Anne of Green Gables — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Sus ventanas daban al este y al oeste; por la del oeste, que daba al patio trasero, entraba una inundación de suave luz solar de junio; pero la del este, desde donde se alcanzaba a ver el blanco florecimiento de los cerezos en el huerto de la izquierda y los esbeltos abedules que se mecían en el fondo del barranco junto al arroyo, estaba cubierta por una maraña de enredaderas.

Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.

Aquí se sentaba Marilla Cuthbert, cuando se sentaba, siempre levemente desconfiada de la luz del sol, que le parecía demasiado juguetona e irresponsable para un mundo que debía tomarse en serio; y aquí estaba sentada ahora, tejiendo, y la mesa detrás de ella estaba puesta para la cena.

Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.

La señora Rachel, antes de haber cerrado del todo la puerta, había tomado nota mental de todo lo que había en esa mesa.

Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.

Había tres platos puestos, lo que significaba que Marilla debía de estar esperando a alguien que llegara a casa con Matthew para tomar el té; pero los platos eran los de todos los días y solo había conserva de manzana silvestre y un tipo de pastel, así que la visita esperada no podía ser nadie en particular.

There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.

Sin embargo, ¿qué decir del cuello blanco de Matthew y de la yegua alazana?

Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare?

La señora Rachel estaba volviéndose bastante mareada con este inusual misterio en torno al tranquilo y nada misterioso Green Gables.

Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.

—Buenas tardes, Rachel —dijo Marilla con vivacidad—. Es una tarde realmente hermosa, ¿verdad? ¿No quiere sentarse? ¿Cómo están todos los suyos?

"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"

Algo que, a falta de cualquier otro nombre, podría llamarse amistad existía y siempre había existido entre Marilla Cuthbert y la señora Rachel.

Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs. Rachel.

Vocabulary

windows: Aberturas en la pared que permiten entrada de luz.
looked: Pasado de 'look'; dirigía la vista hacia algo.
east: Punto cardinal donde sale el sol.
west: Punto cardinal donde se pone el sol.
through: De un lado al otro de algo; pasando por dentro.
looking: Mirando hacia un lugar o dirección.
back: Parte trasera o posterior de algo.
yard: Espacio de terreno alrededor de una casa.
flood: Gran cantidad de algo que llega de golpe.
mellow: Suave, cálido y agradable al sentido.
June: Sexto mes del año en el calendario gregoriano.
sunlight: Luz natural que proviene del sol.
whence: Desde donde; del lugar del que proviene algo.
glimpse: Visión rápida y breve de algo.
bloom: Florecimiento; flores abiertas en una planta.
cherry-trees: Árboles frutales que producen cerezas.
left: Lado izquierdo; también pasado de 'leave'.
orchard: Terreno plantado con árboles frutales.
nodding: Moviéndose suavemente hacia adelante y atrás.
slender: Delgado, fino y elegante en su forma.
birches: Árboles de tronco blanco y ramas delgadas.
hollow: Depresión o valle pequeño en el terreno.
brook: Pequeño arroyo o corriente de agua.
greened: Se volvió verde; cubierto de vegetación verde.
tangle: Enredo o maraña de plantas o hilos.
vines: Plantas trepadoras con tallos largos y flexibles.
sat: Pasado de 'sit'; estaba sentado en algún lugar.
always: En todo momento, sin excepción alguna.
slightly: Un poco, en pequeña medida o grado.
distrustful: Que desconfía o tiene poca fe en algo.
sunshine: Luz y calor del sol en un día claro.
seemed: Pasado de 'seem'; aparentaba ser de cierta manera.
dancing: Moviéndose rítmicamente; bailando con energía.
irresponsible: Que no tiene sentido de responsabilidad ni seriedad.
meant: Pasado de 'mean'; tenía la intención de algo.
taken: Participio de 'take'; tomado o considerado seriamente.
seriously: De manera seria, con importancia y cuidado.
knitting: Tejiendo con agujas para hacer ropa de lana.
behind: En la parte posterior de algo o alguien.
laid: Pasado de 'lay'; colocó o puso algo plano.
supper: Comida de la tarde o noche; la cena.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada.
fairly: Bastante, moderadamente; de manera justa.
closed: Cerrado; sin apertura ni acceso posible.
mental: Relacionado con la mente o el pensamiento.
note: Observación o apunte guardado en la memoria.
plates: Platos planos usados para servir comida.
must: Verbo modal que expresa obligación o certeza.
expecting: Esperando la llegada o presencia de alguien.
tea: Bebida caliente hecha con hojas de té.
dishes: Platos y utensilios usados para comer.
everyday: De uso diario, común y ordinario.
crab-apple: Manzana silvestre pequeña y ácida.
preserves: Frutas cocidas con azúcar para conservarlas.
kind: Tipo o clase de algo; también amable.
cake: Pastel o bizcocho dulce horneado.
expected: Esperado; anticipado para una visita o evento.
company: Visitas o invitados que llegan a la casa.
particular: Específico, especial o fuera de lo normal.
Yet: Sin embargo; o todavía, hasta este momento.
collar: Correa o cinto que rodea el cuello de un animal.
sorrel: Color marrón rojizo, especialmente en caballos.
mare: Caballo hembra adulto.
dizzy: Con sensación de mareo o vértigo.
unusual: Poco común, diferente a lo normal esperado.
mystery: Algo desconocido o difícil de explicar.
quiet: Tranquilo, sin ruido ni agitación.
unmysterious: Sin misterio, completamente predecible y claro.
Gables: Parte triangular del techo de una casa.
evening: El atardecer o primeras horas de la noche.
briskly: De manera enérgica, rápida y animada.
fine: Excelente, agradable o de buena calidad.
sit: Sentarse; tomar asiento en algún lugar.
folks: La familia o gente cercana de alguien.
lack: Ausencia o carencia de algo necesario.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
friendship: Relación afectiva de cariño entre dos personas.
existed: Pasado de 'exist'; había, tenía existencia real.
between: En el espacio o relación que separa dos cosas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →