Anne of Green Gables — Page 12

Spanish → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Pero al reflexionar que pasarían por lo menos dos buenas horas antes de su llegada, decidió subir por el camino hasta casa de Robert Bell para contar la noticia.

But reflecting that it would be a good two hours at least before his arrival she concluded to go up the road to Robert Bell's and tell the news.

Sin duda causaría una sensación sin igual, y a la señora Rachel le encantaba causar sensación.

It would certainly make a sensation second to none, and Mrs. Rachel dearly loved to make a sensation.

Así que se marchó, con gran alivio de Marilla, pues esta sentía que sus dudas y temores revivían bajo la influencia del pesimismo de la señora Rachel.

So she took herself away, somewhat to Marilla's relief, for the latter felt her doubts and fears reviving under the influence of Mrs. Rachel's pessimism.

«¡Bueno, de todas las cosas que han sido o serán!», exclamó la señora Rachel cuando ya estaba a salvo en el camino.

"Well, of all things that ever were or will be!" ejaculated Mrs. Rachel when she was safely out in the lane.

«Realmente parece como si estuviera soñando.

"It does really seem as if I must be dreaming.

Bueno, lo cierto es que siento lástima por ese pobre chico.

Well, I'm sorry for that poor young one and no mistake.

Matthew y Marilla no saben nada de niños y esperarán que sea más sabio y sensato que su propio abuelo, si es que alguna vez tuvo uno, lo cual es dudoso.

Matthew and Marilla don't know anything about children and they'll expect him to be wiser and steadier than his own grandfather, if so be's he ever had a grandfather, which is doubtful.

Resulta extraño pensar en un niño en Green Gables; nunca ha habido uno allí, pues Matthew y Marilla ya eran adultos cuando se construyó la casa nueva, si es que alguna vez fueron niños, lo cual es difícil de creer cuando uno los mira.

It seems uncanny to think of a child at Green Gables somehow; there's never been one there, for Matthew and Marilla were grown up when the new house was built--if they ever were children, which is hard to believe when one looks at them.

Yo no estaría en los zapatos de ese huérfano por nada del mundo.

I wouldn't be in that orphan's shoes for anything.

Vaya, cuánta lástima me da, eso es todo».

My, but I pity him, that's what."

Así habló la señora...

So said Mrs.

Vocabulary

reflecting: Pensando profundamente sobre algo con detenimiento.
least: Indica la cantidad o grado mínimo posible de algo.
arrival: Acto de llegar a un lugar determinado.
concluded: Decidió o llegó a una conclusión después de pensar.
news: Información reciente sobre eventos o sucesos importantes.
certainly: Sin duda, con total seguridad o certeza sobre algo.
sensation: Impresión fuerte que causa gran impacto en la gente.
none: Ninguno; ausencia total de algo o alguien específico.
dearly: Profundamente, con gran afecto o a un alto costo.
herself: Pronombre reflexivo femenino que indica que ella misma realizó la acción.
somewhat: En cierta medida; un poco, pero no completamente.
relief: Alivio; sensación de tranquilidad después de una preocupación.
latter: El último de dos elementos mencionados anteriormente en texto.
doubts: Incertidumbres o falta de confianza sobre algo específico.
fears: Miedos o temores ante situaciones peligrosas o inciertas.
reviving: Volviendo a surgir o recuperando fuerza algo que disminuía.
influence: Efecto o poder que algo o alguien ejerce sobre otro.
pessimism: Tendencia a ver siempre el lado negativo de las cosas.
ejaculated: Exclamó o pronunció algo de manera repentina y enfática.
safely: De manera segura, sin peligro ni riesgo para nadie.
lane: Camino estrecho entre campos, cercas o edificios rurales.
seem: Aparecer o dar la impresión de ser algo determinado.
dreaming: Soñando; experimentando sueños o ilusiones mientras se duerme.
mistake: Error o equivocación cometida por descuido o ignorancia.
expect: Esperar o anticipar que algo o alguien cumplirá ciertos criterios.
wiser: Comparativo de wise; más sabio o prudente que otro.
steadier: Comparativo de steady; más estable, firme o constante que antes.
doubtful: Incierto o cuestionable; que genera dudas sobre su veracidad.
uncanny: Extraño o perturbador; que parece sobrenatural o misteriosamente raro.
Gables: Plural de gable; hastiales o frontones triangulares de un tejado.
somehow: De alguna manera no especificada claramente o bien conocida.
grown: Participio de grow; criado, desarrollado o cultivado con tiempo.
orphan: Huérfano; niño cuyos padres han fallecido o lo abandonaron.
pity: Lástima o compasión que se siente hacia alguien que sufre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →