Anne of Green Gables — Page 8
« elle exigea-t-elle quand la voix lui revint.
" she demanded when voice returned to her.
« Oui, bien sûr, » dit Marilla, comme si recevoir des garçons des orphelinats en Nouvelle-Écosse faisait partie du travail habituel du printemps dans toute ferme bien réglée d'Avonlea, au lieu d'être une innovation inouïe.
"Yes, of course," said Marilla, as if getting boys from orphan asylums in Nova Scotia were part of the usual spring work on any well-regulated Avonlea farm instead of being an unheard of innovation.
Mme Rachel eut l'impression d'avoir reçu un violent choc mental.
Mrs. Rachel felt that she had received a severe mental jolt.
Elle pensait en points d'exclamation.
She thought in exclamation points.
Un garçon !
A boy!
Marilla et Matthew Cuthbert, eux de tous les gens, adoptant un garçon !
Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy!
D'un orphelinat !
From an orphan asylum!
Eh bien, le monde tournait certainement à l'envers !
Well, the world was certainly turning upside down!
Après cela, plus rien ne l'étonnerait !
She would be surprised at nothing after this!
Rien !
Nothing!
« Qu'est-ce qui vous a mis une telle idée en tête ? » demanda-t-elle d'un ton réprobateur.
"What on earth put such a notion into your head?" she demanded disapprovingly.
Cela avait été fait sans que son avis ait été demandé, et devait par conséquent être désapprouvé.
This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.
« Eh bien, nous y pensions depuis un certain temps — tout l'hiver en fait, » répondit Marilla.
"Well, we've been thinking about it for some time--all winter in fact," returned Marilla.
« Mme Alexander Spencer est venue ici un jour avant Noël et elle a dit qu'elle allait chercher une petite fille à l'asile d'Hopeton au printemps.
"Mrs. Alexander Spencer was up here one day before Christmas and she said she was going to get a little girl from the asylum over in Hopeton in the spring.
Sa cousine y habite et Mme Spencer lui a rendu visite et sait tout à ce sujet.
Her cousin lives there and Mrs. Spencer has visited her and knows all about it.
Alors Matthew et moi en avons parlé de temps en temps depuis lors.
So Matthew and I have talked it over off and on ever since.
Nous avons pensé que nous prendrions un garçon.
We thought we'd get a boy.
Matthew prend de l'âge, vous savez — il a soixante ans — et il n'est plus aussi alerte qu'autrefois.
Matthew is getting up in years, you know--he's sixty--and he isn't so spry as he once was.
Son cœur lui cause beaucoup de soucis.
His heart troubles him a good deal.
Et vous savez combien il est devenu désespérément difficile de trouver de l'aide salariée.
And you know how desperate hard it's got to be to get hired help.
Vocabulary
- demanded
- exigea, demanda avec autorité ou insistance
- voice
- voix, son produit par la gorge humaine
- returned
- revint, retrouva son état ou lieu d'origine
- course
- bien sûr; parcours ou suite naturelle d'événements
- getting
- obtenir, se procurer quelque chose ou quelqu'un
- orphan
- orphelin, enfant dont les parents sont décédés
- asylums
- orphelinats ou institutions accueillant des personnes sans famille
- usual
- habituel, conforme à ce qui se fait normalement
- spring
- printemps; aussi source d'eau ou ressort mécanique
- well-regulated
- bien géré, organisé selon des règles strictes et efficaces
- instead
- au lieu de, à la place de quelque chose d'autre
- unheard
- inouï, jamais entendu ou connu auparavant
- innovation
- nouveauté, changement introduit pour la première fois
- felt
- ressentit, éprouva une sensation ou émotion intérieure
- received
- reçut, obtint ou subit quelque chose venant d'ailleurs
- severe
- sévère, grave, d'une grande intensité ou rigueur
- mental
- mental, relatif à l'esprit ou à la pensée
- jolt
- choc, secousse soudaine physique ou psychologique
- exclamation
- exclamation, expression de surprise ou émotion forte
- points
- points d'exclamation; aussi points ou aspects divers
- adopting
- adopter, prendre légalement un enfant comme sien
- asylum
- asile, institution accueillant orphelins ou personnes défavorisées
- certainly
- certainement, sans aucun doute, assurément
- turning
- tourner, changer de direction ou d'état progressivement
- upside
- sens dessus; upside down signifie à l'envers, bouleversé
- surprised
- surpris, étonné par quelque chose d'inattendu
- earth
- terre; what on earth signifie mais enfin, pourquoi donc
- such
- tel, une telle, d'une telle nature ou intensité
- notion
- idée, concept, pensée souvent vague ou impulsive
- disapprovingly
- avec désapprobation, d'un air qui critique ou condamne
- without
- sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un
- advice
- conseil, recommandation donnée pour guider une décision
- perforce
- forcément, nécessairement, par la force des choses
- disapproved
- désapprouva, exprima une opinion négative sur quelque chose
- fact
- fait, réalité vérifiable ou information avérée
- visited
- visité, rendu visite à quelqu'un ou un endroit
- off
- talked it off signifie en avoir discuté longuement
- since
- depuis, à partir d'un moment passé jusqu'à maintenant
- spry
- alerte, vif, actif malgré un âge avancé
- once
- autrefois, il y a longtemps, une fois dans le passé
- heart
- cœur, organe vital; aussi siège des émotions
- troubles
- problèmes, difficultés; cause de la souffrance ou inquiétude
- deal
- quantité; a good deal signifie une grande quantité
- desperate
- désespéré, extrêmement difficile ou urgent
- hired
- embauché, engagé en échange d'une rémunération
- help
- aide; hired help désigne les ouvriers agricoles salariés
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →