Anne of Green Gables — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel se enorgullecía de decir siempre lo que pensaba; procedió a decirlo ahora, tras haber ajustado su actitud mental ante esta asombrosa noticia.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

"Pues bien, Marilla, te diré claramente que creo que estás haciendo una cosa muy insensata, una cosa arriesgada, eso es lo que es.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

No sabes lo que te estás buscando.

You don't know what you're getting.

Estás trayendo a un niño desconocido a tu casa y a tu hogar, y no sabes absolutamente nada de él, ni cómo es su carácter, ni qué clase de padres tuvo, ni cómo es probable que resulte.

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

Mira, fue apenas la semana pasada cuando leí en el periódico que un hombre y su esposa al oeste de la Isla recogieron a un niño de un orfanato y él le prendió fuego a la casa de noche, lo hizo _a propósito_, Marilla, y casi los quemó vivos en sus camas.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it _on purpose_, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

Y conozco otro caso en que un niño adoptado se dedicaba a chupar los huevos; no podían quitarle esa costumbre.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

Si me hubieras pedido consejo sobre el asunto, lo cual no hiciste, Marilla, te habría dicho que por el amor de Dios no pensaras en semejante cosa, eso es lo que te habría dicho."

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what."

Este consuelo al estilo de Job no pareció ofender ni alarmar a Marilla.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.

Ella siguió tejiendo sin parar.

She knitted steadily on.

"No niego que hay algo de razón en lo que dices, Rachel. Yo misma he tenido algunas dudas.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel. I've had some qualms myself.

Pero Matthew estaba empeñadísimo en ello. Pude verlo claramente, así que cedí.

But Matthew was terrible set on it. I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: Sentirse orgulloso de algo propio.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
on: Preposición que indica relación, apoyo o continuidad.
always: En todo momento, sin excepción alguna.
speaking: Acto de expresar palabras oralmente.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino singular.
mind: La mente; pensamiento o opinión personal.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
proceeded: Continuó o avanzó con una acción determinada.
to: Preposición o partícula infinitiva en inglés.
speak: Hablar, expresar palabras o ideas oralmente.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
now: En este momento, en el tiempo presente.
having: Participio de 'have'; indica posesión o acción completada.
adjusted: Adaptado o modificado algo para que funcione mejor.
mental: Relacionado con la mente o el pensamiento.
attitude: Actitud; manera de pensar o comportarse ante algo.
this: Demostrativo que señala algo cercano al hablante.
amazing: Sorprendente, asombroso, que causa gran admiración.
piece: Parte o fragmento de algo; en este caso, noticia.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
news: Información reciente sobre eventos o sucesos.
Well: Interjección que introduce comentario o pausa reflexiva.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
'll: Contracción de 'will'; indica acción futura.
just: Simplemente, solo; indica precisión o énfasis.
tell: Decir, comunicar información a alguien.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
plain: Claramente, sin rodeos ni adornos en el lenguaje.
that: Conjunción o demostrativo que introduce una cláusula.
think: Creer, considerar o tener una opinión sobre algo.
're: Contracción de 'are'; segunda persona plural del verbo ser.
doing: Realizando o ejecutando una acción en este momento.
a: Artículo indefinido singular en inglés.
mighty: Muy, extremadamente; también significa poderoso.
foolish: Tonto, insensato; que carece de buen juicio.
thing: Cosa, asunto o hecho en general.
risky: Arriesgado, peligroso; que implica riesgo o peligro.
's: Contracción de 'is' o indicador de posesión.
what: Pronombre interrogativo o exclamativo; qué.
You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
do: Verbo auxiliar o principal; hacer o realizar algo.
n't: Contracción de 'not'; indica negación.
know: Saber o conocer algo o a alguien.
getting: Obteniendo, consiguiendo o llegando a tener algo.
bringing: Traer o llevar algo o a alguien a un lugar.
strange: Extraño, desconocido; que no es familiar.
child: Niño o niña; persona de poca edad.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
your: Pronombre posesivo de segunda persona.
house: Casa; edificio donde vive una persona o familia.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
home: Hogar; lugar donde uno vive y pertenece.
single: Solo, único; sin compañía o sin pareja.
about: Sobre, acerca de; relacionado con algo.
him: Pronombre de objeto masculino de tercera persona.
nor: Conjunción negativa que une dos elementos negativos.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
disposition: Temperamento, carácter natural de una persona.
is: Tercera persona singular del verbo 'to be'; es o está.
like: Como; similar a; o gustar de algo.
sort: Tipo, clase o categoría de algo.
parents: Padres; el padre y la madre de alguien.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona.
had: Pasado de 'have'; tuvo o había tenido algo.
how: Cómo; de qué manera o en qué grado.
likely: Probable; que tiene posibilidades de ocurrir.
turn: Convertirse en; dar vuelta; cambiar de dirección.
out: Partícula que indica resultado o dirección exterior.
Why: Por qué; interjección de énfasis o sorpresa.
was: Pasado del verbo 'to be'; era o estaba.
only: Solo, únicamente; sin nada más.
last: Último, pasado; el más reciente en el tiempo.
week: Semana; período de siete días consecutivos.
read: Leer o leyó; percibir texto escrito con comprensión.
in: Preposición que indica lugar o inclusión dentro de algo.
the: Artículo definido en inglés; el, la, los, las.
paper: Periódico; también material para escribir.
man: Hombre; persona adulta del género masculino.
wife: Esposa; mujer casada con respecto a su cónyuge.
up: Arriba; hacia una dirección superior o más alta.
west: Oeste; punto cardinal opuesto al este.
Island: Isla; tierra rodeada de agua por todos lados.
took: Pasado de 'take'; tomó o llevó a alguien.
boy: Niño; persona joven del género masculino.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
orphan: Huérfano; niño sin padres vivos.
asylum: Asilo; institución que acoge a personas necesitadas.
set: Poner o iniciar; en este caso, prender fuego.
fire: Fuego; combustión que produce llamas y calor.
at: Preposición que indica lugar, hora o dirección.
night: Noche; período de oscuridad entre dos días.
purpose: Propósito, intención; razón detrás de una acción.
nearly: Casi, por poco; a punto de que algo ocurra.
burnt: Quemado; dañado o destruido por el fuego.
them: Pronombre de objeto plural de tercera persona.
crisp: Crujiente; en este contexto, completamente quemado.
their: Pronombre posesivo plural de tercera persona.
beds: Camas; muebles para dorsar o descansar.
And: Conjunción que une dos ideas o elementos.
another: Otro, diferente; uno más además del mencionado.
case: Caso; situación o ejemplo particular de algo.
where: Donde; en el lugar en que algo ocurre.
adopted: Adoptado; tomado como hijo legalmente por otra familia.
used: Solía; indica hábito o costumbre en el pasado.
suck: Chupar o sorber líquido con la boca.
eggs: Huevos; óvulos de ave usados como alimento.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
could: Podía; pasado de 'can'; indica habilidad o posibilidad.
break: Romper; separar algo en partes por la fuerza.
If: Si; conjunción que introduce una condición hipotética.
asked: Preguntó o pidió; solicitó información u opinión.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
advice: Consejo; recomendación que se da a alguien.
matter: Asunto, tema; algo que es importante o relevante.
which: Pronombre relativo o interrogativo; cuál o que.
did: Pasado de 'do'; hizo o realizó una acción.
'd: Contracción de 'would' o 'had' según contexto.
have: Tener; también auxiliar de tiempos compuestos.
said: Dijo; pasado de 'say'; expresó palabras oralmente.
for: Para, por; preposición que indica propósito o duración.
mercy: Misericordia, compasión; clemencia hacia alguien.
sake: Bien o causa de alguien; por amor o respeto.
not: No; partícula que indica negación en inglés.
such: Tal, semejante; de ese tipo o naturaleza.
This: Este, esta; demostrativo que señala algo cercano.
comforting: Reconfortante; que da consuelo o alivio emocional.
seemed: Pareció; dio la impresión de ser algo.
neither: Ninguno de los dos; tampoco; ni uno ni otro.
offend: Ofender; causar molestia o disgusto a alguien.
alarm: Alarmar; causar miedo o preocupación a alguien.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona.
knitted: Tejió; fabricó punto con agujas e hilo.
steadily: De manera constante y sin interrupción ni variación.
deny: Negar; rechazar que algo sea verdad.
there: Allí; en ese lugar; también introduce existencia.
something: Algo; una cosa no especificada o indefinida.
say: Decir; expresar algo con palabras.
've: Contracción de 'have'; auxiliar de tiempos compuestos.
some: Alguno, cierta cantidad; cantidad indeterminada de algo.
qualms: Escrúpulos, dudas; sentimientos de inquietud o duda.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona singular.
But: Pero; conjunción adversativa que introduce contraste.
terrible: Terrible; muy malo, horrible o que causa temor.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
so: Tan, así; indica grado o consecuencia de algo.
gave: Dio; pasado de 'give'; entregó algo a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →