Anne of Green Gables — Page 8

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

—¿Qué? —exigió saber ella cuando le regresó la voz.

" she demanded when voice returned to her.

—Sí, claro —dijo Marilla, como si buscar niños en orfanatos de Nueva Escocia fuera parte del trabajo habitual de primavera en cualquier granja bien organizada de Avonlea, en lugar de ser una innovación sin precedentes.

"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.

La señora Rachel sintió que había recibido un fuerte golpe mental.

Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.

Pensó en signos de exclamación.

She thought in exclamation points.

¡Un niño! ¡Marilla y Matthew Cuthbert, de todas las personas del mundo, adoptando un niño! ¡De un orfanato! ¡Vaya, el mundo sin duda estaba dando vuelta al revés!

A boy! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy! From an orphan asylum! Well, the world was certainly turning upside down!

¡Ya nada podría sorprenderla después de esto! ¡Nada!

She would be surprised at nothing after this! Nothing!

—¿Qué diablos les metió semejante idea en la cabeza? —exigió saber ella con desaprobación.

"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.

Aquello se había hecho sin que le pidieran consejo, y por lo tanto tenía que ser desaprobado.

This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

—Bueno, llevamos pensándolo algún tiempo, de hecho todo el invierno —respondió Marilla.

"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.

—La señora Alexander Spencer estuvo aquí un día antes de Navidad y dijo que iba a buscar una niña pequeña del orfanato de Hopeton en la primavera.

"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.

Su prima vive allí y la señora Spencer la ha visitado y sabe todo al respecto.

Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.

Así que Matthew y yo lo hemos hablado de vez en cuando desde entonces.

So Matthew and I have talked it over off and on ever since.

Pensamos en buscar un niño.

We thought we'd get a boy.

Matthew está envejeciendo, ya sabe, tiene sesenta años, y no es tan ágil como antes.

Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.

El corazón le da bastantes problemas.

His heart troubles him a good deal.

Y ya sabe lo terriblemente difícil que se ha vuelto conseguir ayuda contratada.

And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.

Vocabulary

she: Pronombre femenino para referirse a una mujer o niña.
demanded: Exigió o pidió con autoridad o insistencia.
when: Adverbio interrogativo o conjunción que indica tiempo.
voice: Sonido producido por la boca al hablar o cantar.
returned: Volvió a un lugar o devolvió algo a su dueño.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
Yes: Afirmación o respuesta positiva a una pregunta.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
course: Por supuesto; expresión que indica conformidad o acuerdo.
said: Pasado de decir; expresó palabras o pensamientos.
as: Conjunción o preposición que compara o indica función.
if: Conjunción que introduce condición hipotética o supuesta.
getting: Obtener, recibir o conseguir algo para uno mismo.
boys: Plural de niño; personas jóvenes de sexo masculino.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
orphan: Niño cuyo padre y madre han muerto.
asylums: Plural de asilo; instituciones para albergar personas desamparadas.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o condición.
were: Pasado del verbo ser o estar en segunda o tercera persona.
part: Porción o pieza de un todo; componente de algo.
the: Artículo definido en inglés; indica sustantivo específico.
usual: Acostumbrado, normal o que sucede regularmente.
spring: Estación del año después del invierno; primavera.
work: Actividad o labor que requiere esfuerzo físico o mental.
on: Preposición que indica posición, apoyo o relación.
any: Alguno, cualquier persona o cosa sin especificación.
well-regulated: Bien organizado, ordenado y que funciona correctamente.
farm: Granja; propiedad rural dedicada a agricultura o ganadería.
instead: En su lugar; como alternativa o sustitución de algo.
being: Ser; forma progresiva del verbo estar o existir.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
unheard: Nunca oído o experimentado anteriormente; desconocido.
innovation: Cambio o introducción de algo nuevo o desacostumbrado.
Mrs: Abreviación de Mistress; título de cortesía para mujeres.
felt: Pasado de sentir; experimentó emoción o sensación.
that: Pronombre demostrativo; aquello, eso o esa cosa.
had: Pasado de haber; verbo auxiliar para tiempo perfecto.
received: Recibió o aceptó algo que fue dado u ofrecido.
severe: Grave, intenso o muy fuerte en grado o efecto.
mental: Relativo a la mente o al pensamiento; intelectual.
jolt: Sacudida fuerte o impacto emocional repentino.
She: Pronombre femenino para referirse a una mujer o niña.
thought: Pasado de pensar; idea, reflexión o consideración mental.
exclamation: Expresión de sorpresa, emoción o énfasis.
points: Plural de punto; marcas de puntuación o posiciones específicas.
boy: Niño; persona joven de sexo masculino.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
all: Todo, cada uno o la totalidad de personas o cosas.
people: Plural de persona; conjunto de seres humanos.
adopting: Aceptar o tomar legalmente a un niño como hijo propio.
From: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
asylum: Institución que alberga a personas desamparadas o necesitadas.
Well: Pozo o fuente de agua; también interjección.
world: Planeta Tierra o conjunto de todas las cosas existentes.
was: Pasado del verbo ser o estar en primera o tercera persona.
certainly: Ciertamente; sin duda o con seguridad.
turning: Girando, rotando o cambiando de dirección.
upside: Lado superior o voltear de arriba hacia abajo.
down: Hacia abajo; preposición que indica movimiento descendente.
would: Condicional; expresa acción hipotética o futura.
be: Verbo ser o estar; existencia o estado de algo.
surprised: Sorprendido; estado de asombro ante algo inesperado.
at: Preposición que indica posición, lugar o tiempo específico.
nothing: Nada; ausencia total de algo o inexistencia.
after: Después; preposición que indica tiempo posterior.
this: Pronombre demostrativo; esto, esta cosa próxima.
Nothing: Nada; ausencia total de algo o inexistencia.
What: Qué; pronombre interrogativo para preguntar por algo.
earth: Tierra; planeta en que vivimos o suelo.
put: Puso o colocó algo en lugar determinado.
such: Tal, tan o semejante; de esa clase o tipo.
notion: Idea, concepto o pensamiento sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →