Anne of Green Gables — Page 4
Il ne va généralement pas en ville à cette époque de l'année et il ne rend _jamais_ visite à personne ; s'il avait manqué de graines de navet, il ne se serait pas habillé et n'aurait pas pris le boghei pour en aller chercher ; il ne conduisait pas assez vite pour aller chercher un médecin.
He doesn't generally go to town this time of year and he _never_ visits; if he'd run out of turnip seed he wouldn't dress up and take the buggy to go for more; he wasn't driving fast enough to be going for a doctor.
Pourtant, il a dû se passer quelque chose depuis hier soir pour le faire partir ainsi.
Yet something must have happened since last night to start him off.
Je suis tout à fait perplexe, voilà ce que je suis, et je n'aurai pas une minute de paix dans mon esprit ni dans ma conscience avant de savoir ce qui a poussé Matthew Cuthbert à quitter Avonlea aujourd'hui.
I'm clean puzzled, that's what, and I won't know a minute's peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.
Ainsi, après le thé, Mme Rachel se mit en route ; elle n'avait pas loin à aller ; la grande maison labyrinthique entourée de vergers où vivaient les Cuthbert se trouvait à peine à un quart de mille plus haut sur la route depuis Lynde's Hollow.
Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde's Hollow.
Il est vrai que la longue allée la rendait bien plus longue.
To be sure, the long lane made it a good deal further.
Le père de Matthew Cuthbert, aussi timide et silencieux que son fils après lui, s'était éloigné le plus possible de ses semblables sans pour autant se retirer dans les bois lorsqu'il avait fondé sa propriété.
Matthew Cuthbert's father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead.
Les Pignons Verts avait été construite à l'extrémité la plus reculée de ses terres défrichées, et elle s'y trouvait encore ce jour-là, à peine visible depuis la route principale le long de laquelle toutes les autres maisons d'Avonlea étaient si agréablement situées.
Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated.
Mme Rachel Lynde ne considérait pas que vivre dans un tel endroit fût vraiment _vivre_.
Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place _living_ at all.
« C'est simplement _végéter_, voilà ce que c'est », dit-elle en s'avançant le long de l'allée herbeuse aux ornières profondes, bordée de rosiers sauvages.
"It's just _staying_, that's what," she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier sujet
- doesn
- Forme contractée de does not en anglais
- generally
- Habituellement, ordinairement, dans la plupart des cas
- go
- Se déplacer d'un lieu à un autre
- to
- Préposition indiquant direction ou destination
- town
- Agglomération urbaine de taille moyenne
- this
- Adjectif démonstratif proche, ce, cet, cette
- time
- Notion de durée, moment ou période donnée
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- year
- Période de douze mois, annuellement
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- he
- Pronom personnel masculin singulier sujet
- never
- À aucun moment, jamais dans aucune circonstance
- visits
- Rend visite à quelqu'un ou quelque part
- if
- Conjonction conditionnelle introduisant hypothèse
- run
- Se déplacer rapidement à pied en courant
- out
- Dehors, à l'extérieur, épuisé ou terminé
- seed
- Graine de plante capable de germer
- wouldn
- Forme contractée de would not en anglais
- dress
- Vêtement féminin ou revêtir des habits
- up
- Vers le haut, dirigé vers direction élevée
- take
- Saisir, prendre quelque chose dans main
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- for
- Préposition indiquant destination ou raison
- more
- Quantité ou nombre plus grand ou supérieur
- wasn
- Forme contractée de was not en anglais
- driving
- Action de conduire un véhicule automobile
- fast
- À grande vitesse, rapidement sans lenteur
- enough
- Quantité suffisante pour satisfaire besoin
- be
- Verbe être, exister ou se trouver
- going
- En train d'aller, se dirigeant vers destination
- doctor
- Professionnel médical diplômé pratiquant médecine
- Yet
- Néanmoins, cependant, toutefois malgré cela
- something
- Une chose indéterminée ou quelque chose
- must
- Obligation ou nécessité impérative de faire
- have
- Posséder, tenir ou être propriétaire de
- happened
- Passé simple d'arriver, survenir ou se produire
- since
- À partir de ce moment, depuis lors
- last
- Précédent, qui vient avant dans temps
- night
- Période d'obscurité entre coucher et lever soleil
- start
- Commencer une action ou débuter mouvement
- him
- Pronom personnel masculin singulier complément objet
- off
- Préposition indiquant séparation ou éloignement
- clean
- Exempt de saleté, pur ou sans tache
- puzzled
- Perplexe, confus ou intrigué par quelque chose
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- what
- Pronom interrogatif ou relatif quelle chose
- won
- Passé simple de gagner ou remporter victoire
- know
- Avoir connaissance de fait ou comprendre
- minute
- Unité de temps égale à soixante secondes
- peace
- Absence de conflit, tranquillité et sérénité
- mind
- Intellect, pensée ou préoccupation mentale
- or
- Conjonction de coordination alternative entre choix
- conscience
- Sens moral du bien et du mal
- until
- Jusqu'au moment où, jusqu'à ce que
- has
- Troisième personne singulier du verbe avoir
- taken
- Participe passé de prendre ou saisir
- today
- Le jour présent actuel ou ce jour
- Accordingly
- Par conséquent, donc ou en conséquence logique
- after
- Suivant dans temps ou espace postériorité
- tea
- Boisson chaude infusée feuilles séchées plante
- Mrs
- Titre de civilité anglais pour femme mariée
- set
- Placer, installer ou disposer quelque chose
- she
- Pronom personnel féminin singulier sujet
- had
- Passé simple du verbe avoir ou posséder
- not
- Négation ou refus d'affirmer quelque chose
- far
- À grande distance, éloigné dans espace
- big
- De grande taille ou dimension importante
- rambling
- Qui s'étend sans ordre régulier ou chemin
- house
- Bâtiment d'habitation ou demeure résidentielle
- where
- En quel lieu ou à quel endroit
- lived
- Passé simple de vivre ou demeurer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →