Anne of Green Gables — Page 7

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel, malgré leur dissemblance -- ou peut-être à cause d'elle.

Rachel, in spite of--or perhaps because of--their dissimilarity.

Marilla était une femme grande et mince, aux angles prononcés et sans rondeurs ; ses cheveux sombres montraient quelques mèches grises et étaient toujours relevés en un petit chignon serré derrière la tête, maintenu par deux épingles à cheveux en fil de fer plantées avec agressivité.

Marilla was a tall, thin woman, with angles and without curves; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it.

Elle avait l'air d'une femme à l'expérience étroite et à la conscience rigide, ce qu'elle était en effet ; mais il y avait quelque chose de sauveur dans le coin de sa bouche qui, s'il avait été tant soit peu plus développé, aurait pu être considéré comme le signe d'un sens de l'humour.

She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience, which she was; but there was a saving something about her mouth which, if it had been ever so slightly developed, might have been considered indicative of a sense of humor.

« Nous allons tous très bien, dit Mme Rachel. J'avais un peu peur que vous, vous n'alliez pas bien, quand j'ai vu Matthew partir aujourd'hui. J'ai pensé qu'il allait peut-être chez le médecin. »

"We're all pretty well," said Mrs. Rachel. "I was kind of afraid you weren't, though, when I saw Matthew starting off today. I thought maybe he was going to the doctor's."

Les lèvres de Marilla frémirent d'un air entendu. Elle avait prévu la visite de Mme Rachel ; elle savait que voir Matthew partir ainsi sans explication serait trop tentant pour la curiosité de sa voisine.

Marilla's lips twitched understandingly. She had expected Mrs. Rachel up; she had known that the sight of Matthew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbor's curiosity.

« Oh, non, je vais très bien, même si j'avais un violent mal de tête hier, dit-elle. Matthew est allé à Bright River. Nous attendons un petit garçon d'un orphelinat en Nouvelle-Écosse et il arrive par le train ce soir. »

"Oh, no, I'm quite well although I had a bad headache yesterday," she said. "Matthew went to Bright River. We're getting a little boy from an orphan asylum in Nova Scotia and he's coming on the train tonight."

Si Marilla avait dit que Matthew était allé à Bright River pour accueillir un kangourou d'Australie, Mme Rachel n'aurait pas été plus stupéfaite. Elle en fut littéralement muette pendant cinq secondes. Il était inconcevable que Marilla se moquât d'elle, mais Mme Rachel se vit presque obligée de le supposer.

If Marilla had said that Matthew had gone to Bright River to meet a kangaroo from Australia Mrs. Rachel could not have been more astonished. She was actually stricken dumb for five seconds. It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

« Êtes-vous sérieuse, Marilla ?

"Are you in earnest, Marilla?

Vocabulary

in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
spite: Malveillance ou malice envers quelqu'un.
of: Préposition indiquant la possession ou l'origine.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
perhaps: Adverbe signifiant possiblement ou peut-être.
because: Conjonction expliquant la cause ou la raison.
their: Adjectif possessif pluriel appartenant à plusieurs personnes.
dissimilarity: Absence de ressemblance ou différence entre choses.
was: Passé du verbe être, indicatif simple.
tall: Adjectif décrivant une grande taille ou hauteur.
thin: Adjectif qualifiant ce qui a peu d'épaisseur.
woman: Femme adulte de sexe féminin.
with: Préposition indiquant accompagnement ou possession.
angles: Formes anguleuses ou coins formés par deux lignes.
and: Conjonction de coordination joignant plusieurs éléments.
without: Préposition indiquant l'absence ou manque de quelque chose.
curves: Formes arrondies ou lignes qui changent de direction progressivement.
her: Pronom personnel féminin objet ou adjectif possessif.
dark: Adjectif décrivant l'absence de lumière ou teinte foncée.
hair: Ensemble des filaments qui poussent sur le crâne.
showed: Passé du verbe montrer ou révéler quelque chose.
some: Adjectif indéfini indiquant une quantité non précisée.
gray: Teinte intermédiaire entre blanc et noir.
streaks: Bandes ou raies de couleur différente.
always: Adverbe indiquant une action constante ou permanente.
twisted: Passé du verbe tourner ou enrouler quelque chose.
up: Adverbe ou préposition indiquant direction vers le haut.
hard: Adjectif qualifiant ce qui est difficile ou solide.
little: Adjectif de petite taille ou quantité mineure.
knot: Nœud formé par l'entrelacement de fils ou cordes.
behind: Préposition indiquant position à l'arrière de quelque chose.
two: Nombre entier correspondant à l'unité après un.
wire: Fil métallique fin et flexible.
hairpins: Petites épingles servant à maintenir les cheveux.
stuck: Passé du verbe enfoncer ou coincer quelque chose.
aggressively: Adverbe indiquant une manière hostile ou énergique.
through: Préposition indiquant passage d'un côté à l'autre.
it: Pronom personnel neutre désignant un objet ou chose.
She: Pronom personnel féminin sujet de la phrase.
looked: Passé du verbe regarder ou avoir l'apparence de.
like: Préposition ou verbe signifiant ressembler ou apprécier.
narrow: Adjectif qualifiant ce qui a peu de largeur.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou l'observation.
rigid: Adjectif qualifiant ce qui est inflexible ou strict.
conscience: Faculté morale guidant les actions bonnes ou mauvaises.
which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
but: Conjonction d'opposition ou de restriction.
there: Adverbe indiquant la présence de quelque chose.
saving: Verbe signifiant épargner ou préserver quelque chose.
something: Pronom indéfini désignant une chose non spécifiée.
about: Préposition indiquant le sujet ou proximité approximative.
mouth: Ouverture du visage servant à manger et parler.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
had: Passé du verbe avoir au passé composé.
been: Participe passé du verbe être.
ever: Adverbe signifiant à un moment quelconque ou jamais.
so: Adverbe indiquant le degré d'une qualité.
slightly: Adverbe signifiant légèrement ou faiblement.
developed: Passé du verbe développer ou augmenter progressivement.
might: Verbe modal exprimant la possibilité ou probabilité.
considered: Passé du verbe considérer ou juger quelque chose.
indicative: Adjectif signifiant révélateur ou montrant quelque chose.
sense: Faculté de perception ou signification générale.
humor: Qualité amusante ou disposition à rire et plaisanter.
We: Pronom personnel pluriel du sujet nous.
re: Contraction de are, verbe être anglais.
all: Adjectif ou pronom indiquant la totalité de personnes.
pretty: Adverbe signifiant assez ou plutôt dans le sens positif.
well: Adverbe indiquant bonne manière ou état de santé.
said: Passé du verbe dire ou exprimer une pensée.
Mrs: Abréviation de Madame, titre de civilité féminin.
kind: Adjectif signifiant bienveillant ou type de catégorie.
afraid: Adjectif signifiant avoir peur ou craindre quelque chose.
you: Pronom personnel singulier ou pluriel tu et vous.
weren: Contraction de were not, négation du passé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →