Anne of Green Gables — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Et pourtant, voilà que Matthew Cuthbert, à trois heures et demie de l'après-midi d'une journée bien remplie, conduisait tranquillement son attelage dans le creux du chemin et remontait la colline.

And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill;

De plus, il portait un col blanc et son plus beau costume, ce qui prouvait clairement qu'il quittait Avonlea.

moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea;

Il avait pris le boghei et la jument alezane, ce qui indiquait qu'il partait pour un bon bout de chemin.

and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance.

Alors, où allait Matthew Cuthbert, et pourquoi y allait-il ?

Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?

Si ç'avait été n'importe quel autre homme d'Avonlea, Mme Rachel, en mettant habilement les choses bout à bout, aurait pu répondre assez bien aux deux questions.

Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions.

Mais Matthew sortait si rarement de chez lui qu'il fallait que quelque chose d'urgent et d'inhabituel l'y pousse.

But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him;

C'était l'homme le plus timide du monde, et il détestait se retrouver parmi des étrangers ou dans tout endroit où il pourrait être obligé de parler.

he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.

Matthew, endimanché avec son col blanc et conduisant un boghei, c'était quelque chose qui n'arrivait pas souvent.

Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn't happen often.

Mme Rachel avait beau réfléchir, elle n'y comprenait rien, et le plaisir de son après-midi en était gâché.

Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon's enjoyment was spoiled.

« Je vais simplement faire un saut à Green Gables après le thé et demander à Marilla où il est allé et pourquoi », conclut finalement la brave femme.

"I'll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he's gone and why," the worthy woman finally concluded.

Vocabulary

yet: Pourtant, cependant ; exprime une contradiction ou surprise.
half-past: Expression indiquant trente minutes après l'heure dite.
afternoon: Partie de la journée entre midi et le soir.
busy: Occupé, chargé de nombreuses activités ou tâches.
placidly: De manière calme, tranquille et sans agitation.
driving: Conduire un véhicule ou diriger un attelage.
hollow: Creux, dépression dans le terrain ; vallée peu profonde.
hill: Colline, élévation naturelle de terrain peu élevée.
moreover: De plus, en outre ; ajoute une information supplémentaire.
wore: Portait (vêtements) ; passé simple de 'wear'.
collar: Col d'un vêtement entourant le cou.
suit: Costume complet composé d'une veste et d'un pantalon.
clothes: Vêtements, habits portés sur le corps.
plain: Évident, clair ; sans ornement ou décoration inutile.
proof: Preuve, élément démontrant la vérité d'un fait.
buggy: Petite voiture légère à cheval utilisée autrefois.
sorrel: De couleur brun-roux ; désigne souvent un cheval alezan.
mare: Jument, cheval femelle adulte.
betokened: Indiquait, était le signe de quelque chose à venir.
considerable: Important, notable ; d'une ampleur digne d'attention.
distance: Espace séparant deux points ou deux lieux.
Mrs.: Titre de politesse pour une femme mariée.
deftly: Habilement, avec adresse et efficacité remarquable.
might: Pourrait, exprime une possibilité ou probabilité incertaine.
pretty: Assez, plutôt ; ou joli, agréable à regarder.
guess: Supposition, estimation sans certitude ; deviner quelque chose.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble sans exception.
rarely: Rarement, peu souvent, presque jamais.
must: Doit, exprime une obligation ou une forte probabilité.
pressing: Urgent, qui nécessite une attention ou action immédiate.
unusual: Inhabituel, peu commun, différent de ce qui est normal.
shyest: Le plus timide, superlatif de 'shy', très réservé.
alive: Vivant, en vie ; qui est encore en existence.
hated: Détestait, avait une forte aversion pour quelque chose.
among: Parmi, au milieu de plusieurs personnes ou choses.
strangers: Inconnus, personnes que l'on ne connaît pas du tout.
dressed: Habillé, vêtu d'une certaine manière ou tenue.
happen: Arriver, se produire, survenir de façon imprévue ou non.
often: Souvent, fréquemment, de nombreuses fois.
ponder: Réfléchir profondément, méditer longuement sur une question.
enjoyment: Plaisir, satisfaction tirée d'une activité agréable.
spoiled: Gâché, abîmé ; rendu moins agréable ou inutilisable.
step: Pas, enjambée ; ou se rendre rapidement quelque part.
Gables: Pignons, partie triangulaire du toit d'une maison.
tea: Thé, boisson chaude ou repas léger en après-midi.
gone: Parti, absent ; participe passé de 'go', s'en aller.
worthy: Digne, méritant le respect ou l'estime d'autrui.
finally: Finalement, en fin de compte, après réflexion ou attente.
concluded: Conclut, décida après réflexion ; forma une conclusion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →