Anne of Green Gables — Page 4
Por lo general no va al pueblo en esta época del año y _nunca_ hace visitas; si se le hubiera acabado la semilla de nabo, no se vestiría de gala ni tomaría el carruaje para ir a buscar más; no conducía lo suficientemente rápido como para ir a buscar a un médico.
He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
Sin embargo, algo debe haber pasado desde anoche para que saliera así. Estoy completamente desconcertada, eso es lo que estoy, y no tendré un momento de paz en la mente ni en la conciencia hasta que sepa qué es lo que ha sacado a Matthew Cuthbert de Avonlea hoy.
Yet something must have happened since last night to start him off. I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
Así que, después del té, la señora Rachel se puso en camino; no tenía mucho que recorrer; la gran casa destartalada, rodeada de manzanos, donde vivían los Cuthbert, estaba a poco menos de un cuarto de milla cuesta arriba desde el Hueco de Lynde.
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
Eso sí, el largo sendero de acceso lo hacía bastante más lejos.
To be sure, the long lane made it a good deal further.
El padre de Matthew Cuthbert, tan tímido y silencioso como su hijo después de él, se había alejado lo más posible de sus semejantes sin llegar a retirarse del todo al bosque cuando fundó su hogar.
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
Green Gables fue construida en el extremo más alejado de sus tierras desmontadas y allí seguía hasta ese día, apenas visible desde la carretera principal a lo largo de la cual estaban tan sociablemente situadas todas las demás casas de Avonlea.
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
La señora Rachel Lynde no consideraba que vivir en semejante lugar fuera _vivir_ en absoluto.
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.
«Es simplemente _quedarse_, eso es lo que es», dijo mientras avanzaba por el profundo y herboso sendero lleno de rodadas, bordeado de rosales silvestres.
"It's just _staying_, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- generally
- Por lo general, usualmente, en la mayoría de casos.
- town
- Pueblo o ciudad pequeña con comercios y servicios.
- never
- En ningún momento, jamás, nunca ocurre algo.
- visits
- Va a ver a alguien o algún lugar específico.
- run
- Correr rápidamente o agotar una cosa disponible.
- out
- Afuera, hacia el exterior o agotamiento de algo.
- turnip
- Nabo, raíz comestible de color blanco y morado.
- seed
- Semilla pequeña de plantas para reproducción o cultivo.
- dress
- Vestir ropa, arreglarse o prenda de vestir femenina.
- buggy
- Carruaje ligero tirado por caballos para transporte personal.
- driving
- Conducir vehículo a motor o impulsar algo adelante.
- fast
- Rápidamente, con velocidad alta o velocidad considerable.
- enough
- Suficiente cantidad o grado para satisfacer una necesidad.
- going
- Ir en progreso, estar en movimiento hacia algún lugar.
- doctor
- Profesional médico que trata enfermedades y problemas de salud.
- Yet
- Sin embargo, todavía, aún así a pesar de algo.
- something
- Cosa indefinida, asunto no identificado o particular importante.
- must
- Deber, obligación necesaria o probabilidad muy alta.
- happened
- Ocurrió algo, suceso que pasó en el pasado.
- since
- Desde entonces, porque razón o período de tiempo pasado.
- last
- Anterior más próximo, final o durante el mayor tiempo.
- start
- Comenzar algo, iniciar una acción o movimiento inicial.
- off
- Lejos, separado o desconectado de algo específico.
- clean
- Limpio, sin suciedad o completamente, totalmente cierto.
- puzzled
- Confundido, perplejo o intrigado por algo incomprendido.
- peace
- Tranquilidad, ausencia de conflicto o guerra internacional.
- mind
- Mente, capacidad de pensar o importar algo a alguien.
- conscience
- Conciencia moral que distingue bien y mal moralmente.
- until
- Hasta, hasta el momento que algo ocurra específico.
- taken
- Pasado participio de tomar, coger o llevar algo.
- today
- Día presente, el día actual en que estamos ahora.
- Accordingly
- Consecuentemente, por lo tanto de manera acorde apropiada.
- after
- Después de, posterior en tiempo o siguiente algo.
- tea
- Bebida caliente hecha con hojas de planta específica.
- set
- Colocar algo en posición, grupo de cosas relacionadas.
- far
- Lejos, distancia considerable de un punto referencia.
- big
- Grande, de tamaño considerable o importante magnitud.
- rambling
- Desordenado, extenso o que se expande sin planificación.
- where
- Adverbio interrogativo o relativo que pregunta sobre lugar.
- lived
- Vivió, pasado de vivir en un lugar específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →