Anne of Green Gables — Page 11

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Es tan raro que Matthew se empeñe en algo que cuando lo hace, siempre siento que es mi deber ceder.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

Y en cuanto al riesgo, hay riesgos en casi todo lo que uno hace en este mundo.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

Hay riesgos en que la gente tenga hijos propios, si a eso vamos; no siempre salen bien.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

Y además, Nueva Escocia está muy cerca de la Isla.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

No es como si lo estuviéramos trayendo de Inglaterra o de los Estados Unidos.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

No puede ser muy diferente a nosotros.

He can't be much different from ourselves.

—Bueno, espero que todo salga bien —dijo la señora Rachel en un tono que dejaba entrever claramente sus dolorosas dudas.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

—Solo que no digan que no les advertí si él quema Green Gables o echa estricnina en el pozo.

Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

Supe de un caso allá en Nuevo Brunswick donde un niño de un orfanato hizo eso y toda la familia murió en terribles agonías.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Eso sí, en ese caso era una niña.

Only, it was a girl in that instance.

—Bueno, nosotros no estamos tomando una niña —dijo Marilla, como si envenenar pozos fuera un logro puramente femenino y no hubiera nada que temer en el caso de un niño.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

Jamás se me ocurriría tomar a una niña para criarla.

I'd never dream of taking a girl to bring up.

Me sorprende la señora Alexander Spencer por hacer eso.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Pero bueno, ella no dudaría en adoptar un orfanato entero si se le metiera en la cabeza.

But there, she wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head.

A la señora Rachel le habría gustado quedarse hasta que Matthew llegara a casa con su huérfano importado.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Rara vez, pocas veces; indica baja frecuencia de algo.
sets: Tercera persona de 'set'; coloca, fija o establece algo.
mind: La mente; también puede significar importar o preocuparse.
duty: Obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
risk: Posibilidad de que ocurra algo peligroso o negativo.
risks: Plural de 'risk'; peligros o posibilidades de consecuencias negativas.
pretty: Bastante, muy; también puede significar bonito o atractivo.
body: Cuerpo; coloquialmente también puede significar 'persona' en inglés.
own: Propio; indica que algo pertenece exclusivamente a alguien.
turn: Girar o convertirse; 'turn out' significa resultar de cierta manera.
Island: Isla; masa de tierra rodeada completamente de agua.
different: Diferente, distinto; que no es igual a otra cosa o persona.
ourselves: Nosotros mismos; pronombre reflexivo de primera persona plural.
hope: Esperanza; desear que algo bueno ocurra en el futuro.
tone: Tono; calidad de la voz que expresa actitud o emoción.
plainly: Claramente, evidentemente; de manera directa y sin ambigüedad.
indicated: Indicó; señaló o mostró algo de manera clara.
painful: Doloroso; que causa dolor físico, emocional o molestia.
doubts: Dudas; incertidumbres sobre si algo es verdad o correcto.
warn: Advertir; alertar a alguien sobre un peligro o problema.
burns: Quema; tercera persona de 'burn', destruir algo con fuego.
strychnine: Estricnina; veneno extremadamente tóxico y mortal para humanos.
case: Caso; situación específica o ejemplo de algo ocurrido.
orphan: Huérfano; niño que ha perdido a sus padres.
asylum: Asilo; institución que acoge a personas necesitadas de refugio.
whole: Entero, completo; referido a la totalidad de algo o alguien.
fearful: Terrible, espantoso; que causa mucho miedo o es aterrador.
agonies: Agonías; dolores intensos y sufrimientos extremos físicos o mentales.
instance: Ejemplo, caso; ocurrencia específica de algo mencionado.
poisoning: Envenenamiento; acto de dañar o matar usando una sustancia tóxica.
wells: Pozos; excavaciones profundas para extraer agua del subsuelo.
purely: Puramente, completamente; de manera totalmente exclusiva o absoluta.
feminine: Femenino; relativo a las mujeres o características asociadas a ellas.
accomplishment: Logro, habilidad; algo que alguien ha conseguido o sabe hacer.
dreaded: Temido, aterrador; algo que genera mucho miedo o aprensión.
dream: Soñar; también imaginar algo deseable o poco probable.
wonder: Preguntarse; también maravilla o asombro ante algo sorprendente.
shrink: Retroceder, encogerse; evitar algo por miedo o incomodidad.
adopting: Adoptando; gerundio de 'adopt', tomar legalmente a un hijo.
stay: Quedarse, permanecer; no irse de un lugar determinado.
until: Hasta; conjunción o preposición que indica límite de tiempo.
imported: Importado; traído desde otro país o lugar exterior.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →