Anne of Green Gables — Page 1

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Madame Rachel Lynde habitait exactement à l'endroit où la grand-route d'Avonlea descendait dans un petit creux, bordé d'aulnes et de fuchsias sauvages et traversé par un ruisseau qui prenait sa source tout au fond des bois de la vieille propriété Cuthbert.

MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

On le disait tortueux et impétueux dans son cours supérieur à travers ces bois, avec de sombres secrets de bassins et de cascades.

it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

Mais au moment où il atteignait le Creux de Lynde, c'était un petit cours d'eau calme et bien sage, car même un ruisseau ne pouvait pas passer devant la porte de Madame Rachel Lynde sans faire preuve de la retenue et du décorum qui s'imposaient.

but by the time it reached Lynde's Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde's door without due regard for decency and decorum;

Il était probablement conscient que Madame Rachel était assise à sa fenêtre, surveillant d'un œil attentif tout ce qui passait, des ruisseaux aux enfants et au-delà.

it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,

Et que si elle remarquait quoi que ce soit d'étrange ou de déplacé, elle ne connaîtrait plus le repos tant qu'elle n'en aurait pas percé le pourquoi et le comment.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Il y a beaucoup de gens, à Avonlea et ailleurs, qui peuvent se consacrer avec assiduité aux affaires de leurs voisins à force de négliger les leurs.

There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors' business by dint of neglecting their own;

Mais Madame Rachel Lynde était l'une de ces créatures capables qui savent gérer leurs propres affaires et celles des autres par-dessus le marché.

but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

C'était une ménagère remarquable ; son travail était toujours fait et bien fait ; elle « dirigeait » le Cercle de couture, aidait à diriger l'école du dimanche, et était le soutien le plus solide de la Société d'aide à l'Église et de l'Auxiliaire des Missions étrangères.

She was a notable housewife; her work was always done and well done; she "ran" the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Vocabulary

MRS: Titre de politesse pour une femme mariée.
lived: Habitait, résidait en un lieu précis.
just: Exactement, précisément à un endroit donné.
where: Là où, indique un lieu particulier.
main: Principal, le plus important parmi plusieurs.
road: Route, chemin emprunté par les voyageurs.
dipped: Descendait doucement vers un point plus bas.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
into: Vers l'intérieur de, en direction de.
little: Petit, de taille réduite ou modeste.
hollow: Creux, dépression naturelle dans le terrain.
fringed: Bordé, entouré d'une végétation en frange.
with: Avec, accompagné de quelque chose.
alders: Aulnes, arbres poussant près des cours d'eau.
ladies': Des dames, appartenant ou relatif aux femmes.
eardrops: Pendants d'oreilles ou fleurs pendantes ressemblant à des bijoux.
traversed: Traversé, parcouru d'un bout à l'autre.
by: Par, indique l'agent ou le moyen utilisé.
brook: Ruisseau, petit cours d'eau naturel.
that: Qui, pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
had: Avait, forme passée du verbe avoir.
its: Son, sa, pronom possessif neutre de troisième personne.
source: Source, point d'origine d'un cours d'eau.
away: Loin, à une certaine distance d'un endroit.
back: En arrière, vers l'intérieur d'un territoire éloigné.
woods: Bois, forêt de taille modeste et dense.
old: Vieux, ancien, existant depuis longtemps.
place: Propriété, terrain ou domaine appartenant à quelqu'un.
was: Était, forme passée du verbe être.
reputed: Réputé, considéré ou dit être d'une certaine façon.
intricate: Complexe, compliqué, difficile à démêler ou comprendre.
headlong: Précipité, impétueux, se déplaçant avec une grande vitesse.
earlier: Antérieur, plus tôt dans le temps ou l'espace.
course: Cours, trajet suivi par un ruisseau ou fleuve.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
those: Ces, ces-là, désigne des éléments éloignés précédemment mentionnés.
dark: Sombre, obscur, manquant de lumière ou de clarté.
secrets: Secrets, choses cachées, non révélées au public.
pool: Bassin, étendue d'eau calme et peu profonde.
cascade: Cascade, chute d'eau tombant de manière spectaculaire.
but: Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction.
time: Moment, période ou époque dans le déroulement temporel.
reached: Atteignait, arrivait à un point ou lieu précis.
Hollow: Creux, nom donné à la dépression de terrain décrite.
quiet: Calme, tranquille, sans bruit ni agitation.
well-conducted: Bien conduit, se comportant de façon ordonnée et correcte.
stream: Ruisseau, petit cours d'eau coulant doucement.
for: Car, parce que, conjonction introduisant une explication.
not: Ne pas, adverbe de négation en anglais.
even: Même, insiste sur l'inclusion d'un cas extrême.
could: Pouvait, forme passée du verbe modal pouvoir.
run: Couler rapidement, se déplacer avec vitesse.
past: Devant, en passant près de quelque chose ou quelqu'un.
Mrs: Titre de politesse pour une femme mariée.
door: Porte, entrée d'une maison ou d'un bâtiment.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
due: Convenable, approprié, ce qui est requis ou attendu.
regard: Considération, attention portée à quelque chose d'important.
decency: Décence, respect des normes morales et sociales acceptées.
decorum: Décorum, comportement correct et respectueux des convenances sociales.
probably: Probablement, avec une forte vraisemblance ou probabilité.
conscious: Conscient, ayant conscience de quelque chose ou de soi.
sitting: Assis, occupant une position assise quelque part.
her: Son, sa, pronom possessif féminin de troisième personne.
window: Fenêtre, ouverture vitrée permettant de voir dehors.
keeping: Gardant, maintenant une attention ou surveillance constante.
sharp: Vigilant, attentif, ayant un regard perçant et précis.
eye: Œil, organe de la vue; ici, surveillance attentive.
everything: Tout, chaque chose sans exception aucune.
passed: Passait, se déplaçait devant un endroit précis.
from: De, depuis, indique le point de départ.
brooks: Ruisseaux, petits cours d'eau naturels et peu profonds.
children: Enfants, jeunes êtres humains en bas âge.
up: Jusqu'à, vers le haut ou dans l'ensemble.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
noticed: Remarquait, observait quelque chose d'inhabituel ou d'intéressant.
anything: Quelque chose, n'importe quoi dans un contexte négatif ou conditionnel.
odd: Étrange, inhabituel, qui sort de l'ordinaire.
out: Hors, en dehors de ce qui est normal ou attendu.
would: Conditionnel, indique une action probable ou habituelle passée.
never: Jamais, à aucun moment, en aucune circonstance.
rest: Se reposer, cesser d'agir ou de chercher quelque chose.
until: Jusqu'à ce que, indique la limite temporelle d'une action.
ferreted: Déniché, découvert quelque chose de caché par investigation.
whys: Les pourquoi, les raisons ou causes d'un événement.
wherefores: Les raisons, les justifications ou explications d'une situation.
thereof: De cela, se référant à ce qui vient d'être mentionné.
There: Il y a, introduit l'existence de quelque chose.
plenty: Beaucoup, une grande quantité ou abondance de quelque chose.
people: Personnes, êtres humains considérés collectivement.
who: Qui, pronom relatif désignant des personnes.
can: Peuvent, être capable de faire quelque chose.
attend: S'occuper de, prêter attention à quelque chose.
closely: Attentivement, de près, avec une grande attention.
their: Leur, leurs, pronom possessif de troisième personne pluriel.
neighbors: Voisins, personnes habitant près de chez quelqu'un.
business: Affaires, activités privées ou professionnelles de quelqu'un.
dint: Moyen, grâce à, au moyen d'un effort particulier.
neglecting: Négligeant, ne pas prendre soin de quelque chose.
own: Propre, appartenant à soi-même sans partage.
one: On, une personne, quelqu'un de manière générale.
capable: Capable, ayant les compétences nécessaires pour agir efficacement.
creatures: Créatures, individus, personnes considérées d'une certaine façon.
manage: Gérer, s'occuper efficacement de quelque chose ou quelqu'un.
concerns: Affaires, soucis, domaines d'intérêt ou de responsabilité.
other: Autre, différent, supplémentaire par rapport à ce qui existe.
folks: Gens, personnes d'une communauté ou d'un entourage proche.
bargain: Par-dessus le marché, en plus de ce qui est attendu.
notable: Remarquable, digne d'attention pour ses qualités particulières.
housewife: Femme au foyer, gérant efficacement les tâches ménagères.
work: Travail, activité accomplie avec soin et compétence.
always: Toujours, à chaque moment sans aucune exception.
done: Fait, accompli, terminé avec succès et efficacité.
well: Bien, de façon satisfaisante et correcte.
ran: Dirigeait, organisait et gérait une activité ou groupe.
Sewing: Couture, activité consistant à coudre des vêtements ou tissus.
Circle: Cercle, groupe de personnes se réunissant régulièrement ensemble.
helped: Aidait, apportait son soutien à une cause ou groupe.
Sunday-school: École du dimanche, enseignement religieux donné aux enfants.
strongest: Plus fort, le plus solide soutien parmi d'autres.
prop: Soutien, pilier, personne qui supporte une organisation.
Church: Église, institution ou bâtiment religieux chrétien.
Aid: Aide, assistance apportée à une cause charitable.
Society: Société, association de personnes poursuivant un but commun.
Foreign: Étranger, relatif à d'autres pays ou cultures lointaines.
Missions: Missions, activités religieuses d'évangélisation dans des pays étrangers.
Auxiliary: Auxiliaire, groupe secondaire soutenant une organisation principale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →