Anne of Green Gables — Page 1

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

La señora Rachel Lynde vivía justo donde el camino principal de Avonlea bajaba hacia un pequeño valle, bordeado de alisos y pendientes de dama y atravesado por un arroyo que tenía su nacimiento allá en los bosques de la antigua finca Cuthbert;

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

se decía que era un arroyo intrincado y precipitado en su curso inicial por esos bosques, con oscuros secretos de pozas y cascadas;

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

pero para cuando llegaba al Valle de Lynde era una corriente tranquila y bien portada, pues ni siquiera un arroyo podía pasar por la puerta de la señora Rachel Lynde sin el debido respeto a la decencia y el decoro;

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

probablemente era consciente de que la señora Rachel estaba sentada junto a su ventana, vigilando atentamente todo lo que pasaba, desde arroyos hasta niños,

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

y que si notaba algo extraño o fuera de lugar, no descansaría hasta haber descubierto el porqué y el cómo de ello.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Hay mucha gente, en Avonlea y fuera de ella, que puede prestar gran atención a los asuntos de sus vecinos a fuerza de descuidar los propios;

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

pero la señora Rachel Lynde era una de esas personas capaces que saben manejar sus propios asuntos y los ajenos por añadidura.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Era una ama de casa notable; su trabajo siempre estaba hecho y bien hecho; "dirigía" el Círculo de Costura, ayudaba a dirigir la escuela dominical, y era el pilar más firme de la Sociedad de Ayuda a la Iglesia y de la Auxiliar de Misiones Extranjeras.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Sin embargo, con todo esto, la señora...

Yet with all this Mrs.

Vocabulary

MRS: Título de cortesía para mujer casada.
lived: Vivió o habitó en un lugar determinado.
just: Exactamente; precisamente en ese lugar o momento.
where: Indica el lugar en que algo ocurre.
main: Principal; el más importante de varios.
road: Camino o carretera por donde circulan vehículos.
dipped: Descendió suavemente hacia un nivel más bajo.
down: Hacia abajo, en dirección descendente.
into: Indica movimiento hacia el interior de algo.
little: Pequeño; de tamaño reducido.
hollow: Depresión o hueco en el terreno; hondonada.
fringed: Bordeado o rodeado por algo en sus orillas.
with: Con; indica compañía o medio de algo.
alders: Árboles llamados alisos que crecen cerca del agua.
ladies': Perteneciente a las damas o señoras.
eardrops: Pendientes o aretes colgantes usados como joya.
traversed: Cruzado o recorrido de un extremo al otro.
by: Por; indica agente, medio o proximidad.
brook: Arroyo pequeño de agua que fluye suavemente.
that: Que; pronombre relativo o demostrativo en inglés.
had: Tenía; pasado del verbo tener en inglés.
its: Su; pronombre posesivo de tercera persona neutra.
source: Origen o nacimiento de un río o arroyo.
away: Lejos; a cierta distancia de un lugar.
back: Atrás; en la parte posterior o lejana.
woods: Bosque; área cubierta de árboles y vegetación.
old: Viejo; antiguo; que existe desde hace tiempo.
place: Lugar, propiedad o terreno de alguien.
was: Era o estaba; pasado del verbo ser/estar.
reputed: Considerado o conocido por reputación general.
be: Ser o estar; verbo fundamental en inglés.
intricate: Complicado, complejo, con muchos detalles enredados.
headlong: Precipitado; que avanza con rapidez e impulsividad.
earlier: Anterior; más temprano en el tiempo o curso.
course: Curso o trayecto que sigue un río.
through: A través de; de un extremo al otro.
those: Esos o aquellos; demostrativo plural en inglés.
dark: Oscuro; con poca luz o de tono sombrío.
secrets: Secretos; cosas ocultas que no se revelan.
pool: Poza o charco de agua tranquila y profunda.
cascade: Cascada; caída de agua desde una altura.
but: Pero; conjunción que introduce una contrariedad.
time: Tiempo; el transcurso de los momentos.
reached: Llegó o alcanzó un lugar determinado.
Hollow: Nombre del lugar bajo o depresión del terreno.
quiet: Tranquilo, silencioso, sin agitación ni ruido.
well-conducted: Bien comportado; que actúa de manera correcta y ordenada.
stream: Corriente de agua; arroyo o riachuelo pequeño.
for: Para o porque; preposición o conjunción causal.
even: Incluso; ni siquiera; hasta cierto grado.
could: Podía; pasado modal de poder en inglés.
run: Correr; fluir rápidamente de un lugar a otro.
past: Pasar por delante de un lugar o persona.
Mrs: Título abreviado para señora casada en inglés.
door: Puerta de entrada de una casa o edificio.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
due: Debido; apropiado o merecido según las normas.
regard: Consideración o respeto hacia alguien o algo.
decency: Decencia; comportamiento correcto y moralmente aceptable.
decorum: Decoro; comportamiento educado y apropiado socialmente.
probably: Probablemente; con gran posibilidad de que ocurra.
conscious: Consciente; que sabe o es plenamente aware de algo.
sitting: Sentada; en posición de reposo sobre una silla.
her: Su; pronombre posesivo femenino de tercera persona.
window: Ventana; abertura en la pared para ver afuera.
keeping: Manteniendo; conservando la atención sobre algo.
sharp: Agudo; atento; perspicaz en la observación.
eye: Ojo; órgano de la vista; atención vigilante.
everything: Todo; cada cosa sin excepción alguna.
passed: Pasó; transitó por un lugar determinado.
from: Desde; indica origen o punto de partida.
brooks: Arroyos; plural de pequeña corriente de agua.
children: Niños; personas jóvenes en edad infantil.
up: Hasta; hacia arriba o en escala ascendente.
if: Si; conjunción condicional que introduce una hipótesis.
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona.
noticed: Notó; se dio cuenta de algo al observar.
anything: Algo; cualquier cosa sin importar cuál sea.
odd: Extraño; raro; fuera de lo normal o esperado.
out: Fuera; indica posición exterior o exclusión.
would: Auxiliar modal que expresa condicional o costumbre pasada.
never: Nunca; en ningún momento del tiempo.
rest: Descansar; quedarse tranquila sin hacer algo.
until: Hasta que; indica el límite temporal de algo.
ferreted: Investigó minuciosamente para descubrir información oculta.
whys: Las razones o causas detrás de algo ocurrido.
wherefores: Los motivos o explicaciones de por qué algo sucede.
thereof: De ello; perteneciente a lo mencionado anteriormente.
There: Hay; existe; indica presencia de algo.
plenty: Muchos; abundancia de algo en gran cantidad.
people: Personas; individuos que forman una comunidad.
who: Quienes; pronombre relativo que se refiere a personas.
can: Pueden; expresa capacidad o posibilidad de hacer algo.
attend: Atender; prestar atención o cuidado a algo.
closely: De cerca; con mucha atención y detalle.
their: Su; pronombre posesivo plural de tercera persona.
neighbors: Vecinos; personas que viven cerca de uno.
business: Asuntos; negocios o actividades propias de alguien.
dint: Medio o virtud de algo; 'by dint of' significa 'a fuerza de'.
neglecting: Descuidando; ignorando las propias responsabilidades u obligaciones.
own: Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente.
one: Uno; pronombre indefinido que se refiere a personas.
capable: Capaz; que tiene habilidad para hacer algo bien.
creatures: Criaturas; seres vivos, aquí referido a personas.
manage: Gestionar; administrar o encargarse de algo con éxito.
concerns: Asuntos o preocupaciones de otra persona.
other: Otro; diferente o adicional a lo ya mencionado.
folks: Gente; personas de una comunidad o grupo.
bargain: Además; por añadidura; 'into the bargain' significa encima.
notable: Notable; destacado; digno de atención o reconocimiento.
housewife: Ama de casa; mujer que administra el hogar.
work: Trabajo; actividades o tareas realizadas con esfuerzo.
always: Siempre; en todo momento sin excepción.
done: Hecho; completado o terminado satisfactoriamente.
well: Bien; de manera correcta y satisfactoria.
ran: Dirigió o gestionó algo; pasado de 'run'.
Sewing: Costura; actividad de coser tela con aguja e hilo.
Circle: Círculo; grupo de personas que se reúnen regularmente.
helped: Ayudó; prestó asistencia a alguien o algo.
Sunday-school: Escuela dominical; clases religiosas impartidas los domingos.
strongest: El más fuerte; el apoyo más sólido de todos.
prop: Apoyo o sostén fundamental de una organización.
Church: Iglesia; institución religiosa cristiana.
Aid: Ayuda o asistencia organizada para un fin.
Society: Sociedad; grupo organizado con un propósito común.
Foreign: Extranjero; relacionado con otros países o culturas.
Missions: Misiones; actividades religiosas en otros territorios o países.
Auxiliary: Auxiliar; organización de apoyo a otra principal.
Yet: Sin embargo; pero; a pesar de todo lo dicho.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
this: Este o esta; demostrativo que señala algo cercano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →