Anne of Green Gables — Page 6
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
၎င်း၏ ပြတင်းပေါက်များသည် အရှေ့နှင့် အနောက်သို့ မျက်နှာမူနေသည်။ အနောက်ဘက် ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့် နောက်ဖေးဥယျာဉ်သို့ မျောက်ကြည့်လျှင် ဇွန်လ နွေဦးနေရောင်ခြည်က လောင်းကျနေသည်။ သို့သော် အရှေ့ဘက် ပြတင်းပေါက်မှမူ ဘယ်ဘက် သစ်သီးဥယျာဉ်ထဲက ပွင့်နေသော ချယ်ရီပင်ဖြူများနှင့် ချောင်းနဖူးရှိ နိမ့်ကျသောနေရာတွင် ငိုက်မျဉ်းနေသည့် ပိန်ချပ်သော ဘာချ်သစ်ပင်များကို တစ်ချက်မျှ မြင်ရပြီး ၎င်းပြတင်းပေါက်ကို လျှောက်တက်ပြောင်းနေသော နွယ်ပင်များ ဖုံးလွှမ်းကာ စိမ်းလန်းနေသည်။
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
မာရီလာ ကပ်သဘတ် သည် ဤနေရာတွင် ထိုင်လေ့ရှိပြီး ထိုင်သည့်အခါတိုင်း နေရောင်ကို အမြဲနည်းနည်း မယုံကြည်မှုဖြင့် ငဲ့ကြည့်လေ့ရှိသည်။ သူမထင်မြင်ချက်တွင် နေရောင်ဆိုသည်မှာ ဤလောကကြီးကို အလေးအနက် မှတ်ယူသင့်သည့် နေရာတွင် များစွာ ပျော်ပါးလွန်းပြီး တာဝန်မဲ့လွန်းသောအရာဟု ထင်မြင်သည်။ ယခု သူမ ဤနေရာတွင် မှည့်ချည်နှောင်လျှက် ထိုင်နေပြီး နောက်ကျောတွင်ရှိသော စားပွဲကို ညစာအတွက် ခင်းကျင်းထားပြီးဖြစ်သည်။
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
မစ္စက်စ် ရေချယ်သည် တံခါးကို ကောင်းကောင်းပင် မပိတ်မချင်းမှာပင် ထိုစားပွဲပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို စိတ်ထဲတွင် မှတ်သားလိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
ပန်းကန်သုံးလုံး ခင်းထားသောကြောင့် မာရီလာသည် မက်သျူးနှင့်အတူ ဧည့်သည်တစ်ဦးဦး လာမည်ဟု မျှော်လင့်နေသည်မှာ သေချာသည်။ သို့သော် ပန်းကန်ပြားများမှာ နေ့စဉ်သုံးပန်းကန်ပြားများသာဖြစ်ပြီး ဆောပ်သစ်သီးရည်ဖျော်နှင့် မုန့်တစ်မျိုးသာ ရှိသောကြောင့် မျှော်လင့်ထားသော ဧည့်သည်မှာ အထူးအဆန်း ဧည့်သည်မဟုတ်နိုင်ပေ။
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?
သို့သော် မက်သျူး၏ လည်ပင်းဖြူနှင့် နီညိုရောင် မြင်းမကလေးအကြောင်းကောရော မည်သို့နည်း။
Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
မစ္စက်စ် ရေချယ်သည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် နက်နဲမှုမရှိသော ဂရင်းဂေဘယ်လ်ကို ဝိုင်းရံနေသည့် ဤမထင်မှတ်သော နက်နဲသောပွဲတော်ကြောင့် ခြေထောက်ပေါ်မရပ်နိုင်သလောက် မူးဝေနေလေသည်။
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
"ညနေခင်း မင်္ဂလာပါ၊ ရေချယ်" ဟု မာရီလာက တက်တက်ကြွကြွ ပြောလိုက်သည်။ "ဒီည ညနေဟာ တကယ်ကို လှပတဲ့ ညနေတစ်ညနေပဲ မဟုတ်လား? ထိုင်ပါဦးမည်မဟုတ်လား? မင်း မိသားစုတွေ အားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်ကြတုန်းလဲ?"
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
မာရီလာ ကပ်သဘတ်နှင့် မစ္စက်စ်တို့ကြားတွင် အခြားမည်သည့်နာမည်မှ မပေးနိုင်သောကြောင့် သူငယ်ချင်းစိတ်ဓာတ်ဟုသာ ခေါ်ဆိုနိုင်သောအရာတစ်ခု ရှိနေပြီး အမြဲတမ်း ရှိနေခဲ့သည်။
Vocabulary
- ၎င်း၏
- di-gi-nyi — Its; belonging to it or that thing
- ပြတင်းပေါက်များသည်
- pya-tin-pauk-mya-dhi — The windows (subject marker attached)
- အရှေ့နှင့်
- a-shay-hnin — Toward the east; and the east
- အနောက်သို့
- a-nauk-thoe — Toward the west; in the western direction
- မျက်နှာမူနေသည်။
- myat-hna-mu-ne-dhi — Faces toward; is oriented in a direction
- အနောက်ဘက်
- a-nauk-bet — The western side; in the west direction
- ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့်
- pya-tin-pauk-hma-ta-zin — Through the window; via the window opening
- နောက်ဖေးဥယျာဉ်သို့
- nauk-phay-u-yan-thoe — Toward the backyard garden
- မျောက်ကြည့်လျှင်
- myauk-kji-hlyin — When looking out or gazing outward
- ဇွန်လ
- zun-la — The month of June
- နွေဦးနေရောင်ခြည်က
- nway-u-nay-yaung-kji-ga — The early spring sunlight; spring sunshine (subject)
- လောင်းကျနေသည်။
- laung-kja-ne-dhi — Is shining down; streaming or pouring down
- သို့သော်
- thoe-thaw — However; but; nevertheless
- အရှေ့ဘက်
- a-shay-bet — The eastern side; in the east direction
- ပြတင်းပေါက်မှမူ
- pya-tin-pauk-hma-mu — As for from the window; the window however
- ဘယ်ဘက်
- bè-bet — The left side; on the left direction
- သစ်သီးဥယျာဉ်ထဲက
- thit-thi-u-yan-htè-ga — From inside the orchard; from the fruit garden
- ပွင့်နေသော
- pwin-ne-daw — That is blooming; that is in blossom
- ချယ်ရီပင်ဖြူများနှင့်
- chè-yi-pin-phyu-mya-hnin — With white cherry trees; and white cherry trees
- ချောင်းနဖူးရှိ
- chaung-na-hpu-shi — Located at the brook's edge or bank
- နိမ့်ကျသောနေရာတွင်
- nain-kja-daw-ne-ya-twin — In a low-lying area or hollow place
- ငိုက်မျဉ်းနေသည့်
- ngaik-myin-ne-dhi — That is drooping; slanting or leaning sleepily
- ပိန်ချပ်သော
- pein-chjat-thaw — Thin and flat; lean and slender
- ဘာချ်သစ်ပင်များကို
- ba-chi-thit-pin-mya-go — The birch trees (object marker attached)
- တစ်ချက်မျှ
- ta-chet-hmya — Just a glimpse; for even one moment
- မြင်ရပြီး
- myin-ya-pyi — Could see; was visible and then
- ၎င်းပြတင်းပေါက်ကို
- di-gi-nyi-pya-tin-pauk-go — That window (object marker); referring to it
- လျှောက်တက်ပြောင်းနေသော
- hljauk-tet-pyaung-ne-daw — That is climbing and spreading; creeping upward
- နွယ်ပင်များ
- nway-pin-mya — Vines; creeping or climbing plants
- ဖုံးလွှမ်းကာ
- phon-hlwan-ka — Covering over; concealing by covering
- စိမ်းလန်းနေသည်။
- sein-lan-ne-dhi — Is lush and green; verdantly green
- သည်
- dhi — Subject marker particle in Burmese grammar
- ဤနေရာတွင်
- i-ne-ya-twin — In this place; at this location here
- ထိုင်လေ့ရှိပြီး
- htaing-leh-shi-pyi — Has the habit of sitting; usually sits
- ထိုင်သည့်အခါတိုင်း
- htaing-dhi-a-kha-daing — Every time she sits; whenever sitting
- နေရောင်ကို
- nay-yaung-go — The sunlight (object marker); the sunshine
- အမြဲနည်းနည်း
- a-mje-nyi-nyi — Always a little; habitually somewhat
- မယုံကြည်မှုဖြင့်
- ma-youn-kji-hmu-pjin — With distrust; in a disbelieving manner
- ငဲ့ကြည့်လေ့ရှိသည်။
- ngeh-kji-leh-shi-dhi — Has a habit of glancing sideways suspiciously
- သူမထင်မြင်ချက်တွင်
- thu-ma-htin-myin-chet-twin — In her opinion; according to her view
- နေရောင်ဆိုသည်မှာ
- nay-yaung-so-dhi-hma — As for what is called sunlight; sunshine meaning
- ဤလောကကြီးကို
- i-lawk-kji-go — This great world (object marker attached)
- အလေးအနက်
- a-lay-a-net — Seriously; with gravity and seriousness
- မှတ်ယူသင့်သည့်
- hmat-yu-thín-dhi — That should be taken seriously; worth noting
- နေရာတွင်
- ne-ya-twin — In its place; in the position where
- များစွာ
- mya-zwa — Very much; a great deal; too much
- ပျော်ပါးလွန်းပြီး
- pyaw-pa-lun-pyi — Too enjoyable; excessively fun and pleasurable
- တာဝန်မဲ့လွန်းသောအရာဟု
- ta-wan-meh-lun-daw-a-ya-hu — As something far too irresponsible; reckless thing
- ထင်မြင်သည်။
- htin-myin-dhi — Thinks; holds the opinion; considers
- ယခု
- ya-khu — Now; at this moment; currently
- သူမ
- thu-ma — She; her (third person feminine pronoun)
- မှည့်ချည်နှောင်လျှက်
- hnji-chji-hnang-hljet — While tying and knitting; binding together
- ထိုင်နေပြီး
- htaing-ne-pyi — Is sitting and; sitting there already
- နောက်ကျောတွင်ရှိသော
- nauk-kjaw-twin-shi-daw — That is located behind her; at her back
- စားပွဲကို
- za-bwe-go — The dining table (object marker attached)
- ညစာအတွက်
- nya-za-a-twet — For dinner; for the evening meal
- ခင်းကျင်းထားပြီးဖြစ်သည်။
- khin-kjin-hta-pyi-phit-thi — Has already been laid out; set already
- မစ္စက်စ်
- mit-kets — Mrs.; a title for a married woman
- တံခါးကို
- ta-kha-go — The door (object marker attached)
- ကောင်းကောင်းပင်
- kaung-kaung-pin — Quite well; properly; thoroughly indeed
- မပိတ်မချင်းမှာပင်
- ma-peit-ma-kjin-hma-pin — Before even closing; while not yet shut
- ထိုစားပွဲပေါ်ရှိ
- hto-za-bwe-paw-shi — On that dining table; situated upon it
- အရာအားလုံးကို
- a-ya-a-loun-go — Everything (object marker); all things there
- စိတ်ထဲတွင်
- seit-htè-twin — In the mind; within one's thoughts
- မှတ်သားလိုက်ပြီးဖြစ်သည်။
- hmat-tha-laik-pyi-phit-thi — Has already noted and memorized; taken mental note
- ပန်းကန်သုံးလုံး
- pan-gan-thoun-loun — Three plates; a set of three dishes
- ခင်းထားသောကြောင့်
- khin-hta-daw-kjung — Because it has been laid out set
- ဧည့်သည်တစ်ဦးဦး
- eh-dhi-ta-u-u — Some guest; a certain visitor or someone
- လာမည်ဟု
- la-myi-hu — That will come; expecting someone to arrive
- မျှော်လင့်နေသည်မှာ
- hmjaw-lin-ne-dhi-hma — The fact that she is hoping expecting
- သေချာသည်။
- thay-cha-dhi — Is certain; is definite; without doubt
- ပန်းကန်ပြားများမှာ
- pan-gan-pya-mya-hma — As for the plates; regarding the dishes
- နေ့စဉ်သုံးပန်းကန်ပြားများသာဖြစ်ပြီး
- nay-zi-thoun-pan-gan-pya-mya-tha-phit-pyi — Are only everyday ordinary plates nothing special
- ဆောပ်သစ်သီးရည်ဖျော်နှင့်
- sauk-thit-thi-yay-phyaw-hnin — With preserved fruit juice drink cordial
- မုန့်တစ်မျိုးသာ
- moun-ta-mjou-tha — Only one kind of cake or bread
- ရှိသောကြောင့်
- shi-daw-kjung — Because there is only; since there exists
- မျှော်လင့်ထားသော
- hmjaw-lin-hta-daw — The expected; the anticipated guest or visitor
- ဧည့်သည်မှာ
- eh-dhi-hma — As for the guest; regarding the visitor
- အထူးအဆန်း
- a-htu-a-hsan — Special; extraordinary; unusual or remarkable
- ဧည့်သည်မဟုတ်နိုင်ပေ။
- eh-dhi-ma-hout-naing-bay — Cannot possibly be a special guest
- လည်ပင်းဖြူနှင့်
- lè-bin-phyu-hnin — With the white-necked; white neck and
- နီညိုရောင်
- ni-nyo-yaung — Reddish-brown color; brownish red shade
- မြင်းမကလေးအကြောင်းကောရော
- myin-ma-ga-lay-a-kjung-kaw-yaw — What about that little mare; the filly
- မည်သို့နည်း။
- myi-thoe-nyi — How is it; what about it then
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ပြီး
- teit-zeit-njein-thet-pyi — Quiet and still; calm and peaceful
- ပုံမှန်အားဖြင့်
- poun-hman-a-pjin — Normally; ordinarily; as a general rule
- နက်နဲမှုမရှိသော
- net-ne-hmu-ma-shi-daw — Without depth; lacking profundity or complexity
- ဝိုင်းရံနေသည့်
- wain-yan-ne-dhi — That surrounds; encircling around something
- ဤမထင်မှတ်သော
- i-ma-htin-hmat-thaw — This unexpected; this unanticipated surprising thing
- နက်နဲသောပွဲတော်ကြောင့်
- net-ne-daw-pwe-taw-kjung — Because of this profound event or occasion
- ခြေထောက်ပေါ်မရပ်နိုင်သလောက်
- chje-htauk-paw-ma-yat-naing-tha-lauk — Almost unable to stand on her feet
- မူးဝေနေလေသည်။
- mu-way-ne-la-dhi — Is dizzy and overwhelmed; feeling faint
- ညနေခင်း
- nya-nay-khin — Evening; the late afternoon or dusk time
- မင်္ဂလာပါ၊
- min-ga-la-ba — Hello; a standard Burmese greeting
- ဟု
- hu — Quotation particle meaning said or that
- တက်တက်ကြွကြွ
- tet-tet-kjwa-kjwa — Energetically; enthusiastically; in a lively manner
- ပြောလိုက်သည်။
- pyaw-laik-thi — Said; spoke; uttered a statement
- ဒီည
- di-nya — This evening; tonight
- ညနေဟာ
- nya-nay-ha — The evening (topic marker); as for tonight
- တကယ်ကို
- ta-kjè-go — Really; truly; genuinely indeed
- လှပတဲ့
- hla-pa-deh — Beautiful; lovely; pretty and attractive
- ညနေတစ်ညနေပဲ
- nya-nay-ta-nya-nay-beh — What an evening; quite an evening indeed
- မဟုတ်လား?
- ma-hout-la — Isn't it; right?; don't you think so
- ထိုင်ပါဦးမည်မဟုတ်လား?
- htaing-pa-u-myi-ma-hout-la — Won't you sit down; please sit won't you
- မင်း
- min — You; your (informal second person pronoun)
- မိသားစုတွေ
- mi-tha-zu-dway — Family members; your family people
- အားလုံး
- a-loun — Everyone; all; the whole group
- ဘယ်လိုဖြစ်ကြတုန်းလဲ?
- bè-lo-phit-kja-toun-lè — How are they all doing; how is everyone
- မစ္စက်စ်တို့ကြားတွင်
- mit-kets-to-kja-twin — Between Mrs. and; among the two of them
- အခြားမည်သည့်နာမည်မှ
- a-kha-myi-dhi-na-myi-hma — No other name whatsoever could describe it
- မပေးနိုင်သောကြောင့်
- ma-pay-naing-daw-kjung — Because it cannot be given or named
- သူငယ်ချင်းစိတ်ဓာတ်ဟုသာ
- thu-ngay-jin-seit-dat-hu-tha — Could only be called a spirit of friendship
- ခေါ်ဆိုနိုင်သောအရာတစ်ခု
- khaw-so-naing-daw-a-ya-ta-khu — One thing that could be called by name
- ရှိနေပြီး
- shi-ne-pyi — Exists and; there is already between them
- အမြဲတမ်း
- a-mje-tan — Always; constantly; all the time
- ရှိနေခဲ့သည်။
- shi-ne-kjeh-thi — Had always existed; had been there always
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →