Anne of Green Gables — Page 10

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Rachel était fière de toujours dire ce qu'elle pensait ; elle s'apprêtait à le faire maintenant, après avoir ajusté son attitude mentale face à cette nouvelle stupéfiante.

Rachel prided herself on always speaking her mind; she proceeded to speak it now, having adjusted her mental attitude to this amazing piece of news.

« Eh bien, Marilla, je vais te dire franchement que je pense que tu fais une chose vraiment stupide -- une chose risquée, voilà ce que c'est.

"Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing--a risky thing, that's what.

Tu ne sais pas ce que tu vas obtenir.

You don't know what you're getting.

Tu amènes un enfant étranger dans ta maison et chez toi, et tu ne sais absolument rien de lui, ni quel est son caractère, ni quels parents il avait, ni comment il risque de tourner.

You're bringing a strange child into your house and home and you don't know a single thing about him nor what his disposition is like nor what sort of parents he had nor how he's likely to turn out.

Eh bien, c'est seulement la semaine dernière que j'ai lu dans le journal qu'un homme et sa femme à l'ouest de l'Île avaient recueilli un garçon d'un orphelinat, et il a mis le feu à la maison la nuit -- il l'a fait exprès, Marilla -- et il a failli les brûler vifs dans leurs lits.

Why, it was only last week I read in the paper how a man and his wife up west of the Island took a boy out of an orphan asylum and he set fire to the house at night--set it on purpose, Marilla--and nearly burnt them to a crisp in their beds.

Et je connais un autre cas où un garçon adopté avait l'habitude de sucer les œufs -- ils n'arrivaient pas à lui faire perdre cette habitude.

And I know another case where an adopted boy used to suck the eggs--they couldn't break him of it.

Si tu m'avais demandé mon avis sur la question -- ce que tu n'as pas fait, Marilla -- j'aurais dit, pour l'amour du ciel, de ne pas penser à une telle chose, voilà ce que j'aurais dit. »

If you had asked my advice in the matter--which you didn't do, Marilla--I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what.

Ces réconforts à la Job ne semblaient ni offenser ni alarmer Marilla.

This Job's comforting seemed neither to offend nor to alarm Marilla.

Elle continuait à tricoter régulièrement.

She knitted steadily on.

« Je ne nie pas qu'il y ait quelque chose dans ce que tu dis, Rachel.

"I don't deny there's something in what you say, Rachel.

J'ai moi-même eu quelques doutes.

I've had some qualms myself.

Mais Matthew y tenait terriblement.

But Matthew was terrible set on it.

Je le voyais bien, alors j'ai cédé.

I could see that, so I gave in.

Vocabulary

prided: Être fier de quelque chose, se vanter.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même.
on: Préposition indiquant le sujet ou le thème.
always: À chaque fois, en toute circonstance.
speaking: Acte de parler ou d'exprimer oralement.
her: Pronom possessif ou objet féminin, son/sa/elle.
mind: L'esprit, la pensée ou l'opinion personnelle.
she: Pronom sujet féminin, elle.
proceeded: Continua, alla de l'avant dans une action.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif.
speak: Parler, exprimer des idées à voix haute.
it: Pronom neutre désignant une chose ou idée.
now: À ce moment précis, en ce moment.
having: Auxiliaire indiquant une action préalablement accomplie.
adjusted: Adapté, modifié pour s'adapter à une situation.
mental: Relatif à l'esprit ou à la pensée.
attitude: Manière de penser ou de se comporter.
this: Déterminant démonstratif désignant quelque chose de proche.
amazing: Étonnant, surprenant, qui provoque de l'admiration.
piece: Morceau, partie ou élément d'un ensemble.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
news: Information nouvelle, nouvelle récente ou annonce.
Well: Interjection exprimant une hésitation ou transition.
I: Pronom sujet de la première personne singulière.
'll: Contraction de will, indiquant le futur.
just: Simplement, seulement, ou très récemment.
tell: Dire, informer quelqu'un de quelque chose.
you: Pronom de la deuxième personne, tu ou vous.
plain: Clairement, sans détour, de façon directe.
that: Conjonction ou pronom démonstratif, que ou celui-là.
think: Croire, penser, avoir une opinion sur.
're: Contraction de are, forme du verbe être.
doing: En train de faire, accomplissant une action.
a: Article indéfini singulier, un ou une.
mighty: Très, extrêmement, intensificateur informel américain.
foolish: Stupide, imprudent, manquant de bon sens.
thing: Chose, acte ou élément quelconque.
risky: Dangereux, comportant un risque important.
's: Contraction de is ou marque du possessif.
what: Pronom interrogatif ou exclamatif, quoi ou que.
You: Pronom de la deuxième personne, tu ou vous.
don: Partie de la contraction don't, ne pas.
't: Contraction de not, marquant la négation.
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose.
getting: Obtenir, recevoir ou aller chercher quelque chose.
bringing: Amener, introduire quelque chose ou quelqu'un.
strange: Inconnu, étranger, peu familier ou bizarre.
child: Enfant, jeune être humain non adulte.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne, ton/votre.
house: Maison, bâtiment où l'on habite.
and: Conjonction de coordination, et.
home: Foyer, lieu de vie familial et intime.
single: Seul, unique, sans accompagnement.
about: À propos de, concernant quelque chose.
him: Pronom objet masculin, lui.
nor: Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
his: Adjectif possessif masculin, son ou ses.
disposition: Caractère naturel, tempérament ou tendance d'une personne.
is: Troisième personne singulière du verbe être.
like: Comme, similaire à ou aimer quelque chose.
sort: Type, genre ou catégorie d'une chose.
parents: Père et mère, géniteurs d'un enfant.
he: Pronom sujet masculin, il.
had: Passé du verbe avoir, avait ou a eu.
how: Comment, de quelle manière ou façon.
likely: Probable, susceptible de se produire.
turn: Devenir, évoluer vers un certain état.
out: Particule verbale indiquant un résultat ou issue.
Why: Interjection d'emphase ou interrogatif, pourquoi.
was: Passé du verbe être à la troisième personne.
only: Seulement, uniquement, rien de plus.
last: Dernier, le plus récent dans le temps.
week: Semaine, période de sept jours consécutifs.
read: Lire ou avoir lu un texte écrit.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
the: Article défini, le, la ou les.
paper: Journal, publication quotidienne d'informations imprimées.
man: Homme adulte de sexe masculin.
wife: Épouse, femme mariée à un homme.
up: Vers le haut ou indiquant une direction.
west: Ouest, direction ou région occidentale.
Island: Île, territoire entouré d'eau de tous côtés.
took: Passé de take, prit ou adopta quelqu'un.
boy: Garçon, enfant de sexe masculin.
an: Article indéfini devant voyelle, un ou une.
orphan: Enfant dont les parents sont décédés.
asylum: Institution accueillant des personnes sans foyer.
set: Mettre, allumer ou déclencher quelque chose.
fire: Feu, flammes pouvant provoquer des destructions.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
night: Nuit, période sombre entre le coucher et lever du soleil.
purpose: Intention, but visé par une action délibérée.
nearly: Presque, pas tout à fait, de peu.
burnt: Brûlé, consumé par le feu.
them: Pronom objet pluriel, les ou eux.
crisp: Entièrement brûlé, réduit en cendres craquantes.
their: Adjectif possessif pluriel, leur ou leurs.
beds: Lits, meubles sur lesquels on dort.
And: Conjonction de coordination, et.
another: Un autre, un de plus, différent du premier.
case: Cas, situation ou exemple particulier.
where: Où, pronom relatif ou adverbe de lieu.
adopted: Adopté, pris légalement comme fils ou fille.
used: Avait l'habitude de, exprime une action passée répétée.
suck: Sucer, aspirer un liquide ou objet.
eggs: Œufs, produits pondus par des volailles.
they: Pronom sujet pluriel, ils ou elles.
couldn: Partie de couldn't, ne pouvait pas.
break: Casser, briser ou interrompre quelque chose.
If: Conjonction conditionnelle, si.
asked: Demandé, sollicité un avis ou une information.
my: Adjectif possessif de la première personne, mon/ma.
advice: Conseil, recommandation donnée à quelqu'un.
matter: Sujet, question ou affaire importante à traiter.
which: Lequel, pronom relatif ou interrogatif de choix.
didn: Partie de didn't, n'a pas fait.
do: Faire, accomplir une action quelconque.
'd: Contraction de would ou had selon le contexte.
have: Avoir, auxiliaire ou verbe principal.
said: Dit, passé du verbe dire.
for: Pour, préposition indiquant le but ou la cause.
mercy: Pitié, grâce, bienveillance envers quelqu'un.
sake: Égard, intérêt, bien de quelqu'un ou quelque chose.
not: Non, marqueur de négation.
such: Tel, de cette nature ou de ce genre.
This: Déterminant démonstratif désignant quelque chose de proche.
comforting: Réconfortant, qui apporte consolation ou soulagement.
seemed: Semblait, paraissait d'une certaine façon.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
offend: Offenser, blesser ou choquer quelqu'un.
alarm: Alarmer, inquiéter ou effrayer quelqu'un.
She: Pronom sujet féminin, elle.
knitted: Tricota, travailla de la laine avec des aiguilles.
steadily: Régulièrement, sans interruption, de façon constante.
deny: Nier, refuser d'admettre ou de reconnaître quelque chose.
there: Il y a, indique l'existence de quelque chose.
something: Quelque chose, une chose indéfinie ou vague.
say: Dire, exprimer des mots ou une opinion.
've: Contraction de have, auxiliaire du parfait.
some: Quelques, un certain nombre ou une certaine quantité.
qualms: Doutes, scrupules ou inquiétudes morales sur quelque chose.
myself: Moi-même, pronom réfléchi de la première personne.
But: Mais, conjonction exprimant une opposition.
terrible: Terrible, très mauvais ou extrêmement difficile.
could: Pouvait, était capable de faire quelque chose.
see: Voir, percevoir visuellement ou comprendre quelque chose.
so: Donc, ainsi ou tellement selon le contexte.
gave: Donna, passé du verbe give, offrir ou céder.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →