Anne of Green Gables — Page 7

Vocabulary

နှင့်

hnin — And; together with; used to connect nouns

သူမတို့၏

thumado ei — Their (belonging to them, feminine reference)

မတူကွဲပြားမှုကြောင့်--

matu kwejpyamhu kyaung — Because of their differences; due to contrast

သို့မဟုတ်

tho mahote — Or; otherwise; alternatively

ထိုမတူကွဲပြားမှုရှိသော်လည်းပင်--

hto matu kwejpyamhu shi thaw le pin — Despite those differences; even so, nevertheless

ရေချယ်ဖွဲ့သည်။

yay chay phweh thi — Forms; composes; constitutes (a group or pair)

သည်

thi — Is; topic/subject marker particle in Burmese

ရပ်မတ်ကာ

yat mat ka — Standing upright; erect; in a straight posture

ပိန်လတ်သော

pein lat thaw — Moderately thin; somewhat slender in build

ထောင့်မှန်ဆန်ပြီး

htaung hman san pyi — Angular; having sharp angles; stiff and angular

ကွေးညွတ်မှုမရှိသည့်

kwey nyut hmu ma shi dhin — Having no flexibility; not bending; rigid

အမျိုးသမီး

amyothami — Woman; female; a lady

တစ်ဦး

tit u — One person; a single individual

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is; exists; to be (linking verb)

သူမ

thuma — She; her (third person feminine pronoun)

၏

ei — Possessive particle; of; belonging to

မှောင်မိုက်သော

hmawng mite thaw — Dark; dim; of dark coloring

ဆံပင်

zabin — Hair (on the head)

တွင်

twin — In; at; among; locative particle

မွှားရောင်

hmwa yaung — Gray color; greyish hue

အချို့

achoa — Some; a few; certain ones

ပေါ်နေပြီး

paw nay pyi — Appearing; showing; visible and present

နောက်ဖက်

nauk phek — The back; rear side; behind

သံကြိုး

than kyo — Wire; metal wire or string

ဆံထိုး

zan htoe — Hairpin; pin used to fasten hair

နှစ်ချောင်း

hnit chaunng — Two pieces; two long thin objects

ဖြင့်

phyin — With; by means of; using (instrumental particle)

အတင်း

atin — Forcefully; tightly; with pressure

ထိုးထားသော

htoe hta thaw — Pinned; fastened; fixed in place

တင်းကျပ်သည့်

tin kyat thi — Tight; firmly secured; tense

သေးငယ်သော

thay ngay thaw — Small; tiny; little in size

ဆံပင်ချည်ကြိုး

zabin chyi kyo — Hair bun; tied bundle of hair

အမြဲတမ်း

amyay doun — Always; constantly; at all times

ဆံချည်

zan chyi — To tie hair; hair tied up

ထားသည်

hta thi — To keep; to place; to leave in position

အတွေ့အကြုံ

atweh akyone — Experience; practical knowledge gained over time

နည်းပါးပြီး

nee pa pyi — Having little; lacking; being scarce in amount

ကျင့်ဝတ်

kyint wut — Principles; code of conduct; moral discipline

တင်းကျပ်သော

tin kyat thaw — Strict; rigid; firmly principled

ကဲ့သို့

keh tho — Like; similar to; as if

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Being; having become; and also (connective)

တကယ်လည်း

takay le — And actually; also in reality; indeed also

ထိုသို့

hto tho — In that way; like that; thus

သို့သော်

tho thaw — However; but; nevertheless; yet

ပါးစပ်

pa zat — Mouth; the oral opening on the face

တစ်စုံတစ်ရာ

tit sone tit ya — Something; some thing or another

သော

thaw — Relative clause marker; which; that (adjective particle)

အကာအကွယ်

aka akway — Protection; shelter; a defensive covering

ပေးသည့်

pay thi — Giving; providing; that gives

အရာ

aya — Thing; matter; object; item

တစ်ခု

tit khu — One; a single thing or item

ရှိပြီး

shi pyi — Having; there being; existing and also

ထိုအရာ

hto aya — That thing; that particular item

အနည်းငယ်

anee ngay — A little; a small amount; slightly

မျှသာ

hmya tha — Only; merely; just that much

ဖွံ့ဖြိုး

phwun phyo — To develop; to grow; to flourish

ခဲ့ပါက

kheh pa ga — If it had; conditional past hypothetical particle

ရယ်မော

yay maw — To laugh; to smile and laugh

ဉာဏ်

nyan — Intelligence; wisdom; mental capacity

ရှိသည်ဟု

shi thi huu — That there is; indicating reported possession

မှတ်ယူ

hmat yu — To note; to regard as; to take as

နိုင်မည့်

nite mhi — Will be able to; capable of (future)

သဲလွန်စ

thay lwan za — Hint; clue; trace; a slight indication

ဖြစ်နိုင်

phyit nite — Possible; could be; may happen

ခဲ့သည်

kheh thi — Past tense marker; did; has done

ကျွန်မတို့

kyama do — We (female speaker); us (feminine first person plural)

အားလုံး

a lone — All; everyone; everything; altogether

ကောင်းကောင်းမွန်မွန်

kaung kaung mwan mwan — Very well; excellently; in good condition

နေကြပါသည်

nay kya pa thi — Are doing (plural); are living; are (polite plural)

ဟု

huu — Quotative particle; saying that; reportedly

မစ္စစ်

missit — Mrs.; title for a married woman

က

ga — Subject marker particle; indicates the doer

ပြောသည်

pyaw thi — Says; speaks; tells; to say

ယနေ့

ya nay — Today; this day; the present day

ထွက်သွားသည်ကို

thwet thwa thi go — Going out; leaving; having departed (object marker)

မြင်သောအခါ

myint thaw akha — When (one) sees; upon seeing; at the time of seeing

သင့်ကိုယ်သင်

thint ko thint — Yourself; you yourself (reflexive pronoun)

မကောင်းသေးဘူးလော

ma kaung thay bu law — Are you not well yet? (question about health)

ကျွန်မ

kyama — I; me (polite, used by female speakers)

စိုးရိမ်မိသည်

so yime mi thi — To worry; to feel anxious; to be concerned

သူသည်

thu thi — He; that person (subject marker attached)

ဆရာဝန်

hsaya wun — Doctor; physician; medical professional

ထံ

htan — To; toward (a person); directional particle

သွားနေသည်ဟု

thwa nay thi huu — That (he/she) is going; reportedly going somewhere

ထင်မိသည်

htin mi thi — To think; to assume; to believe inadvertently

နှုတ်ခမ်းများ

hnout khun mya — Lips; the lips (plural)

နားလည်

na le — To understand; to comprehend

သဘောပေါက်

tha baw paut — To grasp meaning; to realize; to get the point

သည့်ပုံ

thi pone — As if; appearing to; seeming like

တုန်ခါ

tone kha — To tremble; to quiver; to shake slightly

သွားသည်

thwa thi — Goes; went; to go (verb)

လာမည်ဟု

la mhi huu — That (someone) will come; reportedly coming

မျှော်လင့်

hmyaw lint — To hope; to expect; to look forward to

ထားခဲ့သည်

hta kheh thi — Had kept; had been holding onto; left behind

ရှင်းပြ

shyin pya — To explain; to clarify; to make clear

မရသော

ma ya thaw — Impossible to; unable to; that cannot be done

နည်းဖြင့်

nee phyin — By means of; in a way; using a method

မြင်ရမည်

myint ya mhi — Must see; will be seen; shall witness

ဆိုလျှင်

so hlyin — If; in the case that; when saying

မိမိ

mimi — One's own; oneself; reflexive pronoun

အိမ်နီးချင်း

ain nee chin — Neighbor; person living nearby

စူးစမ်း

su zan — To be curious; to probe; to investigate

လိုသော

lo thaw — Wanting; needing; desiring (adjective form)

စိတ်ကို

seit go — The mind; the feeling (object marker attached)

မနိုင်မနင်း

ma nite ma nin — Uncontrollably; irresistibly; unable to hold back

ဖြစ်ရမည်ဟု

phyit ya mhi huu — That it must be; reportedly must become

သိထားခဲ့သည်

thi hta kheh thi — Had known; was already aware of something

အို

o — Oh; exclamation of realization or surprise

မဟုတ်ပါ

ma hote pa — No; it is not; polite negation

မနေ့က

ma nay ga — Yesterday; the previous day

ခေါင်းကိုက်

khaunng kite — Headache; pain in the head

ဆိုးဆိုး

so so — Badly; severely; quite seriously

ခံစားရ

khan za ya — To feel; to experience; to suffer

သော်လည်း

thaw le — Although; even though; despite that

ယခု

ya khu — Now; at this moment; currently

ကောင်းကောင်း

kaung kaung — Well; properly; in a good manner

နေပါသည်

nay pa thi — Am; is; are (polite present continuous)

သို့

tho — To; toward; directional particle

သွားခဲ့သည်

thwa kheh thi — Went; has gone; departed (past tense)

ရှိ

shi — At; in; existing in; located at

ဆင်းရဲသားကလေးများ

singa tha khalay mya — Poor children; orphaned or impoverished kids

အိမ်

ain — House; home; a dwelling place

မှ

hma — From; out of; ablative/source particle

ကောင်လေး

kaung lay — Boy; young male child

တစ်ယောက်

tit yaut — One person; a single individual

ကို

go — Object marker particle; to; toward (accusative)

ယူလာမည်

yu la mhi — Will bring; will fetch and bring back

ယနေ့ည

ya nay nya — Tonight; this evening; today's night

ရထား

ya hta — Train; railway locomotive

ရောက်ရှိ

yaut shi — To arrive; to reach; to get to a place

လာမည်

la mhi — Will come; is coming; shall arrive

သြစတြေးလျ

ottrelay — Australia; the country of Australia

ကင်္ဂါရူ

kanga ru — Kangaroo; the Australian marsupial animal

တစ်ကောင်

tit kaung — One animal; a single creature

တွေ့ဆုံ

tweh zone — To meet; to encounter; to see someone

ရန်

yan — In order to; for the purpose of; so that

သွားခဲ့သည်ဟု

thwa kheh thi huu — That (someone) went; reportedly had gone

ပြောခဲ့လျှင်ပင်

pyaw kheh hlyin pin — Even if (someone) had said; even had they said

ဤမျှ

i hmya — This much; to this extent; so much

အံ့ဩ

an aw — To be amazed; to marvel; to be astonished

နိုင်မည်

nite mhi — Will be able to; shall be capable

မဟုတ်ပေ

ma hote pay — Not so; would not be; definitely not

တကယ်တမ်း

takay doun — In reality; truly; genuinely; for real

ငါးစက္ကန့်

nga sekkhan — Five seconds; a duration of five seconds

တိတိ

tit tit — Exactly; precisely; to the point

အသံပြတ်

athan pyat — Speechless; silent; voice cut off suddenly

မဲ့သွားသည်

meh thwa thi — Became blank; went silent; expression dropped

ကောက်ချက်

kaut chet — Conclusion; inference; deduction from evidence

မှားစေ

hma say — To mislead; to cause error; to make wrong

နိုင်မည်ဟု

nite mhi huu — That (one) will be able to; reportedly capable

မျှော်မှန်း

hmyaw hman — To anticipate; to expect; to foresee

မရနိုင်

ma ya nite — Cannot get; unable to obtain; impossible

ထိုသို့ဟုပင်

hto tho huu pin — Even saying so; even so described thus

မဆုံးဖြတ်

ma zone phyat — Not deciding; without making a decision

ချင်ဘဲ

chyin beh — Without wanting to; reluctantly; against one's will

ဆုံးဖြတ်

zone phyat — To decide; to determine; to make a decision

မိသည်

mi thi — Inadvertently did; ended up doing (unintentional)

အထိ

ata — Until; up to; to the extent of

ဖြစ်သွားသည်

phyit thwa thi — Became; happened; turned into something

သင်

thint — You; second person pronoun (formal)

အမှန်တကယ်

amhan takay — Truly; really; genuinely; in truth

ဆိုလိုသလား

so lo tha la — Do you mean; are you trying to say?