Anne of Green Gables — Page 2
Raquel encontraba tiempo de sobra para sentarse horas enteras junto a la ventana de su cocina, tejiendo colchas de 'urdimbre de algodón' —había tejido dieciséis de ellas, como solían contar las amas de casa de Avonlea con voz de admiración— y manteniendo un ojo avizor sobre el camino principal que cruzaba el valle y serpenteaba por la empinada colina roja que había más allá.
Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.
Como Avonlea ocupaba una pequeña península triangular que se adentraba en el Golfo de San Lorenzo, con agua a dos de sus lados, cualquiera que entrara o saliera de allí tenía que pasar por ese camino de la colina y someterse así al invisible escrutinio del ojo que todo lo ve de la señora Raquel.
Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.
Estaba sentada allí una tarde de principios de junio.
She was sitting there one afternoon in early June.
El sol entraba por la ventana, cálido y brillante; el huerto en la ladera que había debajo de la casa lucía el rubor nupcial de su floración blanco rosada, zumbando con el ajetreo de miles de abejas.
The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
Tomás Lynde —un hombrecillo manso a quien la gente de Avonlea llamaba 'el marido de Raquel Lynde'— estaba sembrando su semilla tardía de nabo en el campo de la colina que había más allá del granero; y Mateo Cuthbert debería haber estado sembrando la suya en el gran campo rojo junto al arroyo, allá lejos, cerca de Green Gables.
Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.
La señora Raquel sabía que así debería haber sido porque lo había oído decirle a Pedro Morrison la tarde anterior, en la tienda de Guillermo J. Blair en Carmody, que tenía intención de sembrar su semilla de nabo a la tarde siguiente.
Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.
Pedro se lo había preguntado, claro está, pues jamás se había conocido a Mateo Cuthbert ofreciendo información voluntariamente sobre nada en toda su vida.
Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
Vocabulary
- found
- Pasado de find; descubrió o halló algo.
- abundant
- Que existe en gran cantidad o abundancia.
- time
- Concepto de duración, momento o período específico.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- sit
- Estar sentado o tomar asiento en un lugar.
- for
- Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
- hours
- Plural de hora; unidad de tiempo de sesenta minutos.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o posición específica.
- her
- Pronombre posesivo o complemento indirecto femenino de tercera persona.
- kitchen
- Habitación donde se prepara y se cocinan los alimentos.
- window
- Abertura en pared que deja pasar luz y aire.
- knitting
- Actividad de crear tejidos con agujas e hilo.
- cotton
- Fibra natural blanca usada para hacer telas y ropa.
- quilts
- Cobertores acolchados hechos con tela y relleno aislante.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
- had
- Pasado del verbo haber; poseer en tiempo anterior.
- knitted
- Pasado de knit; tejió con agujas e hilo.
- sixteen
- Número cardinal que representa dieciséis unidades.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- them
- Pronombre personal plural de tercera persona como complemento.
- as
- Conjunción que indica comparación, tiempo o causalidad.
- housekeepers
- Personas que se dedican a limpiar y cuidar casas.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar en inglés.
- wont
- Costumbre o hábito de hacer algo regularmente.
- tell
- Comunicar información verbalmente a otra persona.
- in
- Preposición que indica interior, pertenencia o posición.
- awed
- Lleno de asombro, admiración o respeto profundo.
- voices
- Plural de voz; sonidos producidos por las personas.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones similares.
- keeping
- Mantener algo de forma continua o permanente.
- sharp
- Que tiene filo afilado o que es muy observador.
- eye
- Órgano del cuerpo usado para ver y observar.
- on
- Preposición que indica posición sobre o contacto.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- main
- Principal o más importante en tamaño o importancia.
- road
- Vía o camino por donde circulan vehículos y personas.
- that
- Pronombre demostrativo o relativo que indica algo.
- crossed
- Pasado de cross; atravesó de un lado al otro.
- hollow
- Depresión o valle entre colinas o montañas.
- wound
- Pasado de wind; giró o serpenteo en espiral.
- up
- Hacia arriba o en dirección ascendente.
- steep
- Que tiene gran inclinación o pendiente pronunciada.
- red
- Color primario entre anaranjado y púrpura en espectro.
- hill
- Elevación natural del terreno menor que una montaña.
- beyond
- Preposición que indica algo más allá de un límite.
- Since
- Preposición o conjunción que indica tiempo o causa.
- occupied
- Que está habitado o que requiere tiempo y atención.
- little
- Que tiene pequeño tamaño o poca cantidad.
- triangular
- Que tiene forma de triángulo con tres lados.
- peninsula
- Porción de tierra rodeada de agua en tres lados.
- jutting
- Que sobresale o se proyecta hacia afuera notablemente.
- out
- Hacia afuera o en dirección exterior desde un lugar.
- into
- Preposición que indica entrada o transformación de algo.
- Gulf
- Gran extensión de agua marina rodeada parcialmente tierra.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
- water
- Líquido incoloro esencial para vida de todos organismos.
- two
- Número cardinal que representa dos unidades.
- sides
- Plural de lado; superficies o bordes de algo.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
- anybody
- Cualquier persona o alguien en contexto afirmativo.
- who
- Pronombre relativo interrogativo que se refiere a personas.
- went
- Pasado de go; se desplazó hacia un lugar.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas diferentes.
- pass
- Atravesar un lugar o dar algo a otra persona.
- over
- Preposición que indica movimiento por encima algo.
- so
- Adverbio que indica consecuencia, grado o afirmación.
- run
- Desplazarse rápidamente usando las piernas para moverse.
- unseen
- Que no es visto o que permanece oculto.
- gauntlet
- Prueba difícil o serie de críticas que enfrentar.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- sitting
- Presente participio de sit; estar en posición sentada.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →