Anne of Green Gables — Page 2

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel trouvait amplement le temps de rester assise des heures à sa fenêtre de cuisine, à tricoter des courtepointes en « chaîne de coton » — elle en avait tricoté seize, comme les ménagères d'Avonlea avaient coutume de le dire d'une voix admirative — et à surveiller d'un œil perçant la grand-route qui traversait le creux de vallée et montait en serpentant la raide colline rouge au-delà.

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp" quilts--she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices--and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Puisqu'Avonlea occupait une petite péninsule triangulaire avançant dans le golfe du Saint-Laurent, avec de l'eau de deux côtés, quiconque en sortait ou y entrait devait emprunter cette route de colline et se soumettre ainsi au guet invisible de l'œil omniscient de Mme Rachel.

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel's all-seeing eye.

Elle était assise là un après-midi du début de juin.

She was sitting there one afternoon in early June.

Le soleil entrait par la fenêtre, chaud et lumineux ; le verger sur le versant en contrebas de la maison était dans une parure nuptiale de fleurs blanc rosé, bourdonnant sous le passage d'une myriade d'abeilles.

The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.

Thomas Lynde — un petit homme timide qu'on appelait à Avonlea « le mari de Rachel Lynde » — semait ses graines de navet tardives dans le champ de la colline derrière la grange ; et Matthew Cuthbert aurait dû semer les siennes dans le grand champ rouge près du ruisseau, là-bas du côté de Green Gables.

Thomas Lynde--a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband"--was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables.

Mme Rachel savait qu'il aurait dû le faire parce qu'elle l'avait entendu dire à Peter Morrison la veille au soir, dans le magasin de William J. Blair à Carmody, qu'il avait l'intention de semer ses graines de navet l'après-midi suivant.

Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair's store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon.

Peter le lui avait demandé, bien entendu, car on n'avait jamais connu Matthew Cuthbert offrir spontanément une information sur quoi que ce soit de toute sa vie.

Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.

Vocabulary

found: Passé de find, découvrir ou constater quelque chose.
abundant: Qui existe en grande quantité, plentiful or copious.
time: Période, moment ou durée mesurable en heures.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif.
sit: Être assis, prendre une position assise.
for: Préposition indiquant but, durée ou raison.
hours: Unité de temps égale à soixante minutes.
at: Préposition indiquant lieu, position ou moment.
her: Pronom possessif féminin de troisième personne.
kitchen: Pièce de la maison où l'on prépare à manger.
window: Ouverture dans un mur pour laisser entrer lumière.
knitting: Activité de créer un tissu avec aiguilles et fil.
cotton: Fibre naturelle blanche provenant de la plante coton.
quilts: Couvertures piquées faites de couches de tissu.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
had: Passé de have, avoir ou posséder quelque chose.
knitted: Passé de knit, créer du tissu avec aiguilles.
sixteen: Nombre entier égal à dix plus six unités.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
them: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
housekeepers: Femmes chargées de gérer les tâches ménagères.
were: Passé du verbe être à la forme plurielle.
tell: Dire, raconter ou informer quelqu'un de quelque chose.
in: Préposition indiquant position à l'intérieur d'un lieu.
awed: Rempli de crainte respectueuse ou d'admiration.
voices: Sons produits par la parole ou le chant.
and: Conjonction reliant deux mots ou phrases.
keeping: Action de maintenir, conserver ou surveiller quelque chose.
sharp: Qui a un tranchant pointu, aigu ou perçant.
eye: Organe de la vision permettant de voir.
on: Préposition indiquant position au-dessus ou contact.
the: Article défini indiquant un nom déterminé.
main: Principal, qui a le plus d'importance ou d'ampleur.
road: Voie de circulation terrestre pour les véhicules.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
crossed: Passé de cross, traverser ou parcourir en croisant.
hollow: Creux, vide ou dépression dans le terrain.
wound: Passé de wind, s'enrouler ou suivre un tracé sinueux.
up: Vers le haut, en direction supérieure.
steep: Qui a une pente très prononcée ou inclinée.
red: Couleur entre orange et violet du spectre.
hill: Petite élévation de terrain moins haute qu'une montagne.
beyond: De l'autre côté, plus loin ou au-delà.
Since: Parce que ou depuis une date ou moment passé.
occupied: Habité ou pris par quelqu'un ou quelque chose.
little: De petite taille ou de faible importance.
triangular: Qui a la forme d'un triangle à trois côtés.
peninsula: Bande de terre entourée d'eau sur trois côtés.
jutting: Qui dépasse ou avance vers l'extérieur.
out: Vers l'extérieur ou en dehors de quelque chose.
into: Préposition indiquant entrée ou pénétration dans.
Gulf: Grande baie ou espace d'eau entre deux terres.
with: Préposition indiquant compagnie, moyen ou instrument.
water: Liquide incolore essentiel à la vie sur terre.
two: Nombre entier égal à un plus une unité.
sides: Surfaces latérales ou flancs d'une forme.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
anybody: N'importe quelle personne ou quelqu'un.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant personne.
went: Passé de go, aller ou se déplacer.
or: Conjonction indiquant alternative entre deux options.
pass: Dépasser, traverser ou aller d'un côté à l'autre.
over: Au-dessus de, par-dessus ou de l'autre côté.
so: Donc, par conséquent ou à ce degré.
run: Courir rapidement ou fonctionner continuellement.
unseen: Qui n'a pas été vu ou qui reste caché.
gauntlet: Épreuve difficile ou rangée de personnes critiquant.
Mrs: Abréviation anglaise de Madame pour femme mariée.
was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
sitting: Action d'être assis ou de rester en position assise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →