Anne of Green Gables — Page 5

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

No es de extrañar que Mateo y Marila sean un poco raros, viviendo allá atrás aquí solos.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

Los árboles no hacen mucha compañía, aunque Dios sabe que si la hicieran, habría suficientes.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Yo preferiría mirar a la gente.

I'd ruther look at people.

A decir verdad, parecen bastante contentos; pero supongo que ya están acostumbrados.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

Una persona puede acostumbrarse a cualquier cosa, incluso a que la ahorquen, como dijo el irlandés.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Con esto, la señora Rachel salió del camino hacia el patio trasero de Green Gables.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Muy verde, ordenado y preciso era ese patio, rodeado por un lado de grandes sauces patriarcales y por el otro de esbeltos lombardos.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

No se veía ni un palo ni una piedra extraviados, pues la señora Rachel los habría visto de haberlos habido.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

En privado, era de la opinión de que Marila Cuthbert barría ese patio con tanta frecuencia como barría su casa.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

Uno podría haber comido del suelo sin sobrepasar el proverbial cuarto de peck de suciedad.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

La señora Rachel llamó enérgicamente a la puerta de la cocina y entró cuando le indicaron que pasara.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

La cocina de Green Gables era una habitación alegre, o lo habría sido si no hubiera estado tan dolorosamente limpia como para darle algo del aspecto de un salón sin usar.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
no: Negación; respuesta negativa a una pregunta.
wonder: Sentir curiosidad o asombro sobre algo desconocido.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
are: Forma del verbo ser o estar en plural.
both: Los dos juntos; uno y otro al mismo tiempo.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
odd: Extraño, raro o inusual en comportamiento.
living: Que está vivo; forma del verbo vivir.
away: Lejos de un lugar; a distancia.
back: La parte posterior del cuerpo o cosa.
here: En este lugar; en la ubicación actual.
by: Preposición que indica proximidad o autoría.
themselves: Pronombre reflexivo plural; a sí mismos.
Trees: Plantas grandes con tronco y ramas.
much: Gran cantidad de algo; mucho.
company: Compañía; estar con otras personas juntas.
though: Aunque; sin embargo; a pesar de que.
dear: Querido, amado o precioso para alguien.
knows: Tercera persona del verbo saber o conocer.
if: Conjunción condicional; en caso de que.
they: Pronombre plural que se refiere a personas.
were: Forma pasada del verbo ser o estar.
there: En ese lugar; en esa ubicación.
be: Verbo infinitivo; existir o estar presente.
enough: Cantidad suficiente de algo.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
them: Pronombre objetivo plural que refiere a cosas.
look: Mirar con los ojos; observar algo.
at: Preposición que indica dirección u objetivo.
people: Seres humanos; personas en general.
To: Preposición que indica dirección o destino.
sure: Seguro, cierto o sin duda alguna.
seem: Parecer; tener la apariencia de algo.
contented: Satisfecho, conforme con la situación actual.
but: Pero; conjunción de contraste u oposición.
then: Después; en ese momento o tiempo.
suppose: Asumir o creer algo sin certeza.
used: Acostumbrado a algo; forma pasada de usar.
body: Cuerpo humano; forma física de persona.
can: Poder hacer algo; tener capacidad.
get
anything: Algo; cualquier cosa sin importancia.
even: Incluso; hasta; también; de todos modos.
being: Existencia; forma del gerundio de ser.
hanged: Colgado; pasado del verbo colgar.
as: Como; en la calidad de; mientras que.
the: Artículo definido; especifica una cosa particular.
Irishman: Hombre originario de Irlanda.
said: Pasado del verbo decir; expresó en palabras.
With: Con; preposición que indica compañía.
this: Este o esto; cosa cercana o presente.
Mrs: Señora; título para mujer casada o mayor.
stepped: Caminó; forma pasada del verbo pisar.
out: Hacia afuera; salir de un lugar.
lane: Callejón; camino estrecho entre propiedades.
into: Hacia el interior; preposición de movimiento.
backyard: Patio trasero de una casa o propiedad.
Green: Color verde; también nombre propio de lugar.
Gables: Tejadillos triangulares; remate de tejados.
Very: Muy; adverbio que intensifica cualidades.
green: Color verde; cubierto de vegetación.
neat: Limpio, ordenado y bien arreglado.
precise: Exacto, preciso y bien definido.
was: Forma pasada singular del verbo ser.
that: Ese, esa, eso; pronombre demostrativo.
yard: Patio o terreno alrededor de una casa.
set: Colocar, poner algo en lugar.
about: Acerca de; aproximadamente; alrededor de.
on: Preposición que indica posición sobre algo.
one: Número uno; artículo numeral indefinido.
side: Lado; costado de algo; borde lateral.
with: Con; preposición que indica compañía.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →