Anne of Green Gables — Page 7
Raquel, a pesar de, o quizás a causa de, su disimilitud.
Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.
Marilla era una mujer alta y delgada, con ángulos y sin curvas; su cabello oscuro mostraba algunas canas y siempre lo llevaba recogido en un pequeño moño apretado en la nuca, con dos horquillas de alambre clavadas en él con aire desafiante.
Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.
Parecía una mujer de experiencia limitada y conciencia rígida, que era lo que era; pero había algo redentor en su boca que, de haberse desarrollado aunque fuera levemente, podría haberse considerado indicativo de un sentido del humor.
She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.
«Todos estamos bastante bien», dijo la señora Raquel. «Tenía un poco de miedo de que tú no lo estuvieras, aunque, cuando vi a Mateo salir hoy. Pensé que quizás iba al médico».
"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."
Los labios de Marilla se tensaron con complicidad. Había esperado la visita de la señora Raquel; sabía que ver a Mateo salir tan inexplicablemente sería demasiado para la curiosidad de su vecina.
Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.
«Oh, no, estoy bastante bien, aunque ayer tuve un fuerte dolor de cabeza», dijo ella. «Mateo fue a Bright River. Vamos a recibir a un niño pequeño de un orfanato en Nueva Escocia y llegará en el tren esta noche».
"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."
Si Marilla hubiera dicho que Mateo había ido a Bright River a recibir a un canguro de Australia, la señora Raquel no podría haberse quedado más asombrada. Literalmente se quedó muda durante cinco segundos. Era inconcebible que Marilla se estuviera burlando de ella, pero la señora Raquel casi se vio obligada a suponerlo.
If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.
«¿Hablas en serio, Marilla?
"Are you in earnest, Marilla?
Vocabulary
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- spite
- Malicia o rencor hacia otra persona.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- perhaps
- Adverbio que expresa duda o posibilidad.
- because
- Conjunción que introduce causa o razón.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- dissimilarity
- Falta de semejanza entre dos cosas.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- tall
- Que tiene gran altura o estatura.
- thin
- Que tiene poco espesor o delgado.
- woman
- Persona adulta de sexo femenino.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- angles
- Esquinas o puntos donde se unen líneas.
- and
- Conjunción que une palabras o ideas.
- without
- Preposición que indica ausencia o carencia.
- curves
- Líneas que se doblan suavemente sin ángulos.
- her
- Pronombre posesivo o complemento femenino tercera persona.
- dark
- Que tiene poco luz o color oscuro.
- hair
- Filamentos que crecen de la cabeza.
- showed
- Pasado de mostrar o exhibir algo.
- some
- Cantidad indeterminada de algo.
- gray
- Color entre blanco y negro.
- streaks
- Líneas o rayas de color diferente.
- always
- En todo momento o siempre.
- twisted
- Pasado de retorcer o girar algo.
- up
- Hacia arriba o en posición elevada.
- hard
- Que es difícil o de consistencia firme.
- little
- Que es pequeño en tamaño.
- knot
- Nudo o unión de cuerdas.
- behind
- En la parte posterior de algo.
- two
- Número que sigue a uno.
- wire
- Hilo metálico delgado y resistente.
- hairpins
- Pasadores metálicos para sujetar el cabello.
- stuck
- Pasado de clavar o insertar.
- aggressively
- De manera violenta o amenazante.
- through
- Preposición que indica paso de un lado a otro.
- it
- Pronombre neutro que refiere a cosa.
- looked
- Pasado de mirar o parecer.
- like
- Verbo que indica semejanza o preferencia.
- narrow
- Que tiene poca anchura o estrecho.
- experience
- Conocimiento adquirido por la práctica.
- rigid
- Que no se dobla o es inflexible.
- conscience
- Capacidad de distinguir entre bien y mal.
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción.
- there
- En ese lugar o en esa situación.
- saving
- Acción de ahorrar dinero o guardar.
- something
- Cosa no especificada o indefinida.
- about
- Preposición que indica tema o aproximación.
- mouth
- Abertura en la cara para comer y hablar.
- if
- Conjunción que introduce condición o hipótesis.
- had
- Pasado del verbo haber o tener.
- been
- Participio del verbo ser o estar.
- ever
- En algún momento o alguna vez.
- so
- Adverbio de modo o grado.
- slightly
- De manera leve o en pequeña medida.
- developed
- Pasado de crecer o evolucionar.
- might
- Auxiliar que expresa posibilidad.
- have
- Verbo que indica posesión.
- considered
- Pasado de pensar o juzgar algo.
- indicative
- Que indica o muestra algo claramente.
- sense
- Facultad de percibir o significado.
- humor
- Capacidad de provocar risa o alegría.
- all
- Totalidad de personas o cosas.
- pretty
- Bonito o agradable a la vista.
- well
- De manera satisfactoria o adecuada.
- said
- Pasado del verbo decir o afirmar.
- Mrs
- Abreviatura de señora o mujer casada.
- kind
- Que es amable o de buen corazón.
- afraid
- Que tiene miedo o temor.
- you
- Pronombre de segunda persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →