Anne of Green Gables — Page 11

Fr → English CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised Level 6/10

Il est si rare que Matthew se décide à quelque chose que lorsqu'il le fait, je me sens toujours dans l'obligation de céder.

It's so seldom Matthew sets his mind on anything that when he does I always feel it's my duty to give in.

Et pour ce qui est du risque, il y a des risques dans presque tout ce qu'on fait en ce monde.

And as for the risk, there's risks in pretty near everything a body does in this world.

Les gens risquent quelque chose en ayant leurs propres enfants, si on y réfléchit bien — ils ne tournent pas toujours bien.

There's risks in people's having children of their own if it comes to that--they don't always turn out well.

Et puis la Nouvelle-Écosse est tout près de l'Île.

And then Nova Scotia is right close to the Island.

Ce n'est pas comme si nous l'avions fait venir d'Angleterre ou des États-Unis.

It isn't as if we were getting him from England or the States.

Il ne peut pas être très différent de nous."

He can't be much different from ourselves."

« Eh bien, j'espère que ça se passera bien », dit Mme Rachel d'un ton qui trahissait clairement ses pénibles doutes.

"Well, I hope it will turn out all right," said Mrs. Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts.

« Seulement, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue s'il brûle Green Gables ou met de la strychnine dans le puits.

"Only don't say I didn't warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well--

J'ai entendu parler d'un cas au Nouveau-Brunswick où un enfant d'orphelinat avait fait ça et toute la famille était morte dans d'horribles souffrances.

I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies.

Seulement, dans ce cas-là, c'était une fille. »

Only, it was a girl in that instance."

« Eh bien, nous ne prenons pas une fille », dit Marilla, comme si empoisonner les puits était un accomplissement purement féminin et qu'il n'y avait pas lieu de le craindre de la part d'un garçon.

"Well, we're not getting a girl," said Marilla, as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy.

« Je n'aurais jamais l'idée d'accueillir une fille à élever.

"I'd never dream of taking a girl to bring up.

Je m'étonne que Mme Alexander Spencer l'ait fait.

I wonder at Mrs. Alexander Spencer for doing it.

Mais bon, _elle_ n'hésiterait pas à adopter tout un orphelinat si l'idée lui en prenait. »

But there, _she_ wouldn't shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head."

Mme Rachel aurait bien voulu rester jusqu'au retour de Matthew avec son orphelin importé.

Mrs. Rachel would have liked to stay until Matthew came home with his imported orphan.

Vocabulary

seldom: Rarement, peu souvent.
sets: Fixe, détermine ; forme conjuguée de 'set'.
mind: Esprit, pensée ; aussi : faire attention à.
duty: Devoir, obligation morale ou professionnelle.
risk: Risque, danger possible ou éventuel.
risks: Risques ; pluriel de 'risk', dangers potentiels.
pretty: Assez, plutôt ; adverbe intensificateur informel.
body: Corps ; ici familièrement : une personne, quelqu'un.
turn: Tourner ; 'turn out' : s'avérer, se révéler être.
ourselves: Nous-mêmes ; pronom réfléchi pluriel première personne.
tone: Ton, timbre de voix exprimant une attitude particulière.
plainly: Clairement, manifestement, sans ambiguïté.
indicated: Indiqua, montra clairement quelque chose.
painful: Pénible, douloureux, qui cause de la souffrance.
doubts: Doutes ; incertitudes sur la vérité de quelque chose.
warn: Avertir, prévenir quelqu'un d'un danger imminent.
burns: Brûle, met le feu à quelque chose ; troisième personne.
strychnine: Strychnine ; poison végétal extrêmement toxique et mortel.
case: Cas, affaire ; situation particulière ou exemple donné.
orphan: Orphelin, enfant ayant perdu ses parents.
asylum: Asile, établissement accueillant des personnes sans famille.
whole: Entier, tout, l'ensemble complet de quelque chose.
fearful: Effroyable, terrible, qui inspire la peur ou l'horreur.
agonies: Agonies, souffrances extrêmes physiques ou morales.
instance: Exemple, cas particulier illustrant une situation générale.
poisoning: Empoisonnement, acte d'intoxiquer quelqu'un ou quelque chose.
wells: Puits ; sources d'eau creusées dans le sol.
purely: Purement, entièrement, uniquement, sans mélange d'autre chose.
feminine: Féminin, relatif aux femmes ou à la féminité.
accomplishment: Talent, capacité acquise ; aussi : réalisation d'un objectif.
dreaded: Redouté, très craint, qui inspire une grande peur.
dream: Rêver ; imaginer ou penser à quelque chose d'improbable.
wonder: S'étonner, se demander avec curiosité ou admiration.
shrink: Reculer, hésiter par peur face à une action difficile.
adopting: Adoptant, prenant légalement un enfant comme le sien.
until: Jusqu'à, jusqu'au moment où ; préposition ou conjonction.
imported: Importé, venu de l'étranger, introduit depuis un autre pays.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →