Anne of Green Gables — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Ce n'est pas étonnant que Matthew et Marilla soient tous les deux un peu bizarres, vivant ici tout au fond, seuls.

It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.

Les arbres ne sont pas vraiment de la compagnie, bien que Dieu sait que s'ils l'étaient, il y en aurait suffisamment.

Trees aren't much company, though dear knows if they were there'd be enough of them.

Je préférerais regarder des gens.

I'd ruther look at people.

Certes, ils semblent assez satisfaits ; mais alors, je suppose, ils y sont habitués.

To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they're used to it.

On peut s'habituer à n'importe quoi, même à être pendu, comme disait l'Irlandais.

A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.

Sur ces mots, Mme Rachel quitta l'allée pour entrer dans la cour arrière de Green Gables.

With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables.

Cette cour était très verte, bien entretenue et soignée, bordée d'un côté par de grands saules patriarcaux et de l'autre par des lombardes austères.

Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and on the other with prim Lombardies.

On n'y voyait pas un seul bâton ni une seule pierre qui traînait, car Mme Rachel l'aurait remarqué si cela avait été le cas.

Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been.

En son for intérieur, elle était d'avis que Marilla Cuthbert balayait cette cour aussi souvent qu'elle balayait sa maison.

Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house.

On aurait pu y manger un repas à même le sol sans dépasser la traditionnelle once de saleté tolérée.

One could have eaten a meal off the ground without overbrimming the proverbial peck of dirt.

Mme Rachel frappa vivement à la porte de la cuisine et entra lorsqu'on l'y invita.

Mrs. Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so.

La cuisine de Green Gables était une pièce agréable — ou l'aurait été si elle n'avait pas été si douloureusement propre au point d'avoir l'apparence d'un salon inutilisé.

The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment--or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor.

Vocabulary

's: Contraction de 'is' ou marque du génitif anglais.
wonder: Émerveillement ; ou se demander quelque chose avec curiosité.
both: Les deux ensemble ; l'un et l'autre simultanément.
odd: Bizarre, étrange, qui sort de l'ordinaire.
away: Loin, à l'écart d'un lieu ou d'une personne.
themselves: Eux-mêmes, elles-mêmes ; pronom réfléchi pluriel.
company: Compagnie, présence agréable de personnes ensemble.
though: Bien que, même si ; exprime une concession.
'd: Contraction de 'would' ou 'had' selon le contexte.
enough: Assez, suffisamment ; en quantité satisfaisante.
ruther: Forme dialectale de 'rather' signifiant plutôt, de préférence.
seem: Sembler, paraître, avoir l'apparence de quelque chose.
contented: Satisfait, content, qui éprouve une satisfaction tranquille.
suppose: Supposer, imaginer, penser que quelque chose est probable.
used: Habitué à ; ou utilisé, employé à une fin.
body: Corps humain ; ou dialectalement, une personne quelconque.
anything: N'importe quoi, toute chose, quelque chose sans restriction.
even: Même ; indique l'inclusion d'un cas extrême ou inattendu.
hanged: Pendu ; exécuté ou suspendu par une corde au cou.
Irishman: Un homme irlandais, originaire d'Irlande.
stepped: Avança à pas, franchit un seuil en marchant.
lane: Chemin étroit, petite allée rurale ou ruelle.
backyard: Jardin ou cour situé derrière une maison.
Gables: Pignons, partie triangulaire du toit d'une maison.
neat: Soigné, bien rangé, propre et ordonné.
precise: Précis, exact, rigoureux dans chaque détail.
yard: Cour extérieure d'une maison ; aussi unité de mesure.
set: Entouré, disposé, placé autour d'un lieu précis.
patriarchal: Patriarcal, imposant, évoquant un vieux chef de famille.
willows: Saules, arbres aux branches longues et tombantes.
prim: Guindé, strict, d'une correction affectée et formelle.
Lombardies: Peupliers de Lombardie, arbres élancés et verticaux.
stray: Errant, égaré ; qui s'est éloigné de son lieu habituel.
stick: Bâton, brindille ; petit morceau de bois allongé.
nor: Ni ; conjonction négative reliant deux éléments refusés.
would: Conditionnel de 'will' ; exprime une action hypothétique.
Privately: En privé, intérieurement, dans ses pensées secrètes.
opinion: Opinion, avis, point de vue personnel sur un sujet.
swept: Balayé ; passé de 'sweep', nettoyer au balai.
often: Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
meal: Repas, nourriture prise à une heure régulière.
ground: Sol, terre, surface sur laquelle on marche.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
overbrimming: Débordant, qui dépasse largement le bord d'un récipient.
proverbial: Proverbial, connu de tous, issu d'un proverbe populaire.
peck: Ancienne mesure de grain ; ici, petite quantité de saleté.
dirt: Saleté, poussière, boue, matière impure ou souillure.
rapped: Frappa brièvement et sèchement, comme pour toquer.
smartly: Vivement, avec énergie et précision dans le geste.
bidden: Invité, prié, ordonné de faire quelque chose.
cheerful: Joyeux, gai, qui exprime la bonne humeur.
apartment: Appartement ou pièce ; ici, espace intérieur d'une maison.
painfully: Douloureusement, péniblement, à un degré excessif et gênant.
appearance: Apparence, aspect extérieur, impression visuelle donnée.
unused: Non utilisé, jamais employé, laissé de côté.
parlor: Salon, pièce de réception réservée aux invités.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →