-dè — simultaneously; at the same time

စီမံခန့်ခွဲနိုင်သော

si-hman-khan-khwè-nine-dho — able to manage and administer; capable of organizing

စွမ်းဆောင်ရည်ရှိသူများထဲမှ

swan-saun-yay-shi-thu-mya-de-hma — from among those with capability and competence

တစ်ဦးဖြစ်သည်။

tiq-u-hpyiq-thì — is one person; is one of them

သူမသည်

thu-ma-thì — she is; she (topic marker)

ထင်ရှားကျော်ကြားသော

htin-sha-jaw-ja-dho — famous and well-known; renowned and prominent

အိမ်ရှင်မတစ်ဦးဖြစ်သည်၊

ain-shin-ma tiq-u-hpyiq-thì — is a housewife; is a mistress of household

သူမ၏အလုပ်များသည်

thu-ma-i-a-louq-mya-thì — her works or tasks (topic marker)

အမြဲတမ်း

a-myè-dan — always; constantly; at all times

ပြီးမြောက်ပြီး

pyi-myauq-pyi — completed and; accomplished and done

ကောင်းမွန်စွာ

kaun-mun-swa — well; excellently; in a good manner

ပြီးမြောက်သည်၊

pyi-myauq-thì — is accomplished; is completed successfully

အချုပ်အဖွဲ့ကို

a-chouq-a-hpwè-go — the sewing circle or club (object marker)

ဦးဆောင်ပြီး

u-saun-pyi — leading and; after leading; having led

တနင်္ဂနွေကျောင်းတော်ကိုလည်း

ta-nin-ga-nway-jaun-daw-go-lè — and also the Sunday school church

ဦးဆောင်ကူညီကာ

u-saun-ku-nyi-ga — leading and helping; guiding and assisting

ဘုရားကျောင်း

hpu-ya-jaun — church; temple; house of worship

အကူအညီပေးအဖွဲ့နှင့်

a-ku-a-nyi-pay-a-hpwè-hnin — with the aid or assistance group

နိုင်ငံခြားသာသနာပြု

nine-ngan-ja-tha-tha-na-pyu — foreign missionary; conducting foreign missionary work

အကူအညီအဖွဲ့တို့၏

a-ku-a-nyi-a-hpwè-to-i — of the aid organizations; of assistance groups

အားအကောင်းဆုံးသော

a-a-kaun-zon-dho — the strongest; most powerful or most capable

မှီတိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

hmi-tine-tiq-khu-hpyiq-thì — is a main pillar or support; a mainstay

သို့သော်လည်း

thaw-thaw-lè — however; nevertheless; but even so

ဤအားလုံးနှင့်အတူ

i-a-lon-hnin-a-tu — together with all of this; alongside everything