Anne of Green Gables — Page 9

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

On ne trouve jamais personne d'autre que ces stupides petits garçons français à moitié grands ;

There's never anybody to be had but those stupid, half-grown little French boys;

et dès que vous en avez un qui s'est habitué à vos méthodes et qui a appris quelque chose, il s'en va en courant vers les conserveries de homard ou les États-Unis.

and as soon as you do get one broke into your ways and taught something he's up and off to the lobster canneries or the States.

Au début, Matthew a suggéré de prendre un enfant des foyers d'accueil.

At first Matthew suggested getting a Home boy.

Mais j'ai dit « non » catégoriquement à cela.

But I said 'no' flat to that.

« Ils sont peut-être très bien — je ne dis pas qu'ils ne le sont pas — mais pas de gamins des rues de Londres pour moi », ai-je dit.

'They may be all right--I'm not saying they're not--but no London street Arabs for me,' I said.

« Donnez-moi au moins quelqu'un de né ici.

'Give me a native born at least.

Il y aura un risque, peu importe qui nous prenons.

There'll be a risk, no matter who we get.

Mais j'aurai l'esprit plus tranquille et je dormirai mieux la nuit si nous prenons un Canadien de naissance. »

But I'll feel easier in my mind and sleep sounder at nights if we get a born Canadian.'

Alors finalement, nous avons décidé de demander à Mme Spencer de nous en choisir un quand elle irait chercher sa petite fille.

So in the end we decided to ask Mrs. Spencer to pick us out one when she went over to get her little girl.

Nous avons appris la semaine dernière qu'elle y allait, alors nous lui avons fait passer le message par la famille de Richard Spencer à Carmody de nous amener un garçon intelligent et prometteur d'environ dix ou onze ans.

We heard last week she was going, so we sent her word by Richard Spencer's folks at Carmody to bring us a smart, likely boy of about ten or eleven.

Nous avons décidé que ce serait le meilleur âge — assez grand pour être utile dans les corvées tout de suite et assez jeune pour être élevé comme il faut.

We decided that would be the best age--old enough to be of some use in doing chores right off and young enough to be trained up proper.

Nous avons l'intention de lui donner un bon foyer et une bonne éducation.

We mean to give him a good home and schooling.

Nous avons reçu aujourd'hui un télégramme de Mme Alexander Spencer — le facteur l'a apporté depuis la gare — disant qu'ils arrivaient par le train de cinq heures et demie ce soir.

We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today--the mail-man brought it from the station--saying they were coming on the five-thirty train tonight.

Alors Matthew est allé à Bright River pour l'accueillir.

So Matthew went to Bright River to meet him.

Mme Spencer l'y déposera.

Mrs. Spencer will drop him off there.

Bien sûr, elle continue elle-même jusqu'à la gare de White Sands. »

Of course she goes on to White Sands station herself."

Mme

Mrs.

Vocabulary

There: Dans ce lieu ou à cet endroit
's: Contraction de 'is' ou marque le possessif
never: À aucun moment, jamais
anybody: N'importe qui, quelqu'un
be: Verbe être ou exister
had: Passé du verbe avoir
but: Mais, indique une opposition
those: Ces, ces choses ou personnes-là
stupid: Stupide, sans intelligence ou jugement
little: Petit, de faible taille ou quantité
French: Relatif à la France ou à sa langue
boys: Jeunes garçons, enfants de sexe masculin
as: Comme, lorsque, en tant que
soon: Bientôt, dans peu de temps
do: Faire, auxiliaire verbal anglais
get: Obtenir, recevoir ou devenir
one: Un, le chiffre un ou pronom indéfini
broke: Passé de break, s'adapter ou rompre
into: Dans, vers l'intérieur de quelque chose
ways: Manières, habitudes ou méthodes de faire
taught: Passé de teach, avoir enseigné quelque chose
something: Quelque chose, une chose indéterminée
up: Vers le haut, indique mouvement ascendant
off: Parti, éloigné ou hors de
lobster: Homard, crustacé marin comestible
States: États, souvent abréviation des États-Unis
first: Premier, au début, en premier lieu
suggested: Proposa, exprima une idée ou recommandation
getting: Obtenir, se procurer quelque chose
Home: Foyer, maison ou institution d'accueil
boy: Garçon, jeune enfant de sexe masculin
said: Dit, passé du verbe dire en anglais
flat: Catégoriquement, de manière absolue et ferme
may: Peut-être, auxiliaire exprimant possibilité
all: Tout, tous, entièrement sans exception
right: Correct, bien, ou direction droite
saying: Disant, en train de dire quelque chose
London: Londres, capitale du Royaume-Uni
street: Rue, voie publique dans une ville
Give: Donner, remettre quelque chose à quelqu'un
native: Originaire d'un lieu, né dans ce pays
born: Né, venu au monde dans un lieu
least: Au moins, le minimum, le plus petit
risk: Risque, danger possible d'un résultat négatif
matter: Question, sujet important ou avoir de l'importance
feel: Sentir, ressentir une émotion ou sensation
easier: Plus facile, comparatif de easy
mind: Esprit, pensée, faculté mentale
sleep: Dormir, état de repos inconscient
nights: Nuits, périodes sombres de la journée
if: Si, introduit une condition hypothétique
Canadian: Canadien, relatif au Canada ou ses habitants
So: Donc, ainsi, par conséquent
end: Fin, conclusion ou extrémité de quelque chose
decided: Décida, prit une décision définitive
ask: Demander, poser une question à quelqu'un
Mrs: Madame, titre pour une femme mariée
pick: Choisir, sélectionner parmi plusieurs options
out: Dehors, à l'extérieur ou hors de
when: Quand, à quel moment, lorsque
went: Alla, passé du verbe go, aller
over: Par-dessus, de l'autre côté, traverser
girl: Fille, jeune personne de sexe féminin
heard: Entendu, passé du verbe hear, entendre
last: Dernier, précédent ou le plus récent
week: Semaine, période de sept jours
going: Allant, en train d'aller quelque part
sent: Envoya, passé du verbe send, envoyer
word: Mot, message ou communication orale
folks: Gens, personnes, famille ou communauté
bring: Apporter, amener quelque chose ou quelqu'un
smart: Intelligent, vif d'esprit, capable
likely: Probable, qui semble convenable ou prometteur
about: Environ, à propos de, approximativement
would: Conditionnel, auxiliaire exprimant une hypothèse
best: Meilleur, le plus bon de tous
age: Âge, nombre d'années d'une personne
old: Vieux, âgé ou d'un certain âge
enough: Assez, suffisamment pour un besoin
some: Quelques, un peu de, certains
use: Utilité, usage ou utiliser quelque chose
doing: Faisant, en train d'accomplir une action
chores: Tâches ménagères ou travaux quotidiens
young: Jeune, de bas âge, pas encore adulte
trained: Formé, éduqué ou entraîné à faire quelque chose
proper: Convenable, correct, selon les règles
mean: Vouloir dire, signifier ou avoir l'intention
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un
good: Bon, de qualité, agréable ou bienveillant
home: Maison, foyer, lieu où l'on vit
schooling: Instruction scolaire, éducation reçue à l'école
telegram: Télégramme, message envoyé par le télégraphe
today: Aujourd'hui, ce jour présent
mail-man: Facteur, personne qui distribue le courrier
brought: Apporta, passé du verbe bring, apporter
station: Gare ou station, lieu d'arrêt des trains
coming: Venant, en train d'arriver quelque part
train: Train, véhicule ferroviaire de transport
tonight: Ce soir, durant la nuit actuelle
Bright: Lumineux, brillant ou prénom propre
River: Rivière, cours d'eau naturel
meet: Rencontrer, se retrouver avec quelqu'un
will: Auxiliaire du futur, exprime une intention
drop: Déposer, laisser tomber ou abandonner quelqu'un
there: Là, à cet endroit précis
course: Bien sûr, naturellement, comme prévu
goes: Va, troisième personne singulier du verbe aller
White: Blanc, couleur ou nom propre
herself: Elle-même, pronom réfléchi féminin troisième personne

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →