Anne of Green Gables — Page 2

Vocabulary

သည်

thì — Topic marker particle used after nouns or verbs.

မိမိ၏မီးဖိုချောင်

mèmè yay meefo choun — One's own kitchen or cooking area at home.

ပြတင်းပေါက်တွင်

pyatin pauk twìn — At or beside the window of a building.

နာရီပေါင်းများစွာ

nayi paung myar swa — Many hours; a long span of time.

ထိုင်၍

htaing yway — Sitting down; while seated in a place.

လိပ်ခင်းများကို

lait khyin myar go — Referring to woven mats or fabric pieces.

ရက်နေရန်

yet ne yan — In order to weave; for the purpose of weaving.

အချိန်ပေါများစွာ

achin paw myar swa — Plenty of time; an abundance of free time.

ရှိသည်

shì dhì — There is; exists; to have something available.

သူမသည်

thumah thì — She; referring to a female subject or person.

ထိုလိပ်ခင်းများကို

Those specific woven mats or fabric pieces.

ဆယ်ခြောက်ထည်

hsay chout htè — Sixteen pieces or items; a count of sixteen.

ရက်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပြီး၊

yet khè pyi hpyit pyi — Has already completed weaving; finished weaving previously.

မှ

hmah — From; originating from a place or source.

အိမ်ရှင်မများသည်

eim shìn mah myar thì — Housewives or female heads of household.

အံ့သြသော

an thaw dhaw — Amazed, astonished, expressing wonder or surprise.

အသံဖြင့်

a than hpyìn — With a voice; using a particular tone of voice.

ပြောလေ့ရှိကြသည်

pyaw lhay shì kya dhì — Are in the habit of saying; customarily speak.

ထို့အပြင်

hto ah pyin — Besides that; in addition to the above mentioned.

နိမ့်ချိုင့်ဝှမ်းကို

nain chite whum go — The low-lying hollow or valley area below.

ဖြတ်၍

hpyat yway — By crossing or passing through; cutting across.

အနောက်ဘက်

ah naut bèt — The western direction or western side.

ကုန်းမြင့်တက်သွားသော

koun myit tet thwa dhaw — Rising uphill; going up to higher ground.

အဓိကလမ်းမကြီးကိုလည်း

ah thik lan mah ji go lè — Also the main road; the principal thoroughfare too.

မျက်ခြည်မပြတ်

myat ji mah pyat — Without losing sight; keeping a constant watchful gaze.

စောင့်ကြည့်လေ့

saung kyi lhay — Habitually watching and observing; keeping regular watch.

ရှိသည်။

shì dhì — There is; a statement of existence or presence.

ပင်လယ်အော်ထဲသို့

pin lè aw htè dho — Into the gulf or bay of the sea.

ထောင့်သုံးဒဂုံပုံ

htaung thone dagon pon — Triangular shape; having the form of a triangle.

ကျူးထွက်နေသော

kyu thwet ne dhaw — Protruding or jutting out into an area.

ကျေးလက်ကလေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး

kyay let kale tit khu hpyit pyi — Being a small rural village or countryside settlement.

နှစ်ဖက်စလုံးမှာ

hnit phet sa lone hmah — On both sides; referring to either side simultaneously.

ရေဝန်းရံနေသဖြင့်၊

yay wun yan ne tha hpyìn — Because it is surrounded by water on sides.

ထိုနေရာမှ

hto ne yah hmah — From that place; originating from that location.

ထွက်သောသူ

thwet dhaw thu — A person who goes out or departs.

ဖြစ်စေ၊

hpyit se — Whether; be it; used to present alternatives equally.

ဝင်သောသူ

win dhaw thu — A person who enters or comes inside somewhere.

ဖြစ်စေ

hpyit se — Or; whether; used to express equal alternatives.

ထိုတောင်ကုန်းလမ်းကို

hto taung koun lan go — That hilly road or path over the hill.

ဖြတ်ကျော်ကာ

hpyat kyaw kah — By crossing over; passing through or beyond something.

၏

yay — Possessive particle; indicating ownership or belonging.

အရာရာကို

ah yah yah go — Everything; all things without exception.

မြင်နိုင်သော

myìn naing dhaw — Able to see; capable of visual perception.

မျက်စိ၏

myat si yay — Of the eye; belonging to or related to eyes.

မမြင်နိုင်သည့်

mah myìn naing dhì — Unable to see; invisible or beyond visual detection.

စစ်ဆေးမှုကို

sit hsay hmù go — Inspection, examination, or scrutiny of someone or something.

ဖြတ်သန်းရလေသည်။

hpyat thàn ya le dhì — Has to pass through; must undergo an experience.

ဇွန်လဆန်း

zun la hsàn — Early June; the beginning of the month of June.

တစ်နေ့မွန်းလွဲချိန်တွင်

tit né moun lwè chin twìn — On one afternoon; during a particular afternoon hour.

ထိုနေရာ၌

hto ne yah nait — At that place; in that specific location.

ထိုင်နေလေသည်။

htaing ne le dhì — Was sitting; remained seated in that place.

နွေးထွေး၍

nwé thwé yway — Being warm and comfortable; pleasantly warm atmosphere.

တောက်ပသော

taut pah dhaw — Bright, shining, radiant; giving off strong light.

နေရောင်သည်

né yaung thì — The sunlight; referring to rays from the sun.

ပြတင်းပေါက်မှ

pyatin pauk hmah — From the window; through or via the window.

ဝင်ရောက်လာသည်၊

win yaut lah dhì — Came in; entered into the space or room.

အိမ်အောက်ရှိ

eim aut shì — Located below the house; beneath or under the home.

လျောစောက်ပေါ်က

lyaw saut pau gah — On the sloping bank or hillside below.

သစ်သီးဥယျာဉ်သည်

thit thee u yàn thì — The fruit orchard; a garden growing fruit trees.

နုရောင်ဖြူပြာသော

nu yaung hpyu pyah dhaw — Pale white-blue colored; soft light bluish-white hue.

ပန်းများ

pan myar — Flowers; blossoms of plants or trees.

ဖူးပွင့်၍

phu pwìn yway — Blooming, blossoming; flowers opening up beautifully.

မင်္ဂလာပွဲသဖွယ်

mingalah pwè tha bway — Like a wedding celebration; resembling a festive ceremony.

နှင်းဆီကဲ့သို့

hnin hsi kè dho — Like a rose; resembling or comparable to roses.

ကောင်းမွန်စွာ

kaung mun swa — Beautifully, excellently, in a very fine manner.

တင့်တယ်နေပြီး

tint té ne pyi — Looking splendid and elegant; appearing attractive and dignified.

ပျားပေါင်းများစွာ

pyar paung myar swa — Many bees; a large number of bees gathering.

တဝုန်းဝုန်း

ta wun wun — With a buzzing sound; noisily humming around together.

ပျံဝဲနေကြသည်။

pyan wè ne kya dhì — Are flying and hovering about; buzzing around busily.

လူများက

lu myar gah — People; referring to people in general who say.

Rachel, ခင်ပွန်း

Rachel, khin boun — Rachel's husband; the spouse of Rachel Lynde.

ဟု

hu — Quotation particle; used to mark reported speech.

ခေါ်သော

khaw dhaw — Called; referred to as; known by a name.

နူးညံ့

nu nyàn — Gentle, soft, tender in character or manner.

သိမ်မွေ့သည့်

thein mwé dhì — Delicate, refined, subtle; of a mild gentle nature.

လူငယ်ကလေး

lu ngè kale — A young person; a young man or youth.

သင်တိုက်အနောက်ဘက်

thin dait ah naut bèt — West of the church; on the church's western side.

ကုန်းကွင်းပေါ်တွင်

koun gwin pau twìn — On the open field or cleared land area.

နောက်ကျသော

naut kya dhaw — Late; delayed; behind the appropriate or expected time.

နဂါးမြေပဲ

nagar myay bè — Turnip; a root vegetable planted in fields.

မျိုးစေ့များကို

myò zè myar go — Seeds; referring to plant seeds for sowing.

ကြဲနေပြီး၊

kyè ne pyi — Is sowing or scattering seeds across a field.

အနီး

ah ni — Near, close to, in the vicinity of somewhere.

ကြီးမားသော

ji mah dhaw — Large, big, great in size or scale.

အနီရောင်ချောင်းကွင်းတွင်

ah ni yaung chaung gwin twìn — In the large red-soiled stream field or meadow.

မိမိ၏

mèmè yay — One's own; belonging to oneself; reflexive possessive.

မျိုးစေ့များ

myò zè myar — Seeds; multiple seeds for planting in soil.

ကြဲနေသင့်သည်ဟု

kyè ne thain dhì hu — That one should be sowing seeds right now.

ဆိုရပေမည်။

so ya be mì — Must be said; it should certainly be stated.

သူကြဲသင့်သည်ဟု

thu kyè thain dhì hu — That he should be sowing; he ought to sow.

သိသည်၊

thì dhì — Knows; is aware of; has knowledge about something.

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

ah bè kyaung so dhaw — Because; the reason being; for this reason namely.

ညနေပိုင်းက

nyah né poin gah — In the previous evening; during the afternoon or evening.

ရှိ

shì — Located at; existing in; present at a place.

ဆိုင်တွင်

sain twìn — In the shop or store; at the place of business.

အား

ah — To; toward; object marker or directional particle.

မနက်ဖြန်မွန်းလွဲ

manet hpyan moun lwè — Tomorrow afternoon; the midday-to-evening period of tomorrow.

မျိုးစေ့

myò zè — Seed; a single seed for planting in ground.

ကြဲမည်ဟု

kyè mì hu — That he will sow; intends to scatter seeds.

ပြောသည်ကို

pyaw dhì go — The act of saying; what was said or spoken.

ကြားခဲ့သောကြောင့်

kyar khè dhaw kyaung — Because of having heard; since one overheard it.

ဖြစ်သည်။

hpyit thì — It is; that is the case; so it is.

သူ့ကို

thu go — Him; to him; the object pronoun for male.

မေးမြန်းခဲ့သည်မှာ

mé myan khè dhì hmah — Regarding having asked; the fact of her inquiring.

မသံသယဖြစ်ပေ၊

mah than thaya hpyit bè — No doubt; certainly without suspicion or hesitation.

မိမိ၏တစ်သက်တာတလျှောက်

mèmè yay tit thet tah ta lyaut — Throughout one's entire lifetime; over one's whole life.

မည်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍မျှ

mì dhì ah yah hnin pat thet yway myah — Regarding any matter whatsoever; concerning anything at all.

မိမိဆန္ဒဖြင့်

mèmè sanda hpyìn — Of one's own free will; by one's own desire.

သတင်းအချက်အလက်

tha tin ah chet ah let — Information, news, data; factual details about something.

ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည်ဟု

pyaw so khè phu dhì hu — That one has ever spoken or shared information before.

မသိရဘူးသောကြောင့်

mah thì ya bu dhaw kyaung — Because one never knew; as it was never known.