Anne of Green Gables — Page 5

Vocabulary

နဲ့

neh — And; with; together with

နှစ်ယောက်

hnit-yout — Two people; a pair of persons

လုံး

lone — All; entire; whole; classifier for round objects

ဒီမှာ

di-hma — Here; at this place

တစ်ကိုယ်တော်

tit-ko-daw — Alone; by oneself; solo

နေ

nay — To live; to stay; to be (ongoing)

ကြ

kya — Plural or collective verb particle

တာ

ta — Nominalizing particle; the fact of doing

မို့

moh — Because; therefore; causal particle

နည်းနည်း

nee-nee — A little; a small amount; slightly

ထူးဆန်း

htu-zan — Strange; unusual; odd; peculiar

အံ့သြ

an-tho — To be amazed; to be surprised; wonder

စရာ

sa-ya — Worth doing; something deserving action

မဟုတ်

ma-hout — Is not; negation of identity or state

ဘူး

boo — Negative past/present tense particle; never

သစ်ပင်

thit-pin — Tree; a woody plant

တွေ

tway — Plural marker for nouns

က

ka — Subject or agent marker particle

သိပ်

thit — Very; extremely; a lot

မ

ma — Negative prefix; not

ပေါင်းဖက်

poun-phek — To associate with; to befriend; to mingle

တတ်

tat — To be able to; tend to; habitual action

ဒါပေမဲ့

da-pay-meh — But; however; nevertheless

သူတို့

thu-doh — They; them; third person plural

မယ်

meh — Future tense particle; will; shall

ဆို

hsoe — To say; quotative particle; if

ရင်

yin — If; conditional particle; when

အဲဒီ

eh-di — That; over there; that place

မှာ

hma — At; in; locative particle; to order

လုံလောက်

lone-lout — Enough; sufficient; adequate

လောက်

lout — About; approximately; enough; sufficient

ရှိ

shi — To exist; to have; there is

ပါ

pa — Polite particle; also; please

တယ်

teh — Present/past tense affirmative particle

လေ

lay — Sentence-final particle expressing mild emphasis

ငါ

nga — I; me; first person singular informal

တော့

daw — Then; as for; topic-shifting particle

လူ

lu — Person; human being; people

ကို

ko — Object marker; to; toward

ကြည့်

kji — To look; to watch; to observe

ရ

ya — To get; to obtain; can; able to

ပို

po — More; even more; comparative marker

ကြိုက်

kjout — To like; to prefer; to be fond of

သေချာ

the-ja — Certain; sure; definite; careful

အောင်

aung — In order to; so that; to succeed

ကျေနပ်

kjay-nat — To be satisfied; to be content

ပုံ

pone — Appearance; shape; picture; seems like

အဲဒါ

eh-da — That thing; that; referring to something nearby

ကျင့်သား

kjin-tha — Habit; accustomed to; practiced skill

ပြီ

pyi — Already; completion particle; done

ပဲ

peh — Only; just; emphatic limiting particle

ထင်

htin — To think; to suppose; to seem

လူတိုင်း

lu-dine — Everyone; every person; all people

ဘာ

ba — What; anything; interrogative pronoun

မဆို

ma-hsoe — Whatever; any; regardless of what

နိုင်

nine — Can; to be able to; to win

လူမျိုး

lu-myoe — Nationality; ethnic group; race

ပြော

pyaw — To speak; to say; to tell

သလို

tha-lo — Like; as if; similar to

ကြိုး

kjoe — Rope; string; cord; effort

ကြောင့်

kjoun — Because of; due to; owing to

သေ

the — To die; dead; intensifying particle

ဖို့

pho — For; in order to; purpose particle

တောင်

taung — Even; still; mountain; south

တဲ့

teh — Reported speech particle; quotative marker

ဒါ

da — This; that; this thing

မစ္စက်

mit-set — Mrs.; title for a married woman

လမ်း

lan — Road; path; way; street

လေး

lay — Four; endearing particle; a little

ထဲ

hteh — Inside; within; into; in

မှ

hma — From; only then; source marker

အိမ်

ein — House; home; dwelling

၏

(i) — Formal possessive or genitive particle

နောက်ဖေး

nout-phay — Behind; back side; rear area

ဥယျာဉ်

u-yin — Garden; orchard; park

သို့

thoe — To; toward; in the direction of

ခြေလှမ်း

chay-hlan — Step; footstep; pace

ထွက်

htwet — To go out; to exit; to leave

လာ

la — To come; directional particle toward speaker

ခဲ့

kheh — Past tense particle; did; went away

သည်

thi — Formal present tense or topic particle

ထို

htoe — That; those; demonstrative pronoun formal

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; excessively

စိမ်းလန်း

sein-lan — Green and lush; verdant; flourishing

သန့်ရှင်း

than-shin — Clean; pure; tidy; holy

ပြီး

pyi — After; having done; and then

တိကျ

ti-kja — Exact; precise; accurate

မှန်ကန်

hman-kan — Correct; right; accurate; proper

ကာ

ka — While; as; continuative particle

တစ်ဘက်

tit-bet — One side; the other side

တွင်

twin — In; at; within (formal locative particle)

ကြီးမား

kji-ma — Large; grand; enormous; great

သော

thaw — Relative clause particle; which; that

ဘိုးဘိုးကြီး

boe-boe-kji — Old man; grandfather; elderly man

ဆင်တူ

hsin-tu — Similar; resembling; alike

ငိုယို

ngo-yo — To cry; to weep; to sob

ပင်

pin — Indeed; even; emphatic particle

များ

mya — Many; plural marker; more

ဝိုင်းရံ

wine-yan — To surround; to encircle; to enclose

ထား

hta — To keep; to put; to leave in place

အခြား

a-chha — Other; another; different

ထပ်မံ

htat-man — Again; additionally; once more

တည့်မတ်

teh-mat — Straight; upright; erect; vertical

လွင့်ပျံ

lwin-pyan — To float; to drift; to fly freely

တုတ်

tote — Stick; rod; club; short staff

တစ်ချောင်း

tit-jaun — One piece (classifier for long objects)

မျှ

hmya — Only; equally; as much as

ကျောက်

kjout — Stone; rock; gem

တစ်လုံး

tit-lone — One piece; one unit (round objects)

မတွေ့

ma-tway — Not to find; not to meet; absent

အဘယ်ကြောင့်

a-beh-kjoun — Why; for what reason (formal)

ဆိုသော်

hsoe-thaw — If one says; speaking of; regarding

မည်

myi — Future or formal verb particle; will

လျှင်

hshin — If; when; conditional particle (formal)

မြင်

myin — To see; to perceive; to observe

မဆုံး

ma-hsone — Endless; without end; not finishing

ဖြစ်

phyit — To be; to happen; to become

တိတ်တဆိတ်

tite-ta-seit — Quietly; silently; secretly

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

သုတ်ကြော

thote-kjaw — To scrub; to wash thoroughly; to clean

သ

tha — Formal verb ending; literary particle

လည်း

leh — Also; too; as well; even

မကြာခဏ

ma-kja-kha-na — Often; frequently; many times

လေ့

leh — Habit particle; tend to; usually

ဟု

hu — Quotative particle; saying that (formal)

သူမ

thu-ma — She; her; third person feminine pronoun

ထင်မြင်

htin-myin — To think; to have an opinion; to believe

ယူဆ

yu-hsa — To assume; to suppose; to presume

စကားပုံ

za-ga-pone — Proverb; idiom; saying; expression

သည့်

thi — Relative clause particle; that; which

ညစ်ပတ်

nyit-pat — Dirty; filthy; unclean; messy

မှု

hmu — Nominalizing suffix; matter; affair; act

ပမာဏ

pa-ma-na — Amount; quantity; measure

မကျော်လွန်

ma-kjaw-lwan — Not exceeding; not surpassing; within limit

ဘဲ

beh — Without doing; instead; negating manner

မြေကြီး

myay-kji — Ground; earth; soil; the ground

ပေါ်

paw — On; upon; on top of; to appear

အစား

a-za — Instead of; in place of; substitute

စား

za — To eat; to consume food

မီးဖိုချောင်

mi-pho-jaun — Kitchen; cooking area in a house

တံခါး

tan-ga — Door; gate; entrance

ထက်ထက်မြက်မြက်

htet-htet-myet-myet — Energetically; vigorously; with enthusiasm

ဆတ်ခနဲ

hsat-kha-neh — Suddenly; abruptly; with a start

ခေါက်

khout — To knock; to fold; to bend

ဝင်

win — To enter; to go in; to come in

အခါ

a-kha — Time; occasion; when; instance

သွား

thwa — To go; directional particle away from speaker

ရွှင်လန်း

shwin-lan — Cheerful; joyful; lively; merry

နေရာ

nay-ya — Place; location; spot; position

တစ်ခု

tit-khu — One thing; one item; a single unit

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hout — Or; otherwise; alternatively

အသုံး

a-thone — Use; usage; utility; application

မပြု

ma-pyu — Not to do; not to perform; refrain

ဧည့်ခန်း

eh-khan — Living room; sitting room; parlor

ပုံသဏ္ဌာန်

pone-than-dan — Shape; form; figure; appearance

ပေး

pay — To give; to provide; to allow

နှစ်မြို့ဖွယ်

hnit-myoe-phweh — Pleasing; likeable; charming; endearing

လွန်း

lwan — Too; excessively; overly; too much