Anne of Green Gables — Page 6
Ses fenêtres donnaient à l'est et à l'ouest ; par celle de l'ouest, qui donnait sur la cour arrière, entrait un flot de doux soleil de juin ; mais celle de l'est, d'où l'on apercevait les cerisiers en fleurs blanches dans le verger de gauche et les bouleaux graciles qui se balançaient dans le creux près du ruisseau, était envahie par un enchevêtrement de vignes.
Its windows looked east and west; through the west one, looking out on the back yard, came a flood of mellow June sunlight; but the east one, whence you got a glimpse of the bloom white cherry-trees in the left orchard and nodding, slender birches down in the hollow by the brook, was greened over by a tangle of vines.
C'est là que s'asseyait Marilla Cuthbert, quand elle s'asseyait, toujours légèrement méfiante envers le soleil, qui lui semblait une chose trop vive et trop frivole pour un monde qui se devait d'être pris au sérieux ; et c'est là qu'elle se trouvait à présent, en train de tricoter, tandis que la table derrière elle était mise pour le souper.
Here sat Marilla Cuthbert, when she sat at all, always slightly distrustful of sunshine, which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously; and here she sat now, knitting, and the table behind her was laid for supper.
Madame Rachel, avant même d'avoir bien fermé la porte, avait mentalement pris note de tout ce qui se trouvait sur cette table.
Mrs. Rachel, before she had fairly closed the door, had taken a mental note of everything that was on that table.
Il y avait trois assiettes disposées, ce qui voulait dire que Marilla attendait quelqu'un pour prendre le thé avec Matthew ; mais la vaisselle était celle de tous les jours et il n'y avait que des conserves de pommes sauvages et un seul type de gâteau, ce qui signifiait que la compagnie attendue n'avait rien de particulier.
There were three plates laid, so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea; but the dishes were everyday dishes and there was only crab-apple preserves and one kind of cake, so that the expected company could not be any particular company.
Et pourtant, que penser du col blanc de Matthew et de la jument alezane ? Madame Rachel en avait la tête qui tournait devant ce mystère inhabituel entourant la paisible et peu mystérieuse maison de Green Gables.
Yet what of Matthew's white collar and the sorrel mare? Mrs. Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet, unmysterious Green Gables.
« Bonsoir, Rachel », dit Marilla d'un ton vif. « C'est une bien belle soirée, n'est-ce pas ? Voulez-vous vous asseoir ? Comment vont les vôtres ? »
"Good evening, Rachel," Marilla said briskly. "This is a real fine evening, isn't it? Won't you sit down? How are all your folks?"
Quelque chose qui, faute d'un autre nom, pourrait être appelé amitié existait et avait toujours existé entre Marilla Cuthbert et Madame Rachel.
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs.
Vocabulary
- windows
- Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser entrer la lumière
- looked
- Était orienté ou faisait face à une direction
- east
- Direction vers laquelle le soleil se lève
- west
- Direction opposée à l'est, où le soleil se couche
- through
- En passant par l'intérieur ou d'un côté à l'autre
- looking
- Dirigeant son regard vers quelque chose
- back
- Situé à l'arrière d'un bâtiment ou lieu
- yard
- Espace extérieur entourant une maison
- flood
- Grande quantité de quelque chose qui se déverse
- mellow
- Doux, chaud et agréable, sans dureté
- June
- Sixième mois de l'année, début de l'été
- sunlight
- Lumière naturelle émise par le soleil
- whence
- D'où, par lequel endroit une chose provient
- glimpse
- Bref coup d'œil furtif sur quelque chose
- bloom
- Floraison, état d'une plante en fleurs
- white
- De couleur blanche, sans pigmentation colorée
- cherry-trees
- Arbres fruitiers produisant des cerises au printemps
- left
- Situé du côté gauche
- orchard
- Terrain planté d'arbres fruitiers cultivés
- nodding
- Se balançant doucement de haut en bas
- slender
- Mince, fin et élancé dans sa forme
- birches
- Arbres à écorce blanche caractéristiques des régions tempérées
- hollow
- Dépression naturelle dans le terrain, creux
- brook
- Petit cours d'eau peu profond et étroit
- greened
- Recouvert de verdure, rendu vert par la végétation
- tangle
- Enchevêtrement désordonné de plantes ou fils
- vines
- Plantes grimpantes à tiges longues et flexibles
- sat
- Était assis, occupait une position assise
- always
- En toute circonstance, sans exception temporelle
- slightly
- Dans une faible mesure, un peu, légèrement
- distrustful
- Qui se méfie, manque de confiance envers quelque chose
- sunshine
- Lumière et chaleur directes provenant du soleil
- seemed
- Donnait l'impression d'être, paraissait
- dancing
- Se déplaçant légèrement et joyeusement, comme en dansant
- irresponsible
- Qui ne prend pas ses responsabilités au sérieux
- world
- La Terre et tout ce qu'elle contient
- meant
- Était destiné à, avait pour intention de
- seriously
- Avec gravité et importance, sans légèreté
- knitting
- Travail manuel créant du tissu avec des aiguilles et laine
- table
- Meuble plat sur pieds servant à poser des objets
- behind
- À l'arrière de, dans la partie postérieure
- laid
- Placé, disposé soigneusement sur une surface
- supper
- Repas pris le soir, dîner léger
- Mrs.
- Titre de politesse pour une femme mariée
- fairly
- Assez, dans une mesure raisonnable et notable
- closed
- Fermé, mis en position de fermeture
- door
- Panneau mobile servant à ouvrir ou fermer une entrée
- mental
- Relatif à l'esprit et aux processus de pensée
- note
- Observation ou remarque enregistrée mentalement
- everything
- La totalité des choses sans aucune exception
- plates
- Assiettes plates utilisées pour servir les repas
- must
- Verbe modal exprimant une obligation ou forte probabilité
- expecting
- Anticipant la venue ou l'arrivée de quelqu'un
- home
- Maison, lieu de résidence habituel d'une personne
- tea
- Boisson chaude infusée, aussi désigne le repas du soir
- dishes
- Vaisselle ou plats utilisés lors des repas
- everyday
- Ordinaire, utilisé quotidiennement sans caractère spécial
- crab-apple
- Petite pomme sauvage et aigre utilisée en confiture
- preserves
- Confitures ou aliments conservés dans du sucre
- kind
- Type ou sorte particulière de quelque chose
- cake
- Gâteau sucré cuit au four
- expected
- Anticipé, prévu à l'avance pour une occasion
- company
- Invités, personnes reçues à la maison
- particular
- Spécifique, distinct des autres, d'une nature précise
- Yet
- Pourtant, cependant, malgré ce qui précède
- collar
- Pièce du harnais placée autour du cou d'un cheval
- sorrel
- Cheval de couleur brun-roux caractéristique
- mare
- Femelle du cheval adulte
- dizzy
- Étourdi, ayant une sensation de vertige
- unusual
- Qui sort de l'ordinaire, peu commun ou rare
- mystery
- Chose inexpliquée, difficile à comprendre ou découvrir
- quiet
- Calme, silencieux, sans agitation ni bruit
- unmysterious
- Sans mystère, totalement clair et prévisible
- Gables
- Pignons de toit; ici nom propre d'une maison
- evening
- Début de la nuit, période après l'après-midi
- briskly
- D'une manière vive, rapide et énergique
- real
- Véritable, authentique, qui existe vraiment
- fine
- Beau, agréable, de bonne qualité
- sit
- S'asseoir, prendre place sur un siège
- folks
- Famille proche, parents ou proches d'une personne
- lack
- Absence, manque de quelque chose de nécessaire
- name
- Mot servant à identifier une personne ou chose
- might
- Verbe modal exprimant une possibilité incertaine
- friendship
- Relation affectueuse et mutuelle entre deux personnes
- existed
- Avait une existence réelle, était présent
- between
- Dans l'espace ou la relation séparant deux éléments
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →