Anne of Green Gables — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Y sin embargo, allí estaba Matthew Cuthbert, a las tres y media de la tarde de un día ajetreado, conduciendo tranquilamente por el valle y subiendo la colina;

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

además, llevaba un cuello blanco y su mejor traje, lo cual era prueba evidente de que salía de Avonlea;

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

y tenía el buggy y la yegua alazana, lo que indicaba que iba a recorrer una distancia considerable.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Ahora bien, ¿adónde iba Matthew Cuthbert y por qué iba allí?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Si hubiera sido cualquier otro hombre de Avonlea, la señora Rachel, relacionando hábilmente unos datos con otros, podría haber dado una respuesta bastante acertada a ambas preguntas.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Pero Matthew salía tan pocas veces de casa que debía de ser algo urgente e inusual lo que lo llevaba a hacerlo;

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

era el hombre más tímido del mundo y detestaba tener que mezclarse con desconocidos o ir a cualquier lugar donde pudiera verse obligado a hablar.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Matthew, arreglado con su cuello blanco y conduciendo un buggy, era algo que no ocurría a menudo.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

La señora Rachel, por mucho que cavilara, no podía sacar nada en claro y el disfrute de su tarde quedó arruinado.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

«Después del té me acercaré a Green Gables y le preguntaré a Marilla adónde ha ido y por qué», concluyó finalmente la digna mujer.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

Vocabulary

yet: Sin embargo; indica contraste o algo sorprendente.
half-past: Expresión para indicar y media en la hora.
afternoon: Parte del día entre el mediodía y la noche.
busy: Ocupado; con mucha actividad o trabajo.
placidly: De manera tranquila y serena, sin alteración.
driving: Conduciendo o guiando un vehículo o animal.
hollow: Depresión o cavidad en el terreno.
hill: Elevación del terreno menor que una montaña.
moreover: Además; añade información adicional importante.
wore: Pasado de 'wear'; llevaba puesto ropa.
collar: Parte de la ropa que rodea el cuello.
suit: Traje formal compuesto de chaqueta y pantalón.
clothes: Ropa; prendas que se usan para vestirse.
plain: Claro, evidente, sin adornos ni complicaciones.
proof: Evidencia o demostración de que algo es verdad.
buggy: Carruaje ligero de dos ruedas tirado por caballo.
sorrel: De color castaño rojizo, especialmente en caballos.
mare: Yegua; caballo hembra adulto.
betokened: Indicaba o era señal de algo específico.
considerable: Notable, importante, de gran tamaño o cantidad.
distance: Espacio o recorrido entre dos puntos.
Mrs.: Título de cortesía para mujer casada.
deftly: Con habilidad y destreza, de manera ágil.
might: Podría; expresa posibilidad o probabilidad.
pretty: Bastante; moderadamente, o bonito como adjetivo.
guess: Suposición; intento de adivinar algo sin certeza.
both: Ambos; los dos juntos.
rarely: Raramente; con muy poca frecuencia.
must: Deber; expresa obligación o necesidad.
pressing: Urgente; que requiere atención inmediata.
unusual: Inusual; fuera de lo común o normal.
shyest: El más tímido; superlativo de 'shy'.
alive: Vivo; con vida, que existe actualmente.
hated: Odiaba; sentía aversión fuerte hacia algo.
among: Entre; en medio de un grupo de personas.
strangers: Extraños; personas desconocidas que no se conocen.
dressed: Vestido; que lleva ropa puesta, arreglado.
happen: Ocurrir; suceder un evento o situación.
often: A menudo; con frecuencia o repetidamente.
ponder: Reflexionar; pensar profunda y detenidamente sobre algo.
enjoyment: Disfrute; placer que se obtiene de algo.
spoiled: Arruinado; estropeado o echado a perder.
step: Ir un momento; dar un paso hacia algún lugar.
Gables: Hastiales; techos triangulares, parte del nombre 'Green Gables'.
tea: Té; bebida caliente o comida vespertina ligera.
gone: Ido; participio de 'go', que se ha marchado.
worthy: Digna, respetable; que merece consideración o respeto.
finally: Finalmente; al final, después de considerar todo.
concluded: Concluyó; llegó a una conclusión o decisión final.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →