Anne of Green Gables — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Nunca hay nadie disponible excepto esos estúpidos chiquillos franceses, medio crecidos; y en cuanto logras acostumbrar a uno a tu manera de hacer las cosas y enseñarle algo, se va corriendo a las conserveras de langosta o a los Estados Unidos.

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys; and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Al principio, Matthew sugirió conseguir un niño de los hogares de acogida.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Pero yo le dije que no, de manera rotunda.

But I said 'no' flat to that.

'Puede que estén bien —no digo que no— pero nada de pilluelos callejeros de Londres para mí,' dije.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

'Dame al menos uno nacido aquí en el país.'

'Give me a native born at least.'

'Habrá un riesgo, no importa a quién consigamos, pero me sentiré más tranquila y dormiré mejor por las noches si conseguimos a un canadiense de nacimiento.'

'There'll be a risk, no matter who we get. But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Así que al final decidimos pedirle a la señora Spencer que nos escogiera uno cuando fuera a buscar a su niña.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

La semana pasada nos enteramos de que iba a ir, así que le mandamos recado a través de la familia de Richard Spencer en Carmody para que nos trajera un niño listo y prometedor de unos diez u once años.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Decidimos que esa sería la mejor edad: lo suficientemente mayor para ser de alguna utilidad haciendo las tareas desde el principio, y lo suficientemente joven para ser educado correctamente.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Tenemos intención de darle un buen hogar y educación.

We mean to give him a good home and schooling.

Hoy recibimos un telegrama de la señora Alexander Spencer —el cartero lo trajo desde la estación— diciendo que venían en el tren de las cinco y media esta noche.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Así que Matthew fue a Bright River a buscarlo.

So Matthew went to Bright River to meet him.

La señora Spencer lo dejará allí.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Por supuesto, ella continúa hasta la estación de White Sands.

Of course she goes on to White Sands station herself.

Vocabulary

never: En ningún momento; jamás.
anybody: Cualquier persona; alguien.
stupid: Que carece de inteligencia; tonto, necio.
half-grown: Que no ha terminado de crecer; a medio crecer.
French: Relativo a Francia o su idioma y cultura.
soon: En poco tiempo; pronto, rápidamente.
get: Obtener, conseguir o llegar a ser algo.
broke: Pasado de 'break'; también significa arruinado económicamente.
ways: Modos, maneras o hábitos de hacer algo.
taught: Pasado de 'teach'; enseñado, instruido.
lobster: Crustáceo marino grande con pinzas; langosta.
canneries: Fábricas donde se envasan alimentos en latas.
States: Estados; aquí se refiere a los Estados Unidos.
suggested: Propuso una idea; pasado de 'suggest'.
Home: Aquí se refiere a un orfanato o casa de acogida.
flat: Aquí significa categóricamente, sin dudas.
may: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
London: Capital del Reino Unido; ciudad más grande de Inglaterra.
Arabs: Aquí usado despectivamente para niños callejeros sin hogar.
native: Nacido en un lugar específico; oriundo del lugar.
born: Haber nacido; llegado al mundo en un lugar.
least: La menor cantidad; mínimo posible.
risk: Peligro posible; exponerse a consecuencias negativas.
matter: Importar; también significa asunto o tema.
feel: Sentir; experimentar una emoción o sensación física.
easier: Comparativo de 'easy'; más fácil, menos difícil.
mind: La mente; capacidad de pensar y razonar.
sleep: Dormir; estado de descanso y reposo corporal.
sounder: Comparativo de 'sound'; más profundo o tranquilo.
Canadian: Relativo a Canadá o persona nacida allí.
end: El final; conclusión de algo; extremo de un objeto.
decided: Tomó una decisión; pasado de 'decide'.
Mrs: Título formal para mujer casada; señora.
pick: Elegir o seleccionar algo entre varias opciones.
heard: Pasado de 'hear'; escuchó, percibió con los oídos.
sent: Pasado de 'send'; envió, mandó algo a alguien.
word: Palabra; también puede significar mensaje o aviso.
folks: Personas, gente; también se refiere a familiares cercanos.
bring: Traer; llevar algo hacia el hablante.
smart: Inteligente, listo; que aprende y actúa rápidamente.
likely: Probable; que tiene posibilidades de ocurrir.
would: Verbo modal del pasado; condicional de 'will'.
age: Edad; años de vida de una persona o cosa.
enough: Suficiente; la cantidad necesaria para algo.
use: Uso, utilidad; servir para un propósito determinado.
chores: Tareas domésticas rutinarias del hogar; quehaceres.
trained: Entrenado, capacitado; que ha recibido enseñanza.
proper: Apropiado, correcto; que sigue las normas establecidas.
mean: Querer decir; también significa intención o propósito.
schooling: Educación escolar; proceso de aprendizaje en escuela.
telegram: Mensaje escrito enviado por telégrafo a distancia.
mail-man: Cartero; persona que entrega el correo postal.
brought: Pasado de 'bring'; trajo, llevó algo al lugar.
station: Estación; lugar donde paran los trenes o autobuses.
five-thirty: Las cinco y media; hora específica del día.
train: Tren; vehículo que viaja sobre rieles de metal.
tonight: Esta noche; la noche del día presente.
River: Río; cuerpo de agua que fluye hacia el mar.
meet: Encontrarse con alguien; ir a recibir a alguien.
drop: Dejar caer; también dejar a alguien en un lugar.
course: Por supuesto; también significa curso o trayecto.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino de tercera persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →