Anne of Green Gables — Page 4

Vocabulary

သူ

thu — Third person pronoun: he, she, or they

ဟာ

ha — Colloquial topic marker or 'thing/matter'

နှစ်

hnit — Year; also the number two

တစ်

tit — The number one; a/an (indefinite article)

မှာ

hma — At, in, on; locative and dative particle

ဒီ

di — This; colloquial demonstrative pronoun

အချိန်

a-chain — Time, period, moment

မြို့

myoh — Town, city

ကို

go — Accusative/directional particle: to, towards, at

သွား

thwa — To go; to travel somewhere

လေ့

leh — Habitual aspect marker; to be accustomed to

မ

ma — Negation prefix: not, don't

ရှိ

shi — To exist, to have, to be present

ဘူး

bu — Negative completive particle; never/not ever

လည်

le — Also, too; part of reduplicative expressions

ပတ်

pat — Week; to go around, to encircle

တာ

ta — Nominalizer; colloquial sentence-final particle

လည်း

le-the — Also, too, as well; additive particle

_လုံးဝ_

lone-wa — Completely, absolutely, entirely (emphatic)

လုပ်

lote — To do, to make, to perform an action

သူ့

thu — His, her, their (possessive/oblique form)

ဥ

u — Egg; also a prefix for certain nouns

စေ့

say — Seed; to reach, to be sufficient

ကုန်

kone — Goods, merchandise; to run out, to finish

ရင်

yin — If, when; chest/breast; conditional particle

တောင်

taung — Mountain; even, still (emphatic particle)

ပို

poe — More, to a greater degree; to send

ယူ

yu — To take, to bring, to carry

ဖို့

phoe — In order to; for the purpose of (purposive)

ဝတ်

wut — To wear, to dress; religious duty

စား

sa — To eat, to consume food

ဆင်

sin — Elephant; to dress up, to adorn

ပြီး

pyi — After, finished; completive aspect marker

မြင်း

myin — Horse

ရထား

ya-hta — Train, railway vehicle

နဲ့

nay — With, and; colloquial comitative particle

ထွက်

thwet — To go out, to exit, to leave

ဆရာဝန်

sa-ya-wun — Doctor, physician, medical practitioner

ထံ

htan — To, towards a person; near someone

ဖြစ်

phyit — To be, to become, to happen

လျင်

lyin — Fast, quickly; if (literary conditional)

မြန်

myan — Fast, quick, swift

စွာ

zwa — Adverbial suffix meaning 'in a ... manner'

မောင်း

maung — To drive a vehicle; to steer

သို့

thoe — To, towards (literary directional particle)

သော်

thaw — But, however; literary concessive particle

နေ့

nay — Day, daytime

ည

nya — Night, nighttime

က

ga — Subject/agent marker; from (ablative particle)

တည်း

te — Only, alone; same/identical (particle)

ခွာ

hkwa — To depart, to leave, to separate from

စေ

say — Causative particle: to cause, to make someone do

တဲ့

teh — Colloquial relative clause marker; that/which

ခု

hku — Now; this moment; classifier for objects

ခဲ့

hkeh — Past tense marker; to have done previously

ရ

ya — To get, to obtain; able to, can

မည်

mi — Future tense marker (literary)

သည်

the — Present tense/topic marker (formal/literary)

ငါ

nga — I, me (informal first person pronoun)

အလုံး

a-lone — All, every; entirety; classifier for round objects

စုံ

sone — Complete, entire, all gathered together

မဲ့

meh — Without, lacking; will (future colloquial marker)

နေ

nay — To live, to stay, to remain; progressive marker

တယ်

teh — Colloquial sentence-final affirmative particle

ဟုတ်

hote — Yes, correct, that's right

ထုတ်

thote — To take out, to produce, to publish

ခေါ်

hkaw — To call, to summon, to invite someone

ဘာ

ba — What; anything; interrogative pronoun

ကြောင့်

kyaung — Because of, due to; causal particle

ဆို

hsoe — To say, to mean; quotative particle

သိ

thi — To know, to be aware of something

သေး

thay — Still, yet; small; not yet (negative)

ငါ့

nga — My, mine (informal first person possessive)

စိတ်

seit — Mind, heart, feeling, emotion

ကျေနပ်

kyay-nat — To be satisfied, content, or pleased

မှု

hmu — Nominalizing suffix for abstract nouns/matters

နိုင်

nine — Can, to be able to; to win

ထို့

htoe — That (literary demonstrative); therefore

လက်ဖက်

la-phet — Tea leaf; pickled tea (Burmese delicacy)

ရည်

yi — Liquid, juice; to aim at, to intend

သောက်

thout — To drink a liquid

နောက်

nauk — After, behind, next; the back side

ကြေး

kyay — Metal, copper, bronze; fee, payment

သူမ

thu-ma — She, her (feminine third person pronoun)

မည့်

mi — Future relative clause marker (literary)

အကွာ

a-kwa — Distance, gap, separation between two points

အဝေး

a-way — Far away, a distant place

ဝေး

way — Far, distant, remote

လှ

hla — Beautiful, pretty, attractive

တို့

toe — Plural marker; we/us (first person plural)

ထိုင်

htine — To sit, to sit down

သော

thaw — Relative clause marker (literary): that/which/who

ကြီး

ji — Big, large, great; senior

သစ်

thit — New; wood, timber

သီး

thi — Fruit; to bear fruit; alone, separately

ဥယျာဉ်

u-yin — Garden, park, orchard

ထား

hta — To put, to place, to keep; resultative marker

သည့်

the — Literary relative clause marker: who/which/that

အိမ်

ein — House, home, dwelling

မှ

hma — From, since; only then (restrictive particle)

လမ်း

lan — Road, street, path, way

ဘက်

bet — Side, direction, toward

တွင်

twin — In, at, within (formal locative particle)

မိုင်

mine — Mile (unit of distance, loanword)

လေး

lay — Four; dear, little (endearing suffix)

ပုံ

pone — Picture, image, shape, form

သာ

tha — Only, just; comparative/restrictive particle

ကွာ

kwa — To differ, to be apart; emphatic particle

သေ

thay — To die; dead; intensifier (very/extremely)

ပေါက်

pauk — To sprout, to emerge; hole, opening

ရှည်

shi — Long (in length or time)

ကြောင်း

kyaung — About, regarding; nominalizing/quotative suffix

၏

e — Genitive/possessive particle (formal/literary)

သား

tha — Son; animal flesh/meat; softening particle

ကဲ့

keh — Like, similar to (used in comparisons)

ပင်

pin — Tree, plant; indeed, even (emphatic particle)

အ

a — Nominalizing prefix for abstract or general nouns

ရှက်

shet — To be ashamed, to feel embarrassed

တတ်

tat — To be able to, to know how; habitual marker

တိတ်

tite — Silent, quiet, still

ဆိတ်

hsate — Goat; quiet, deserted

ကာ

ka — Continuative particle; a while; to block/protect

မိမိ

mi-mi — Oneself, own self (reflexive pronoun)

ထောင်

htaung — Prison; thousand; to stand upright

ရာ

ya — Hundred; place; nominalizing/adverbial suffix

တော

taw — Forest, jungle, wilderness

ထဲ

hteh — Inside, within, into (locative particle)

မှန်

hman — Correct, true, right; mirror; glass

ကယ်

ke — To rescue, to save someone from danger

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix creating abstract nouns

ဘဲ

beh — Without doing; duck (animal)

နှင့်

hnin — And, with, together with (formal particle)

ရပ်

yat — To stop, to halt; neighborhood, quarter

များ

mya — Plural marker; many, numerous

မျှ

hmya — Only, just, merely; as much as

ရောက်

yauk — To arrive, to reach a place

ရှင်း

shin — To explain, to clarify; clear, clean

လင်း

lin — Bright, light, clear (of brightness)

မြေ

myay — Earth, ground, land, soil

ဆုံး

hsone — To end, to finish; utmost; to die (formal)

နား

na — Ear; to rest, to stop briefly

ရိုး

yo — Bone; simple, plain, ordinary; traditional

ဆောက်

hsout — To build, to construct a structure

တိုင်

tine — Post, pillar; to complain; up to, until

ထို

htoe — That (literary demonstrative pronoun)

ဆဲ

hse — Still, yet (ongoing); to scold, to curse

တော်

taw — Skilled, good at; royal (honorific particle)

လူ

lu — Person, human being, people

ဆက်

hset — To continue, to connect, to follow on

ရေး

yay — To write; affairs, matters (in compounds)

ညီ

nyi — Younger sibling; equal, level, even

မူလ

mu-la — Original, initial, fundamental, primary

ကြည့်

kji — To look, to watch, to observe

ဝင်

win — To enter, to go inside, to join

ချင်း

chin — Each, mutual; Chin (ethnic group); immediately

မြင်

myin — To see, to perceive visually

အောင်

aung — To succeed, to pass; so that, in order to

_နေ

nay — Progressive/continuous aspect marker (informal)

ဟု

hu — Quotative particle: saying that, called (literary)

လုံး

lone — Whole, entire; classifier for round/whole objects

ဝ

wa — Zero; fat, plump; standalone syllable

လို

lo — To want, to need; like, as (comparative)

ချင်

chin — To want to, to desire to do something

ပေ

pay — Foot (unit of measurement); to give (literary)

ဒါ

da — This, this thing (colloquial demonstrative)

ပဲ

beh — Only, just; bean, legume; emphatic particle

ပန်း

pan — Flower; to be tired; to knit/weave

နယ်

ne — Region, territory, district, area

ခြား

hkja — Different, other, foreign; to be separate from

နက်

net — Deep, dark (of color or depth)

ရိုင်း

yin — Wild, rude, uncivilized, rough

ကျက်

kjet — To memorize; to be well-cooked; to be worthy

လျှောက်

hlout — To walk, to stroll, to proceed on foot

လှမ်း

hlan — To reach out, to do from a distance

ရင်း

yin — Source, origin; while doing; close friend

ပြော

pyaw — To speak, to say, to tell someone

လိုက်

lite — To follow, to go along; directional complement